Tibetan
དག་ལ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་བགེགས་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་གསོབ་རེ་འབུལ། །བདུན་ཟུར་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར་བར་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ཡི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ༼ཕ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ང་ལ་ཉོན། །ངས་སོ་སོར་ཡས་ཀྱི་རྡོ་ངས་ཤིག་འདེབས། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་གྱིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་རྟ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་སུ་སོང་། །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་སྲིའི་ནད་རྣམས་ཟློག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕག་དང་བྱི་བའི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཇང་གི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ༼བ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །མ་ཡེངས་ གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་མི་ཁ་དང་། །ཐན་ངན་རྐྱེན་སྡིག་མི་ཁ་དང་། །གནམ་ས་ཟད་པའི་ཕར་མཐའ་དང་། །འཐིས་ལུག་རི་ཡི་ཕར་རྒྱབ་ན། །འདི་ནས་ཡར་ཡར་སྟོང་སྟོང་སོང་། །ངས་སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡས་ཤིག་རྫོངས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་སྤྲེལ་གྱིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་བྱ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་སོང་། །ལྕགས་བདུད་མཚོན་གྱི་མི་ཁ་སྒྱུར། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་སྐག་རྣམས་བཟློག་པར་མཛོད། །ནུབ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་མི་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ༼མ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅས། །མ་ཡེངས་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་ཉོན། །སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡས་ཤིག་རྫོངས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་ བསྒོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་ཕག་གིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་བྱི་བས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས་སུ་སོང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་བགེགས་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་སྐག་རྣམ
Chinese
达格拉。 如果有属虎兔年的人， 祈请转变他们的魔障。 供奉猴和鸡的替身。 请转变七煞敌魔。 将东方汉人的口舌转为敌人。（ཕ） 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 圣妙吉祥说道： 你们十二生肖听我说。 我将各自种下驱逐的石头。 指示前往各方的道路。 各自吩咐所托之事。 南方掌管火的， 国王蛇在前面引导。 臣子马在后面驱赶。 进入火的元素中。 遣除炉灶鬼、妖邪的疾病。 对于我和施主、供养者， 如果有属马蛇年的人， 祈请转变他们的灾难。 供奉猪和鼠的替身。 祈请转变七煞灾难。 将南方姜人的口舌转为敌人。（བ） 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 圣妙吉祥说道： 黑头三面的十二生肖们， 不要散乱， 恭敬地听我说。 敌盗贼三者的口舌， 旱灾恶兆灾难罪恶的口舌， 天地耗尽的尽头， 以及绵羊山后的远处， 从这里向上向上空空而去。 我将各自送出想要的驱逐物。 指示各自方向的道路。 各自吩咐所托之事。 西方掌管铁的， 国王猴在前面引导。 臣子鸡在后面驱赶。 进入铁的元素中。 转变铁魔兵器的口舌。 对于施主、供养的施主， 如果有属鸡猴年的人， 祈请遣除他们的巨大灾难。 供奉虎和兔的替身。 请遣除七煞灾难。 祈请遣除西方门巴族的口舌。（མ） 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 圣妙吉祥说道： 黑头三面的十二生肖们， 不要散乱，大家都听我说。 各自送出想要的驱逐物。 指示各自方向的道路。 各自吩咐所托之事。 北方掌管水的， 国王猪在前面引导。 臣子鼠在后面驱赶。 进入水的元素中。 对于我和施主、供养者， 如果有属鼠猪年的人， 祈请转变他们的魔障。 供奉马和蛇的替身。 七煞灾
English
To Dakla. If there are people born in the year of the Tiger and Rabbit, please transform their obstacles. Offer effigies of Monkey and Bird. Please transform the seven-fold enemy obstacles. Transform the speech of the Chinese people in the East into enemies. (ཕ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The noble Mañjuśrī said: You twelve zodiac signs, listen to me. I will plant stones of expulsion separately. Show the path to go in each direction. Command the entrusted tasks separately. The one who rules fire in the South, King Snake leads from the front. Minister Horse chases from behind. Go into the element of fire. Repel the diseases of the stove ghost and evil spirits. For me, the benefactor, and the patrons, if there are people born in the year of Horse and Snake, please transform their misfortunes. Offer effigies of Pig and Mouse. Please transform the seven-fold misfortunes. Transform the speech of the Jang people in the South into enemies. (བ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The noble Mañjuśrī said: Black-headed, three-faced, twelve zodiac signs, do not be distracted, listen to me with respect. The speech of the three enemies, thieves, and robbers, the speech of drought, bad omens, disasters, and sins, the end of the exhaustion of heaven and earth, and beyond the back of the sheep mountain, from here upwards, upwards, empty and empty. I will send out the desired expulsions separately. Show the path to each direction. Command the entrusted tasks separately. The one who rules iron in the West, King Monkey leads from the front. Minister Bird chases from behind. Go into the element of iron. Transform the speech of iron demons and weapons. For the benefactor and the patrons of offerings, if there are people born in the year of Bird and Monkey, please repel their great misfortunes. Offer effigies of Tiger and Rabbit. Please repel the seven-fold misfortunes. Please repel the speech of the Mon people in the West. (མ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The noble Mañjuśrī said: Black-headed, three-faced, twelve zodiac signs, do not be distracted, everyone listen to me. Send out the desired expulsions separately. Show the path to each direction. Command the entrusted tasks separately. The one who rules water in the North, King Pig leads from the front. Minister Mouse chases from behind. Go into the element of water. For me, the benefactor, and the patrons, if there are people born in the year of Mouse and Pig, please transform their obstacles. Offer effigies of Horse and Snake. Seven-fold misfor
Tibetan
ས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ཧོར་གྱི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ༼ཙ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅས། །མ་ཡེངས་གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །ངས་སོ་སོར་ཡས་ཀྱི་རྫོངས་ཤིག་བཏབ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ཤར་ལྷོ་ལྷོ་ནུབ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་འབྲུག་གིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་ལུག་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །གོང་དང་འོག་གི་མཚམས་སུ་སོང་། །སྟེང་འོག་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །འབྲུག་ལུག་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །།ཁྱི་དང་གླང་གི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུད་ གཤེད་སྲི་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཚ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །མ་ཡེངས་གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །ངས་སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡས་ཤིག་རྫོ་ངས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལམ་གཅིག་བསྟན། །ནུབ་བྱང་བྱང་ཤར་གཉིས་གནས་པའི། །གནམ་ས་བར་ལ་གནས་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་ཁྱི་ཡིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་གླང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །སྟེང་འོག་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སོང་། །སྟེང་འོག་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལུག་དང་འབྲུག་གི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་བཞི་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཛ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅས། །མ་ཡེངས་གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་མི་ཁ་དང་། །ཐན་དང་རྐྱེན་སྡིག་མི་ཁ་དང་། །གནམ་ས་ཟད་པའི་ཕར་མཐའ་དང་། །འཐིས་ལུག་རི་ཡི་ཕར་རྒྱབ་ན། །འདི་ནས་ཡར་ཡར་སྟོང་སྟོང་སོང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ འདུ་སླད་དུ། །གྲོ་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྲན་མ་ལ་སོགས་འབྲུ་ནག་རྣམས། །ཁྱོད་མི་ཁའི་བུ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །སྒོག་པ་གཡེར་མ་གོ་སྙོད་དང་། །བཙོད་་མཚུར་བ་ཚ་བུལ་ཏོག་དང་། རྒྱུ་མ་དང་། །གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་བཞེས། །སྐག་རིགས་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འཇམ་དཔལ་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཝ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྐག་རིགས་རྣམས། །མིག་གི་དབང་པོས་མཐོང་བར་ལྟོས། །རྣ་བའི་དབང་པོས་གསང་བར་ཉོན། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོས་དྲན་པར་སོམས། །གླུད་ཡས་སྣ་ཚོགས་བསྔོ་བ་རྣམ
Chinese
祈请转变（厄运）。将北方蒙古人的恶语转化为敌人。（ཙ）。吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 圣者妙吉祥菩萨说道：黑肤三头者，与年轮同在。 不要分心，恭敬地听我说。我已各自施予供养的资具。 指示前往各方的道路。各自吩咐所托付的任务。 东方南方，南方西方的主宰。 国王龙在前引导。大臣羊在后驱赶。 前往上下之间的界限。祈请转变上下星曜的恶性影响。 对于我和施主。 若有属龙羊年份的人。 祈请遣除他们的障碍。 献上狗和牛的赎命布。 祈请转变魔、刽子手、邪魔的口舌。请成办所托付的任务。（ཚ）。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者妙吉祥菩萨说道：三头十二年轮。 不要分心，恭敬地听我说。我将各自施予所欲的供养。 在各自的方向指示一条道路。位于西北和东北两方。 处于天地之间的。 国王狗在前引导。大臣牛在后驱赶。 前往上下虚空之处。祈请遣除上下星曜的恶性影响。 献上羊和龙的赎命布。 祈请转变七煞、三角煞、四煞。请成办所托付的任务。（ཛ）。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者妙吉祥菩萨说道：黑肤三头者，与年轮同在。 不要分心，恭敬地听我说。敌人、强盗、窃贼的恶语。 旱灾和灾难罪恶的恶语。天地耗尽的尽头。 在编织羊毛山的那一边。 从这里向上，向上，空空而去。 为了聚集显有世间神鬼。 青稞和大米等。 豆类等黑色谷物。 献给你们恶语的女儿们。 大蒜、韭菜、阿魏草。 以及狼毒、菖蒲、芥末和芜菁，以及肠子。 朵玛、指环、肉块请享用。将障碍、凶兆转化为敌人。 妙吉祥菩萨，不要违背誓言。请成办所托付的任务。（ཝ）。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者妙吉祥菩萨说道：你们黑肤三头者及其眷属。 显有世间神鬼的各种障碍。 用眼睛观看。用耳朵秘密地听。 用心忆念。赎物，各种供养的布施。
English
Please transform (misfortune). Transform the evil speech of the northern Mongolian people into enemies. (CA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: Black-skinned three-headed ones, together with the cycle of years. Do not be distracted, listen to me with respect. I have bestowed offerings of provisions separately. Show the one path to go in all directions. Command the entrusted tasks separately. Those who rule the east, south, south, and west. The king Dragon leads from the front. The minister Sheep drives from behind. Go to the boundary between above and below. Please transform the maleficence of the planets and stars above and below. For me and the patrons who provide resources. If there are people born in the years of the Dragon and Sheep. Please reverse their obstacles. Offer redemption cloths of the Dog and Ox. Please transform the mouths of demons, executioners, and evil spirits. Please accomplish the entrusted tasks. (TSA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: Three heads, twelve cycles of years. Do not be distracted, listen to me with respect. I will bestow the desired offerings separately. Show one path to each of your directions. Located in the northwest and northeast. Those who dwell between heaven and earth. The king Dog leads from the front. The minister Ox drives from behind. Go to the realm of the sky above and below. Please reverse the maleficence of the planets and stars above and below. Offer redemption cloths of the Sheep and Dragon. Please transform the seven-fold, triangular, and four-fold killers. Please accomplish the entrusted tasks. (DZA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: Black-skinned three-headed ones, together with the cycle of years. Do not be distracted, listen to me with respect. The evil speech of enemies, robbers, and thieves. The evil speech of droughts and calamities. The end of the exhaustion of heaven and earth. Beyond the mountain of woven wool. From here upwards, upwards, go emptily. In order to gather the gods and demons of apparent existence. Barley and rice, and so on. Beans and other black grains. Offer to you, the daughters of evil speech. Garlic, chives, asafoetida. And aconite, calamus, mustard and turnip, and intestines. Please accept the torma, finger rings, and pieces of meat. Transform obstacles and bad omens into enemies. Manjushri, do not break your vows. Please accomplish the entrusted tasks. (WA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: You black-skinned three-headed ones and your retinue. All kinds of obstacles from the gods and demons of apparent existence. Look with the power of your eyes. Listen secretly with the power of your ears. Contemplate with the power of your mind. The redemption objects, the dedication of various offerings.
Tibetan
ས། །ཨོ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བཞེས་སུ་གསོལ། །མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་བལ་ཚོན་དང་། །ཕོ་ཏོང་མོ་ཏོང་རྒྱང་བུ་དང་། །དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རིས་ལ་སོགས། །འབྲུ་དང་ངར་གླུད་འབུལ་བ་སྟེ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས། །སོ་སོར་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །འདི་རུ་མ་ འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་མ་འཁོར་ཅིག །ཕོ་ཡི་རྟ་ལ་མ་བརྐུ་ཅིག །མོ་ཡི་མངལ་ལ་མ་འཇབ་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟ་ཁ་སྟོན། །། མི་ནག་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁུར་ལ་སོང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མགོ་གསུམ་ཞུས་ལེན།