Tibetan
ཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་པ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ལ་རང་གི་མདུན་དུ་བསམ། དེས་དམ་བཅས་ཁས་བླངས་པར་བསམ། གཏོར་མ་མཐེབ་ཀྱུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། མི་ཁ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་བའི་གཉེར་གཏད། མགོ་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་བདག་གི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པར་བསམ། བྷྱོ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ས་མ་ཡཱ། ཨུ་མ་དྷེ་མ་དགྲ་བོའི་རྨི་མཱ་ར་ཡ་ཆོད་ཆོད། ཨུ་མ་དྷེ་མ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། ཐུམ་ཐུམ། ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས། པོ་ནག་ལ་བྲིས་ལ་མི་ནག་ཁོག་པར་བཅུག །དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་སྤེལ་ཚིག་ཡང་ བྱའོ། ༈ །འདིའི་བཅའ་ཐབས་ལ་མི་ནག་མགོ་གསུམ། གཡས་ཁྲམ་ཤིང་རྡོ་ཟོར། གཡོན་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པས་བརྒྱན་པ། བརྗིད་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མོན་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དབུས་སུ་བཞག སྙིང་གར་བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ལ། དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་བླུག །མདུན་དུ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བཞག །མ་མོ་གསུམ་བཙུགས། སྟེང་ན་བྱ་ནག་ལྡིང་ཚུལ་སྙིང་བཙུགས། མདུན་དུ་མི་དམར་ཤང་ཤང་། གཡས་སུ་བུད་མེད་རྔ་ཞོན། རྒྱབ་ཏུ་བུད་མེད་དྲེལ་ཞོན་ཁྲོ་ཆས་ཅན། སྤར་ཁ་བརྒྱད། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས། མི་ཁའི་ཡས་སྟགས་ཚང་བར་བཞག །རྔ་མོང་དང་གླང་གཉིས་ལ་མི་ཁའི་ཡས་འགེལ། བྲ་བ་ཤང་ཤང་ཆོ་ལོ་མིག་མང་རྣམས་བཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། རྒྱང་བུ་ཉེར་གཅིག །ས་ཀོང་། ཟོར་བརྒྱད་བཞག །མདའ་འཕང་ཉེར་གཉིས་རེ། དེ་རྒྱབ་ཆུང་ཉེར་གཉིས་ལ་ཉ་བོ་ཤ་དུམ་སྦུག་ལ་བཞག །ཤིང་ཕ་དགུའི་ཕོ་ཐོང་བཙུགས། བཟློག་བྱང་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བཙུགས། མདོས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། རང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བ་གལ་ཆེ། མཚམས་བཅད་དོ། །སྔགས་བཟླས་ནས་རྨི་ལམ་འོང་། ཟབ་བོ། ༈ །མི་ཁ་ཟློག་དྲིལ་བྱེད་པར་འདོད་ན། རང་ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡི། འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ། སྐག་པོ་ཆེ་རྣམས་བཟློག་པའི་མི་ནག་མགོ་གསུམ་བཀུག་གཞུག་ བྱས་ལ། གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱ། མི་ཁའི་ཡས་སྣ་ཚོགས་མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་དང་འབྱུང་པོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་བསམ། མི་ཁའི་ཡས་སྣ་ཚོགས། བྱ་རོག །ཅོ་ག །སྲེག་པ། རི་བོང་། གླ་བ། ར་གསོབ། ཕུག་ཤུད། ཚྭ་སྒོག་རམ་གསུམ། ཀེ་ཚེ། བཙོད་མཚུར། །སྐག །དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བྱས་ལ། གོང་གི་སྔགས་པཾ་ནག་ལ་བྲིས་ལ་ཕྱེ་མ་བསྲེས་ལ་ཆངས་བུ་རེ་བླུག །ཤཱ་ཆོ་ལོ་བྲ་བ་བཅུ། ཤང་ཤང་ལྔ། བྱང་བུ་ལ་བཅུག་གོ །དྲག་པོ་ལ་དམར་ནག་གི་ས་བརླང་ལ་བསྲེས། དེ་ནས་སྐུད་པས་ཕྱིར་གྱིས་དགུ་བསྒྲིལ་ལ། རང་གི་ཉལ་སའི་ཞབས་སུ་བཞག །དེ་ནས་རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །རལ་པ་ཁམ་ནག་ཏུ་འདུག་པ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ་དབང་ཐོབ་པ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པར་བསྒོམ། དེ་ཐམས་ཅད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་གྱུར་མི་ཁ་ཉེས་ལེན་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས། མདུན་གྱི་ཡས་སྟགས་དང་ལིང་ག་རྣམས་ལ་བསྟིམ། ༈ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་ ཞབས་གཡས་པ་གནམ། གཡོན་པ་ས་ལ་བསྒོམ། གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བསྒྲིམ་པར་བསམ། རང་གི་ཕྱག་གཡས་གནམ། གཡོན་པ་ས། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མར་མེ་གཅིག་ལ་བསྒོམ། ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ནག་ཀམས་ཀམས་རྣམ་ཤེས་བསད་པར་བསྒོམ། ཡང་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒོ་ང་ཅིག་བསམ། དེ་ལ་དམོད་པ་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབས་པས། ནག་ཀམ་གྱིས་བཏང་བར་བསམ། རྨི་ལམ་བྱུང་ན་རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་མནན་པར་བྱས། ཡང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་མནན། བྷྱོ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་བློ་ཟློག་ཟློག །དྲིལ་དྲིལ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །མི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། ཐུམ་ཐུམ། རི་ལི་ལི་རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ་ཐུམ་ཐུམ། ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་སྒྱུར། སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་སྒྱུར། ཞེས་སྤེལ་ཚིག་བྱས་ལ། བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་གི་གདབ་བོ། །སྐག་མདོས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ། གཞན་ལ་མ་བསྟན་ཕལ་ལ་མེད། གསང་ཚིག་གོ །མི་ཁ་ཚངས་ཕུང་གི་བཅའ་ཐབས་ལག་ལེན་ཚང་བ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།འཕགས་པ་ འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཁ་དགྲ་བོ་གསོད་པར་འདོད་ན། ས་ཡི་བྲ་བ་ཁོང་སེང་བྱས། ནང་དུ་ཡས་དང་མཐུན་རྫ་ས་བླུག །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ལ་སྔགས་ལ། །བྲ་བ་དེ་མི་ཁའི་བུ་མོ་ལྕེ་རྣོན་མ་གཅིག་གིས་འཁོན་འཐབ་དང་། ཁ་མཆུ་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་ལ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དབུ་དགུ་པ། དབུས་མ་ཧེའི་གདོང་པ་ཅན་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ། དེ་ནས་མི་ཁའི་བུ་མོ་སྤུན་དགུ་ཡོད་པ་དེ། བྲ་བ་དགུ་རུ་སྤྲུལ་ནས། དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་དུ་ཚང་བཅས་ནས། །ཕུགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྱེས། སྒོ་ཡི་ནོར་དང་ཕྱེས། མཆན་གྱི་བུ་དང་ཕྱེས། འོག་གི་ཆུང་མ་ཕྱེས། འོག་རྟ་དང་ཕྱེས། ཁང་ཞིང་དང་ཕྱེས
Chinese
观想圣妙吉祥化身的黑身三头者，不由自主地被勾召到自己面前。观想他承诺并接受誓言。将朵玛钥匙给予你。交付将人言、凶兆转化为敌人的任务。观想三头者也听从我的命令并住留。 བྷྱོ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག （藏文）！མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ས་མ་ཡཱ（藏文）！ཨུ་མ་དྷེ་མ་དགྲ་བོའི་རྨི་མཱ་ར་ཡ་ཆོད་ཆོད（藏文）！ཨུ་མ་དྷེ་མ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ（藏文）！人言喧嚣，摧毁摧毁。击打击打。压制压制。粉碎粉碎，བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག （藏文）！如此猛烈念诵。写在黑布上，放入黑人腹中。也要写上敌人的名字和咒语。 要做此仪轨，需要黑身三头者。右边拿着木制石制投石器。左边将敌人的红色心识供养入口中。用蛇皮装饰，威严。身语意文的三个轮子放在中央。在心间挖一个三角形的洞。放入敌人的名字和人言之物。前方放置装满血的头盖骨。竖立三个母神。上方竖立黑鸟飞翔的姿势。前方是红色人肉。右边是骑鼓的女子。后方是骑骡子的女子，带着愤怒的装备。放置八卦。十二生肖。完整放置人言之物。在骆驼和牛身上装载人言之物。将青稞、人肉、祭品、多眼等物放在黑色坛城上。放置二十一个长号。放置地洞。放置八个投石器。放置二十二支箭。在后面的二十二个小容器里，放置鱼肉块。竖立九根木制阳具。竖立反噬符和咒语。将食子送到敌人方向。自己保持清晰的禅定很重要。划定界限。念诵咒语后会出现梦境。非常深奥。如果想要反噬人言，观想自己是圣妙吉祥，从心间发出光芒。勾召妙吉祥化身，反噬所有大障碍的黑身三头者。 将朵玛钥匙，各种人言之物供养给三头者。观想将违背誓言者、敌人、鬼神、凶兆全部供养给三头者。各种人言之物。乌鸦。寒鸦。焚烧物。兔子。麝香。羊肉。猫头鹰。盐、蒜、萝卜三种。姜黄。蓝矾。障碍。将这些磨碎后。将上面的咒语写在黑布上，然后
English
Visualize the black-bodied, three-headed emanation of Noble Manjushri being involuntarily summoned to your presence. Visualize him promising and accepting the oath. Give the torma key to you. Entrust the task of transforming human speech and omens into enemies. Visualize the three-headed one also listening to my commands and staying. Bhayo Maha Deva Bhayo Bhayo Zlog Zlog! (Tibetan) Maha Deva Samaya! (Tibetan) Uma Dhema enemy's dream Mara ya Chod Chod! (Tibetan) Uma Dhema enemy obstacles life la Samaya Dza Dza! (Tibetan) Human speech hur thum rbad rbad. Dril Dril. Thum Thum. Shiq Shiq Bhayo Bhayo Zlog Zlog! (Tibetan) Recite fiercely like this. Write on black cloth and put it in the belly of a black person. Also write the enemy's name and mantra. To perform this ritual, you need a black-bodied, three-headed one. On the right, a wooden stone catapult. On the left, offer the enemy's red mind into the mouth. Decorated with snake skin, majestic. Place the three wheels of body, speech, and mind mantra in the center. Dig a triangular hole in the heart. Put in the enemy's name and human speech objects. In front, place a skull filled with blood. Erect three mother goddesses. Above, erect a black bird flying posture. In front, red human flesh. On the right, a woman riding a drum. Behind, a woman riding a mule, with angry equipment. Place the eight trigrams. The twelve zodiac signs. Place all the human speech objects completely. Load human speech objects on two camels and oxen. Place barley, human flesh, offerings, many-eyed objects on the black mandala. Place twenty-one long horns. Place a ground hole. Place eight catapults. Place twenty-two arrows each. In the twenty-two small containers behind, place fish meat pieces. Erect nine wooden phalluses. Erect the reversal amulet and mantra. Send the ransom towards the enemy. It is important to keep your samadhi clear. Draw boundaries. Dreams will come after reciting the mantra. Very profound. If you want to reverse human speech, visualize yourself as Noble Manjushri, with light radiating from your heart. Summon the emanation of Manjushri, the black-bodied, three-headed one who reverses all great obstacles. Offer the torma key and various human speech objects to the three-headed one. Visualize offering all oath-breakers, enemies, spirits, and bad omens to the three-headed one. Various human speech objects. Crow. Jackdaw. Incineration. Rabbit. Musk deer. Mutton. Owl. Three types of salt, garlic, and radish. Turmeric. Blue vitriol. Obstacle. Grind these finely. Write the above mantra on black cloth, then
Chinese
将未混合的灰放入一个容器中。十个沙乔罗谷粒，五个香香，放入护身符中。对于愤怒尊，将红色和黑色的湿土混合。然后用线反向缠绕九圈。放在自己睡觉地方的脚下。然后观想自己是大自在天，身体是深蓝黑色。头发是深棕黑色。获得对三界神灵的控制权。观想所有显现和存在都听从命令。将所有违背誓言者、敌人、诅咒、有害者、制造口舌是非者，全部不由自主地勾召来。融入面前的桩和林伽中。 然后观想自己的右脚在天空，左脚在地上。想象在天地之间伸展。自己的右手在天空，左手在地上。观想在这两者之间，所有制造伤害者的意识都变成一支蜡烛。拍打手掌，观想天地之间一片漆黑，意识被杀死。再次观想违背誓言的敌人的意识是一个鸡蛋。对其进行诅咒，然后拍打手掌。想象它被黑暗吞噬。如果做梦，就将其压在十字路口。或者压在敌方。 བྷྱོ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་བློ་ཟློག་ཟློག །（藏文）भ्यो महादे व ब्लो ज़्लोक ज़्लोक（梵文天城体）bhayo mahāde va blo zlok zlok（梵文罗马拟音） བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：惊叹词），महादे व（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大天），ब्लो（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：心），ज़्लोक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：返回），ज़्लोक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：返回）。དྲིལ་དྲིལ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །（藏文）द्रिल् द्रिल् उमा दे व भ्यो स्यो ज़्लोक ज़्लोक（梵文天城体）dril dril umā de va bhayo syo zlok zlok（梵文罗马拟音）द्रिल्（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摇铃），द्रिल्（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摇铃），उमा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：乌玛），दे व（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：天），भ्यो（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：惊叹词），स्यो（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：惊叹词），ज़्लोक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：返回），ज़्लोक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：返回）。将口舌是非转移到敌人身上。口舌是非，呼噜吞，猛烈抨击。摇铃，吞吞，哩哩哩，猛烈抨击。摇铃，吞吞，窸窸窣窣，惊叹词，惊叹词，返回，返回。转移一百人的口舌是非。转移一千只乌鸦的喙。这样重复念诵，并加上惊叹词，惊叹词，返回，返回。这是卡格多（སྐག་མདོས་）的纸卷。不要给别人看，不要给普通人。这是秘密的口诀。口舌是非，灰烬堆积的制止方法，完整实践完毕。 顶礼圣妙吉祥！如果想要杀死口舌是非的敌人。挖空土里的谷粒。在里面放入桩和相似的红土。然后念诵咒语三天。将这个谷粒观想成一个口舌是非的女儿，一个尖酸刻薄，喜欢争吵和辩论的人。观想自己是金刚怖畏，九个头，中间是水牛头。然后将口舌是非的女儿，有九个姐妹的那个，变成九个谷粒。全部聚集在敌人的房屋里。分离深处的守护神，分离门口的财富，分离腋下的儿子，分离下面的妻子，分离下面的马，分离房屋和土地。
English
Put unmixed ashes into a container. Ten Sha Cholo grains, five Shang Shang, put into an amulet. For the wrathful one, mix red and black damp earth. Then wind it backwards nine times with thread. Place it at the foot of your sleeping place. Then visualize yourself as the Great Powerful One, with a dark blue-black body. Hair is dark brownish-black. Having obtained control over the gods and demons of the three realms. Meditate that all appearances and existence listen to commands. Summon all those who break vows, enemies, curses, harmful ones, those who take blame for gossip, involuntarily. Absorb them into the stake and lingam in front. Then visualize your right foot in the sky, and your left foot on the ground. Imagine stretching between heaven and earth. Your right hand in the sky, and your left hand on the ground. Visualize the consciousness of whoever is causing harm between these two as a single candle. By clapping your palms, meditate that the consciousness is killed in the darkness between heaven and earth. Again, imagine the consciousness of the vow-breaking enemy as an egg. Curse it and then clap your palms. Imagine it being swallowed by darkness. If a dream occurs, press it down at a crossroads. Or press it down towards the enemy. bhayo mahāde va blo zlok zlok (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: exclamation, great god, mind, return, return). dril dril umā de va bhayo syo zlok zlok (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: bell, bell, Uma, god, exclamation, exclamation, return, return). Transfer gossip to the enemy. Gossip, huru thum, fiercely strike. Ringing, thum thum, rili rili, fiercely strike. Ringing, thum thum, shishi susuru, exclamation, exclamation, return, return. Transfer the gossip of a hundred people. Transfer the beaks of a thousand crows. Repeat these words, and add exclamation, exclamation, return, return. This is the Kakdo (སྐག་མདོས་) paper roll. Don't show it to others, not to ordinary people. This is a secret mantra. Gossip, the method of stopping the accumulation of ashes, complete practice finished. Homage to the Noble Manjushri! If you want to kill the enemy of gossip. Hollow out a grain of earth. Inside, put a stake and similar red earth. Then chant the mantra for three days. Visualize that grain as a daughter of gossip, a sharp-tongued one who likes to quarrel and argue. Visualize yourself as Vajrabhairava, with nine heads, the central one being a buffalo head. Then transform the daughter of gossip, who has nine sisters, into nine grains. Gather them all in the enemy's house. Separate the guardian deity of the depths, separate the wealth of the door, separate the son under the arm, separate the wife below, separate the horse below, separate the house and land.