Tibetan
རྗེས་དགོངས་ལ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་མ་བཅག །ཡོན་བདག་དྲིན་ལེན་ཆུད་མ་གསན། །གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐེངས་བར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་བློ་བཟློག་ཆེན་པོ་མཛོད། །དེ་རིང་ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟློག །དེ་རིང་ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་ཟློག །དུས་ཚོད་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་རྣམས་ལ། །འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །དེ་རིང་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཛོད། །དེ་རིང་ཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། གནམ་ལྷ་ཞེ་སྡང་ལེན་པ་རྒན་པོ་དང་། །ས་བདག་འདོད་ཆགས་ཁོན་མ་འཚོགས་པའི་བུ། །མི་ནག་བྱ་གཤོག་རེ་འབྱམས་མཇུག་མ་ཅན། །མགོ་དབུས་གླང་མགོ་གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་བུ། །མགོ་གཡས་སྟག་མགོ་གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་བུ། །མགོ་གཡོན་ཕག་མགོ་གཟའ་ཆེན་ལྷག་པའི་ བུ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་གྲི་ཐོད་གནོད་བྱེད་ཟ། །བར་པས་རལ་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་ལྕགས་ཀྱུས་འགུག །ཐ་མས་མདའ་གཞུ་འགེང་ཞིང་ཞིགས་པས་འཆིངས། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས། །ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །ཞེ་སྡང་མེ་འབར་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག །མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་སྲིད་པའི་ཟློག་བྱེད་ཁྱོད༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྟས་ངན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟས་སུ་ཟོ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་སྐག་ཆེན་ཟློག །གལ་ཏེ་འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །ཅེས་གཏོར་ཆུང་ལིང་རོ་དང་བཅས་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ་ནས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ལས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཧབ་ཐོབ་ཟོ། །ལྷག་དང་ཆད་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཁ་དགུ་ཟིལ་པ་ཉག་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ལག་དགུ་ཟོར་བ་ཐོགས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །མོན་དང་རྒྱུ་ལུག་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཞིང་ཟློག །རྟ་ནོར་ར་ལུག་མི་འདྲ་སྤེལ་འདྲ་དང་། །ཁྱི་འདྲ་གྲོད་པ་འདྲ་དང་བྲང་ལུམ་ འདྲ། །ལོང་ཀ་འདྲ་བ་གཏོ་ཡིས་བསྒྱུར་དཀའ་ཞིང་། །བསྒྱུར་ན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་གནོད་པའི་ཐན། །དེ་ཡང་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །གཟུགས་ནི་ངོ་ཤེས་ཙམ་དང་ངོ་མི་ཤེས། །རྒྱུ་མ་ཡར་ལུག་མར་ལུག་བཅོས་དཀའི
Chinese
请垂念！ 圣妙吉祥，勿违背您的教令！ 勿辜负施主之恩情！ 请您暂时停留在朵域（gTo yas）之处！ 祈请遣除敌害及鬼神！ 嗟！黑人三头者， 您是三界之大能者， 请您大转三界之意念！ 今日之年关、月关请遣除！ 今日之日关、时关请遣除！ 祈请转变时辰之违缘！ 对于这些供养的施主们， 即使有注定要死亡之人， 也请延缓三年！ 黑人三头者， 今日请您作转变之王！ 今日正是遣除转变之时！ 请成就所托付的事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 天神愤怒的夺取者老者， 以及地神贪欲不聚仇恨之子， 黑人有鸟翅膀，散乱的尾巴者， 头顶牛头，大曜星土星之子， 右头虎头，曜星魔王遍入子， 左头猪头，大曜星火星之 子， 六手中，第一手以刀颅吞噬损害者， 中间手以剑砍断，以铁钩钩取， 最后手拉弓搭箭，以绳索捆绑， 毛发是武器，指甲是铁钩钩取， 张开嘴巴，龇牙咧嘴，吼声如千龙轰鸣， 愤怒之火燃烧，迅速如闪电般闪耀， 大能大力，转变世间者您！ 请享用此誓言物红色朵玛， 吞噬不祥之兆、人语、乌鸦嘴， 遣除大灾难、恐惧、大关口！ 即使有注定要死亡之人， 也请您延缓三年！ 如是供养小朵玛和赎命物于食子中，托付遣除事业。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑人三头，下身蛇尾者， 自身所化无量充满世间， 旱魔及其眷属，全部吞噬！ 盈余和不足之不祥之兆，遣除于敌人！ 九口如冰雹般之不祥之兆遣除！ 九手持兵器之不祥之兆遣除！ 门巴（Mon）和普通羊全部转变和遣除！ 马牛绵羊，非同类交配和， 似狗、似肚子、似胸脯 之类， 似瘸腿者，朵域（gTo）也难以转变， 若转变，朵域（gTo）师自己也会受损之灾， 那也请黑头三头者您来遣除！ 旱魔及其眷属，请您吞噬！ 形象是仅认识或不认识， 肠子上行下行难以整治
English
Please consider! Sacred Manjushri, do not violate your command! Do not fail to repay the kindness of the patrons! Please stay temporarily at the place of Doto (gTo yas)! Pray for the removal of enemies and evil spirits! Kye! Black man with three heads, You are the great powerful one of the three realms, Please greatly transform the thoughts of the three realms! May the annual and monthly obstacles of today be removed! May the daily and hourly obstacles of today be removed! Please transform the adverse conditions of time! For these patrons who provide offerings, Even if there are people destined to die, Please postpone it for three years! Black man with three heads, Today, please be the king of transformation! Today is the time for removal and transformation! Please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The old man, the heavenly god who takes away anger, And the son of the earth lord who does not gather greed and hatred, Black man with bird wings, scattered tail, The head is a bull's head, the son of the great planet Saturn, The right head is a tiger's head, the son of the planet demon Vyāpti, The left head is a pig's head, the son of the great planet Mars, In the six hands, the first hand devours the harmer with a knife skull, The middle hand cuts with a sword and hooks with an iron hook, The last hand draws the bow and arrow, and binds with a rope, The hair is a weapon, the nails are hooked with iron hooks, Opening the mouth, baring the teeth, the roar is like a thousand dragons roaring, The fire of anger burns, flashing quickly like lightning, You, the great powerful one who transforms the world! Please accept this oath substance red Torma, Devour inauspicious omens, human speech, and crow's beaks, Remove great disasters, fears, and great obstacles! Even if there are people destined to die, Please postpone it for three years! Thus, offering the small Torma and ransom to the food offering, entrusting the removal work. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Black man with three heads, lower body snake tail, Emanations like yourself, immeasurable, filling the world, The drought demon and its retinue, devour them all! Remove the inauspicious omens of excess and deficiency to the enemy! Remove the inauspicious omens of nine mouths like hail! Remove the inauspicious omens of nine hands holding weapons! Transform and remove all Monpas and ordinary sheep! Horses, cattle, sheep, dissimilar mating and, Like dogs, like bellies, like chests Like lame ones, Doto (gTo) is difficult to transform, If transformed, the Doto (gTo) master himself will suffer harm, Then please, black three-headed one, remove it! Drought demons and their retinue, please devour! The image is only recognized or not recognized, The intestines going up and down are difficult to rectify
Tibetan
་ཐན། །བན་བོན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་མི་དགེ་བ། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཁ་དགུ་རྐང་ལག་བརྒྱད་དམ་བཅོ་བརྒྱད་པ། །རེ་འབྱམས་ཐན་དེ་སྡེ་ཚན་བརླག་པའི་ལྟས། །དར་རྒྱས་བཙན་ལ་ངན་པར་བྱེད་པའི་ཐན། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ཨོག་མར་མིག་དང་ལྟག་པར་ཁ་དོད་པ། །ལྐུགས་པ་ཁ་མེད་མིག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཐན། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཁ་དང་མིག་ལ་སོ་སྐྱེས་འཆི་བདུད་ཐན། །བཅོས་ཀའི་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལྐུགས་པ་ལག་སྡུམ་མིག་མེད་ལོང་བ་དང་། །ན་མེད་འོན་པ་རྐང་མེད་ཞ་བོ་རྣམས། །བདུད་པོ་མཐོང་བ་མིག་མེད་ཐན་ཡིན་པས། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གཟུགས་བརྙན་དོད་དང་གཟུགས་བརྙན་མ་དོད་པ། །གྲོད་པ་སོ་ སྐྱེས་ཐན་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལག་པ་བྲང་གུག་ཐན་རོ་བྲང་བརྡུང་ཐན། །ཡ་མཆུ་རིང་དང་རྐང་པའི་སུག་གུ་འཁྱོགས། །སྤྲང་པོ་དབྱུག་བཟུང་ཐན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །གློ་སྙིང་ཕྱིར་བུད་སྙིང་འདྲ་འཆི་བའི་ཐན། །མཆེ་བ་སྐྱེས་པ་བཙན་ཤ་རུ་བརྡར་ཏེ། །ཕོ་བོར་ངན་པའི་ཐན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལག་ཚིགས་གཡས་མེད་ཕོ་མཚུན་དགྲ་ལོ་ཕྱོགས། །ལག་ཚིགས་གཡོན་མེད་མ་མཚུན་དགྲ་ལ་ཕྱོགས། །ཤི་ཆད་འོང་བའི་ཐན་དེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྦལ་སྦྲུལ་སྤུ་སྐྱེས་བྱ་རིགས་སྤུ་མེད་པ། །ཀླུ་ཡི་ཐན་དེ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྭ་སྐྱེས་ལག་པ་རྒྱབ་སྐྱེས་བདུད་ཀྱི་ཐན། །ཁ་ཤ་ངོ་ཤོ་དཔྲལ་བར་ཁ་དོད་པ། །ཨོག་མར་མིག་དོད་མེན་ཁར་འབྱར་བ་དང་། །ཟིལ་དུ་རྭ་སྐྱེས་བཙན་གྱི་ཐན་ཡིན་ཏེ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་ཡས་གདོན་རྒྱལ་པོའི་ཐན། །མ་ཚང་བ་རྣམས་མས་གདོན་རྒྱལ་མོའི་ཐན། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །མིག་གཅིག་པ་དང་བེལ་ལ་བྱ་ལག་བྱུང་། །རྐང་པ་སྤྲེའུ་འདྲ་དང་བུམ་ལག་དང་། །སྦར་མོ་སྐྱེས་དང་བྱ་ཡི་མཆུ་འདྲ་དང་། །ཡ་མཆུས་མ་མཆུ་བཀབ་པ་གྲི་བཙན་ཐན། །གཏོ་ དང་བོན་གྱི་མི་ཐུབ་ཐན་དེ་ཡང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ཁྱི་ལ་གཟུགས་མེད་སྐྱིད་པ་ཆད་པ་དང་། །མིག་མེད་རྐུབ་རུབ་བྱ་མཆུ་དོད་པ་ནི། །མས་གདོན་སྒོ་སྲུང་ཐན་ཡིན་གཏོ་འདིས་སྒྱུར། །སྐེད་འཁྱོག་ཕག་དང་བོང་བུར་རྭ་ཅོ་སྐྱེས། །ལག་པ་སྒལ་གཞུང་བྲང་མདོར་ཁ་དོད་པ། །དམུ་ཡི་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་ཤ་བ་རུང་འཛིང་དང་། །སྦྲུལ་ནག་ལྟོ་སྦྱོར་ཁང་སྐམ་ཆུ་འཛག་དང་། །སོག
Chinese
是灾难。 苯教、巫师自身不善。 那也向黑人三头献祭。 九口八腿或十八腿。 各种各样的灾难是毁灭部落的征兆。 是使兴盛强大的（力量）变坏的灾难。 那也让黑人三头你来吃。 下巴上长眼睛，后脑勺上长嘴。 哑巴无口无眼是魔鬼的灾难。 向黑人三头献祭。 口和眼睛里长牙齿，是死亡的魔鬼灾难。 人为的灾难，让三头你来吃。 哑巴手残，无眼瞎子， 无病耳聋，无腿瘸子们。 恶魔显现是无眼灾难， 向黑人三头献祭。 显现影像和不显现影像， 肚子长牙齿是灾难，你来吃。 手弯曲在胸前是灾难，尸体捶胸是灾难。 上嘴唇长，脚趾弯曲， 乞丐拄杖是灾难，你来吃。 肺和心脏外露，像心脏一样是死亡的灾难。 长出獠牙，在强大的肉上磨砺， 是使男人变坏的灾难，你来吃。 右手腕没有，男性与敌人同方向。 左手腕没有，女性与敌人同方向。 带来死亡的灾难，转移给敌人。 青蛙、蛇长毛，鸟类无毛， 龙的灾难，转移给憎恨的敌人。 长角、手长在背后是魔鬼的灾难。 脸肉、面部、额头上长嘴， 下巴上长眼睛，粘在门槛上， 在冰雹上长角，是强大的灾难， 黑人三头你来吃。 所有剩余的是阳鬼王的灾难， 不完整的是阴鬼母的灾难， 那也让黑人三头你来消除。 独眼，以及阴户上长出鸟爪， 脚像猴子，以及瓶状手， 手掌长出，以及像鸟嘴一样， 上嘴唇盖住下嘴唇是刀的强大灾难。 巫师 和苯教无法克服的灾难， 也让黑人三头你来转移和消除。 狗没有身体，快乐消失， 无眼，屁股合拢，长出鸟嘴， 是阴鬼门卫的灾难，巫师用这个来转移。 腰弯曲，猪和驴长出犄角， 手长在脊背、胸前， 木的灾难，让三头你来消除。 黑鸟爪子互相抓，鹿互相争斗， 黑蛇肚子连接，房屋干燥漏水， 等。
English
It is a disaster. Bonpo and shamans themselves are not virtuous. That is also offered to the black three-headed one. Nine mouths, eight legs, or eighteen legs. Various disasters are signs of the destruction of a tribe. It is a disaster that makes the flourishing and powerful (forces) bad. Let the black three-headed one eat that too. Eyes grow on the chin, and mouths grow on the back of the head. Dumb, without mouth or eyes, is the disaster of the devil. Offer sacrifices to the black three-headed one. Teeth grow in the mouth and eyes, it is the disaster of the death demon. Man-made disasters, let the three-headed one eat them. Dumb, with crippled hands, blind without eyes, Deaf without illness, lame without legs. The appearance of demons is a disaster without eyes, Offer sacrifices to the black three-headed one. Manifesting images and not manifesting images, Teeth growing in the stomach is a disaster, you eat it. Hands bent in front of the chest are disasters, and beating the chest of a corpse is a disaster. The upper lip is long and the toes are bent, The beggar's staff is a disaster, you eat it. The lungs and heart are exposed, like the heart, it is a disaster of death. Growing fangs, sharpening on strong flesh, It is a disaster that makes men bad, you eat it. There is no right wrist, the male is in the same direction as the enemy. There is no left wrist, the female is in the same direction as the enemy. The disaster that brings death is transferred to the enemy. Frogs and snakes grow hair, birds have no hair, The disaster of the dragon is transferred to the hated enemy. Horns growing, hands growing on the back are the disaster of the devil. Flesh on the face, face, and mouth growing on the forehead, Eyes growing on the chin, sticking to the threshold, Horns growing on hail, it is a powerful disaster, Black three-headed one, you eat it. All that remains is the disaster of the Yang Ghost King, What is incomplete is the disaster of the Yin Ghost Mother, Let the black three-headed one eliminate that too. One-eyed, and bird claws growing on the vulva, Feet like monkeys, and bottle-shaped hands, Palms growing out, and like bird beaks, The upper lip covering the lower lip is a powerful disaster of the knife. Witch doctors And the disaster that Bonpo cannot overcome, Also let the black three-headed one transfer and eliminate it. The dog has no body, happiness disappears, No eyes, buttocks closed, bird beak growing, It is the disaster of the Yin Ghost gatekeeper, the shaman uses this to transfer it. The waist is bent, pigs and donkeys grow horns, Hands grow on the back, chest, The disaster of the Mu, let the three-headed one eliminate it. Black bird claws grabbing each other, deer fighting each other, Black snake's belly connected, the house is dry and leaking, etc.