Tibetan
། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཅིང་ཁྲུས་བགྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨཱཿ་ཧཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་སོགས་འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཅིང་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་རོ་ག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཛ་ར་རིམས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་པ་ཏ་ཡེ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧེ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུར་སོབ་ནན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུར་མི་ཏི་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་བྱི་ཀུལླེ་སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ལན་ཆགས་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ལན་ཆགས་གཏོར་མ་མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བགེགས་རིགས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི། བཟའ་བའི་ཤ་ཆེ་བ། བཏུང་བའི་ཁྲག་མང་བ། བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་ནས་ཆངས་བུ་རྣམས་གཅིག་སྦྲེང་ངམ། ལྔ་ཚན་དུ་བསྒྲིགས་པ་ལ་སོགས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ཅིང་། ཏྭཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ན་མསརྦ་ཏ་ག་ཐཱ་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་འབྱམས་ཀླས་
Chinese
以三摩地香气善熏之水，善作沐浴，我作沐浴。 嗡 诶伙 旭提 旭提，耶伙 旭提 旭提，让 伙 旭提 旭提，棒 伙 旭提 旭提，朗 伙 旭提 旭提，诶扬让棒朗 旭提 旭提 阿阿 吽哈！ 皈依三宝等，此乃智慧自性之水，能净除愚痴垢染，以智慧香气善熏之水，善作沐浴，我作沐浴。嗡 诶伙 旭提 旭提，扬伙 旭提 旭提，让伙 旭提 旭提，棒伙 旭提 旭提，朗伙 旭提 旭提，诶亚让棒朗 旭提 旭提 阿阿 梭哈！皈依三宝等。 嗡 萨瓦 巴巴（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：सर्व पापं，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ，汉语字面意思：一切罪恶）一切罪恶和障碍，香提 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 维嘎（藏文：སརྦ་བིགྷཱན་，梵文天城体：सर्व विघ्न，梵文罗马拟音：sarva vighna，汉语字面意思：一切障碍）一切障碍，香腾 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 罗嘎（藏文：སརྦ་རོ་ག་，梵文天城体：सर्व रोग，梵文罗马拟音：sarva roga，汉语字面意思：一切疾病）一切疾病，香腾 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜达嘎 坚（藏文：སརྦ་གདུག་པ་ཅན་，梵文天城体：सर्व दुष्ट，梵文罗马拟音：sarva duṣṭa，汉语字面意思：一切恶毒者）一切恶毒者，香提 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 扎ra 瑞姆（藏文：སརྦ་ཛ་ར་རིམས་，梵文天城体：सर्व ज्वर，梵文罗马拟音：sarva jvara，汉语字面意思：一切热病）一切热病，香提 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 乌帕 达耶（藏文：སརྦ་ཨུ་པ་ཏ་ཡེ་，梵文天城体：सर्व उपद्रव，梵文罗马拟音：sarva upadrava，汉语字面意思：一切近恼）一切近恼，香腾 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 扎ra 嘿（藏文：སརྦ་གྲ་ཧེ་，梵文天城体：सर्व ग्रह，梵文罗马拟音：sarva graha，汉语字面意思：一切星曜）一切星曜，香腾 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 阿嘎拉 弥日突（藏文：སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་ཏུ་，梵文天城体：सर्व अकाल मृत्यु，梵文罗马拟音：sarva akāla mṛtyu，汉语字面意思：一切非时死）一切非时死，香亭 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜尔 索 囊（藏文：སརྦ་དུར་སོབ་ནན་，梵文天城体：सर्व दुःस्वप्न，梵文罗马拟音：sarva duḥsvapna，汉语字面意思：一切恶梦）一切恶梦，香亭 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜尔 米提（藏文：སརྦ་དུར་མི་ཏི་，梵文天城体：सर्व दुर्निमित्त，梵文罗马拟音：sarva durnimitta，汉语字面意思：一切恶相）一切恶相，香亭 咕噜 耶 梭哈！嗡 萨瓦 泽达 比 咕雷（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་བྱི་ཀུལླེ་，梵文天城体：सर्व चित्त विकल्पा，梵文罗马拟音：sarva citta vikalpa，汉语字面意思：一切心散乱）一切心散乱，香腾 咕噜 耶 梭哈！ 向宿债食子洒净水，嗡 梭巴瓦等。宿债食子转为空性，不可得。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，在宽广无垠的珍宝器皿中，嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽）化光而生的，诸魔类之食子，具足五种妙欲，可食之肉甚多，可饮之血甚多，充满甘露之聚。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽）！嗡 阿 嘎 罗 木康 加持后，然后将草束一根相连，或五根一组等，以水沾湿。当康 嗡 阿 吽（藏文：ཏྭཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：त्वं खं ओं आः हुं，梵文罗马拟音：tvaṃ khaṃ oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：你空 嗡阿吽）！ 纳玛 萨瓦 达嘎塔 达 阿瓦 洛给 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ག་ཐཱ་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओं सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 充满 充满 吽）！三次，顶礼薄伽梵如来宝胜如来，顶礼身形美妙殊胜者，身无边际。
English
With water well-scented by meditative concentration, I perform a good bath, I perform a bath. Om Eho Shuddhe Shuddhe, Yeho Shuddhe Shuddhe, Ram Ho Shuddhe Shuddhe, Bam Ho Shuddhe Shuddhe, Lam Ho Shuddhe Shuddhe, E Yam Ram Bam Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Hum Ha! Homage to the Three Jewels, etc. This is water of the nature of wisdom, which purifies the stains of ignorance. With water well-scented by wisdom, I perform a good bath, I perform a bath. Om Eho Shuddhe Shuddhe, Yam Ho Shuddhe Shuddhe, Ram Ho Shuddhe Shuddhe, Bam Ho Shuddhe Shuddhe, Lam Ho Shuddhe Shuddhe, E Ya Ram Bam Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha! Homage to the Three Jewels, etc. Om Sarva Papam (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ, Literal Chinese Meaning: All Sins) all sins and obscurations, Shanti Kuru Ye Svaha! Om Sarva Vighnan (Tibetan: སརྦ་བིགྷཱན་, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्न, Sanskrit Romanization: sarva vighna, Literal Chinese Meaning: All Obstacles) all obstacles, Shantam Kuru Ye Svaha! Om Sarva Roga (Tibetan: སརྦ་རོ་ག་, Sanskrit Devanagari: सर्व रोग, Sanskrit Romanization: sarva roga, Literal Chinese Meaning: All Diseases) all diseases, Shantam Kuru Ye Svaha! Om Sarva Dudaka Chen (Tibetan: སརྦ་གདུག་པ་ཅན་, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्ट, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭa, Literal Chinese Meaning: All Malicious Ones) all malicious ones, Shanti Kuru Ye Svaha! Om Sarva Zara Rim (Tibetan: སརྦ་ཛ་ར་རིམས་, Sanskrit Devanagari: सर्व ज्वर, Sanskrit Romanization: sarva jvara, Literal Chinese Meaning: All Fevers) all fevers, Shanti Kuru Ye Svaha! Om Sarva Upa Daye (Tibetan: སརྦ་ཨུ་པ་ཏ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: सर्व उपद्रव, Sanskrit Romanization: sarva upadrava, Literal Chinese Meaning: All Near Harm) all near harm, Shantam Kuru Ye Svaha! Om Sarva Grahe (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧེ་, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह, Sanskrit Romanization: sarva graha, Literal Chinese Meaning: All Planets) all planets, Shanam Kuru Ye Svaha! Om Sarva Akala Mritu (Tibetan: སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་ཏུ་, Sanskrit Devanagari: सर्व अकाल मृत्यु, Sanskrit Romanization: sarva akāla mṛtyu, Literal Chinese Meaning: All Untimely Death) all untimely death, Shantiṃ Kuru Ye Svaha! Om Sarva Dur Sob Nan (Tibetan: སརྦ་དུར་སོབ་ནན་, Sanskrit Devanagari: सर्व दुःस्वप्न, Sanskrit Romanization: sarva duḥsvapna, Literal Chinese Meaning: All Bad Dreams) all bad dreams, Shantiṃ Kuru Ye Svaha! Om Sarva Dur Miti (Tibetan: སརྦ་དུར་མི་ཏི་, Sanskrit Devanagari: सर्व दुर्निमित्त, Sanskrit Romanization: sarva durnimitta, Literal Chinese Meaning: All Bad Omens) all bad omens, Shantiṃ Kuru Ye Svaha! Om Sarva Zitta Bi Kulle (Tibetan: སརྦ་ཙིཏྟ་བྱི་ཀུལླེ་, Sanskrit Devanagari: सर्व चित्त विकल्पा, Sanskrit Romanization: sarva citta vikalpa, Literal Chinese Meaning: All Mental Distractions) all mental distractions, Shanam Kuru Ye Svaha! Sprinkle cleansing water on the karmic debt torma, Om Svabhava, etc. May the karmic debt torma become emptiness, unfindable. From within emptiness, from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), within a vast and expansive jeweled vessel, Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) arising from dissolving into light, this torma for all classes of obstructing spirits, possessing the five desirable qualities: much meat to eat, much blood to drink, filled with a gathering of nectar. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओं आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum)! Om Akaro Mukham blesses it. Then, moisten the kusha grass, either stringing them together or arranging them in groups of five, etc., with water. Tam Kham Om Ah Hum (Tibetan: ཏྭཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: त्वं खं ओं आः हुं, Sanskrit Romanization: tvaṃ khaṃ oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: You Space Om Ah Hum)! Nama Sarva Tatagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum (Tibetan: ན་མསརྦ་ཏ་ག་ཐཱ་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओं सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagata Avalokite Om Fill Fill Hum)! Three times. Homage to the Bhagavan Tathagata Ratnasambhava Tathagata. Homage to the supreme one with beautiful form. Body boundless.
Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ། བདག་གི་ བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །།འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མ་ལུས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ན་མོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི། མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་པའི་གནས་ནི། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀས་གཙོར་བྱས་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོ། མ་བདུད་འདྲེ་མོ། བཙན་ཁ་བཞི། མགྱོགས་སྡེ་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་བྱིན། ས་བདག་དང་ཀླུ་གཉན། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ནད་བདག་རིམས་བདག །ཡམས་བདག །གོད་འདྲེ་ཕོ་མོ། ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ། བག་འདྲེ། གསོན་འདྲེ། ཐེའུ་རང་། སྨན་མོ། དམ་སྲི། གྲི་བོ་གྲི་མོ། གྲིབ་མིང་སྲིང་བཅོ་བརྒྱད། གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །མཆོད་ དོ། །གསོལ་ལོ། །ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་ནད་སྤོས། སེམས་ཀྱི་གཟེར་ཕྱུངས། ཕུག་གི་རྐྱེན་ཟློག །བཅིངས་པ་ཁྲོལ། བསྡམས་པ་གློད། མནན་པ་ཁྱོག །ཁྱེར་བ་བསྡུས། ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ། བསད་བསད་བཅད་བཅད་སྲོག་གི་ལན་ཆགས། བརྡུངས་བརྡུང་བཙོགས་བཙོག་ན་ཚའི་ལན་ཆགས། བརྐུས་བརྐུས་འཕྲོག་འཕྲོག་རྒྱུ་དབུལ་བའི་ལན་ཆགས། གཞན་ཡང་ཤ་ཟོས་ཚད། ཁྲག་འཐུང་། པགས་པ་བཤུས་པ། རྨོ་རྨོ་བཀལ་བཀལ་བརྒལ་བརྒལ་དྲུང་དྲུང་སའི་ལན་ཆགས་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །བུ་ལོན་སོད། ལན་ཆགས་བྲལ། ཤ་འཁོན་བྱུང་། སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་མྱུར་དུ་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་བདུན་ཉེར་གཅིག་བརྒྱ་རྩ་དང་གྲངས་བསགས། དེ་ནས། ཀྱཻ། འབྲུ་བཅུད་དེ་ནི་ཚངས་པ་ལ། །ངར་གླུད་དེ་ནི་ཆངས་བསྐད་བྱས། །ཁམས་བཅུད་རིན་ཆེན་གསེར་དང་གཡུ། །དབང་པོ་ལྔ་ནི་རིན་ཆེན་ལ། །མི་བས་འགྲོས་བཟང་མ་ཞེ་འགྲོས། །མི་བས་གསུང་སྙན་ཚངས་པའི་དབྱངས། ། རྒྱན་རྒྱན་དེ་ནི་སྤུངས་སྤུང་ནས། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་སྐྱེ་ཕོ་མོ་བྱིས་པ་ལ་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ཟིལ་གཏོང་། །
Chinese
向您顶礼！向脱离一切怖畏者顶礼！那摩！ 以我等意念之力量，以及如来之布施力量，以及法界之力量，为诸魔类、宿债宾客作供养，为利乐一切有情众生，凡所思所想之诸事，此世间界所有一切，愿彼等一切之理，无碍而成就！如是说。那摩！此广大供施食子，具足五种欲妙功德，供养布施之对境为：以魔王毗那夜迦为首之八万魔类，夜叉魔王，母魔女，赞神四部，速疾部八部，国王与王妃，地神与龙神，天龙八部，病主疫主，瘟疫主，凶鬼男女，男鬼女鬼，嫁娶鬼，生人鬼，土地神，药女，厉鬼，男夜叉女夜叉，十八种鬼兄弟姐妹，以及一切作害之魔类眷属。供养！祈请！享用此宿债赎命食子，遣除施主之疾病，拔出心中之毒箭，遮止洞穴之灾难，解脱束缚，释放捆绑，掀翻压制，收回带走之物。从无始轮回至今，杀害、斩断生命之宿债，殴打、凌辱、疾病之宿债，偷盗、抢夺、贫穷之宿债，以及食肉之罪，饮血，剥皮，耕耘、播种、践踏、挖掘土地之宿债，愿皆得清净！偿还债务，脱离宿债，化解血仇，罪障清净，迅速获得圆满正等觉佛陀之果位！如是念诵七遍、二十一遍、一百零八遍，并累积数量。之后， 奇！谷物精华供养梵天，发出洪亮之“呛”声， 五种精华珍宝黄金与绿松石，五根供养珍宝。 胜于常人之步伐，行走端庄之少女，胜于常人之妙音，梵天之音声。 饰品饰品堆积如山，以此供养施主之替身。 将不生之男女老少等转移过来。以此血肉替身，献给施主，散于大地。
English
I prostrate to you! I prostrate to the one who is free from all fears! Namo! By the power of my thoughts, and by the power of the Tathagata's generosity, and by the power of the Dharmadhatu, to offer to the obstructing spirits and karmic creditors, and for the benefit and happiness of all sentient beings, whatever things are thought of, all that exists in this world, may the nature of all those things arise without obstruction! Thus it is said. Namo! This vast offering of torma, endowed with the five qualities of desirable objects, the objects of offering and generosity are: the eighty thousand kinds of obstructing spirits, headed by the king of obstructing spirits, Vinayaka, the Yaksha king, the mother demoness, the four classes of Tsen spirits, the eight classes of swift ones, the king and queen, the earth lords and the Naga spirits, the eight classes of gods and demons, the lords of disease and plague, the lords of epidemics, the male and female evil spirits, the male and female ghosts, the marriage ghosts, the living ghosts, the local deities, the medicine women, the Damtsi spirits, the male and female Yakshas, the eighteen sibling ghosts, and all the obstructing spirits who cause harm, together with their retinues. I offer! I beseech! Please accept this torma for the ransom of karmic debts, remove the illness of the patron, extract the poisonous arrow from the heart, avert the calamities of the cave, release the bonds, untie the knots, overturn the oppression, and gather back what has been taken away. From beginningless samsara until now, may the karmic debts of killing and cutting off life, the karmic debts of beating, abusing, and illness, the karmic debts of stealing, robbing, and poverty, and also the measure of eating meat, drinking blood, skinning hides, plowing, sowing, trampling, and digging the earth, be purified! Repay the debts, be free from karmic debts, resolve blood feuds, purify sins and obscurations, and quickly attain the state of perfect and complete enlightenment of the Buddha! Thus, recite seven times, twenty-one times, one hundred and eight times, and accumulate the number. Then, Kye! The essence of grain is offered to Brahma, making a loud "Chang" sound, The five essences are precious gold and turquoise, the five senses are offered as jewels. A maiden whose gait is better than ordinary people, whose gait is dignified, whose voice is sweeter than ordinary people, the voice of Brahma. Ornaments and ornaments piled up like mountains, with this I offer the substitute for the patron. Transfer the unborn men, women, and children, etc. With this flesh substitute, offered to the patron, scatter it on the earth.