Tibetan
དབང་པོས་དྲན་པར་སོམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ལྟས་ངན་དང་། །ཐན་སྣ་དགྲ་སྣ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁམས་དང་འབྲས་ལ་བཞེངས་པ་ཡི། །གཡས་པ་ཞེ་སྡང་སྟག་གི་མགོ །གཡོན་པ་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ །དབུས་དེ་གཏུམ་པོ་གླང་གི་མགོ །མཆུ་ལ་སྦྲུལ་རིས་སྦྲུལ་གྱིས་འཁྱུག །ཕོ་མཚན་རུ་སྦལ་རྒྱ་བོའི་མགོ །ལག་པ་བྱ་ནག་སྡེར་མོ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཡིད་གཏད་གྱིས་ལ། །མི་ཁ་ཤང་ཤང་བ་རུ་དང་། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་སྣ་ཁྲིད་སྦྱར། །ཤ་ཁྲག་ དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཆང་ཕུད་རཀྟ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་ཐམས་ཅད་དང་། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཉ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཡར་ཉོན་དང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཟློག་བྱེད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་བཞེངས། །སླ་ང་ནག་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་རྐན་མར་བྱིན། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་སྨྱུདང་། །གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དམར་དང་། །འབྲུ་ཟན་ཤ་རུས་དར་ཟབ་དང་། །མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་རྒྱང་བུ་དང་། །འབྱུང་བའི་ཁ་དོག་ནམ་མཁའ་དང་། །ཕོ་ཐོང་མོ་ཐོང་ངར་མི་དང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་དང་། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་མི་ཁ་རྣམས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཏི༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔོལ་ཞལ་ན་རེ། །བདུད་མོ་རྔ་མོང་ཞོན་པ་ དང་། །གཡོག་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་དང་། །མ་མོའི་རིགས་རྣམས་ཡར་ཉོན་དང་། །བདུད་མོ་རྔ་མོང་ཞོན་པ་ཁྱོད། །གཡས་ན་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་དཔུང་དཀར་ཆིབས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །གཡོག་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཅན། །གཡས་ན་ཐོད་ཟོར་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་བཟུང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབས། །འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས། །མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཐ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །སྟོང་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་མོ་རྣམས། །ཚུར་འདུས་བདག་གི་བཀའ་ལ་འདུས། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ནད་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །མདངས་ལྡན་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་དང་། །བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་དང་། །ཤིང་ཐོག་ལི་རྒུན་སིལ་འབྲུ་ དང་། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འདི་དག་ཀུན། །སྟོང་གསུམ་མ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ཐན་གཟུགས་དང་། །རི་དྭགས་ཆངས་བསྐྲད་ངར་མི་དང་། །མ་མོ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་ལ་འབུལ། །བྱེད་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་གནས་མ་མོ་རྣམས། །བསྔོས་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱལ་སྲིན་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ད༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཚུར་ཉོན་དང་། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་ལ། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྲིད་པ་ཡིན། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་ཆགས་པ་ཡིན། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་མི་འཆུག་པའི། །དུས་བཞིའི་ལྷ་བཞིས་སྲུང་བ་ཡིན། །ལོ་གྲངས་ཟླ་གྲངས་མི་འཆུག་པའི། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བསྐོས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཁྱོད། །བཟློག་དང་བསྒྱུར་བའི་དཔང་པོ་མཛོད། །སྔོན་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་སྡོང་གྲོགས་གྱིས། །ཁམས་ལས་བྱས་ པའི་ལོ་གཟུགས་དང་། །ཟན་ལས་བྱས་པའི་ལོ་གཟུགས་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལོ་གཟུགས་དང་། །ཤ་དང་གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་དང་། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཟློག ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། ༼ན༽ ཧཱུྃ། ཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །སྲིད་པའི་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་བར་མཛོད། ༼པ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དཔོན་གཡོག་རྣམས། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཚུར་ཉོན་དང་། །ངས་སོ་སོར་ཡས་ཀྱི་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་སྟག་གིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་ཡོས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བོ་ ཤིང་གི་ཁམས་སུ་སོང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བ
Chinese
以威力忆念吧！祈请遣除我与供养施主之违缘障碍！祈请遣除流年不利、流月不利、凶兆以及旱灾、敌灾等各种灾难！于五蕴与果报上显现者，右边是嗔恨之虎头，左边是愚痴之猪头，中间是凶猛之牛头，嘴上蛇纹缠绕，阳具是蟾蜍汉人头，手是黑鸟利爪。请你坚定信念，遣除人祸、凶恶诅咒，以及红色三头人像。享用血肉红色食子，以及新酒血。祈请遣除所有盗贼，以及人祸、恶语。成办所托之事。（ཉ） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者妙吉祥说道：你这黑色三头人，听着！祈请遣除我与供养施主之违缘障碍！遣除者，黑色三头人请起立，安坐于黑色皮垫之上，将人祸之源献于你。以及水晶白座、黑笔，食子、指甲、红肉，谷物、肉骨、绸缎，箭、弓、弹丸，以及五行之色、天空，男女厉鬼，誓言物、甘露、黄金酒，以及血肉食子，请享用。请您三头者遣除显有世间神鬼之恶，以及盗贼、人祸。成办所托之事。（ཏི） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者妙吉祥说道：骑着骡子的女魔，以及鳄鱼头女仆，以及所有妖母眷属，听着！骑着骡子的女魔你，右手挥舞弯刀于空中，左手持充满鲜血的颅碗。坐骑是白色骡子，奔跑于违背誓言的敌人之上。遣除此施主之灾难。鳄鱼头女仆，右手挥舞颅骨斧于空中，左手持红色血斧。击打违背誓言的敌人之心。周围环绕着百万妖母眷属，将妖母血病降于敌人。请您遣除恶咒、凶猛诅咒。成办所托之事。（ཐ） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者妙吉祥说道：三千世界、三有之妖母们，聚集于此，听从我的命令。将誓言物供献于你。
English
Remember with power! I pray that you remove the adverse conditions and obstacles of myself and the patrons who provide for me! I pray that you remove the bad years, bad months, bad omens, and all kinds of droughts and enemy disasters! The one who arises from the aggregates and results, the right one has the head of a wrathful tiger, the left one has the head of an ignorant pig, the middle one has the head of a fierce bull, the mouth is entwined with snake patterns, the penis is the head of a toad-like Chinese man, the hands are black birds with claws. Please fix your mind and heart on this. Remove human misfortunes, evil curses, and the red three-headed human figure. Please accept this offering of red flesh and blood, and the essence of wine, rakta. I pray that you remove all thieves, robbers, and human misfortunes and evil tongues. Accomplish the entrusted task. (NYA) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Mañjuśrī said: You black three-headed man, listen! I pray that you remove the adverse conditions and obstacles of myself and the patrons who provide for me! The remover, the black three-headed man, please arise! Sit on the black leather cushion. Give the source of human misfortune to you. And the crystal white seat, the black pen, the torma, the fingernails, the red meat, the grain food, the meat bones, the silk, the arrow, the bow, the slingshot, and the colors of the elements, the sky, the male and female ghosts, the samaya substances, the nectar, the golden drink, and the flesh and blood torma, please accept them. Please, you three-headed one, remove the evil of the gods and demons of existence, and the thieves, robbers, and human misfortunes. Accomplish the entrusted task. (TI) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Mañjuśrī said: The demoness riding a mule, and the servant girl with the head of a crocodile, and all the families of the mamos, listen! You, the demoness riding a mule, wave a curved knife in the sky with your right hand, and hold a skull bowl filled with blood in your left hand. Your mount is a white mule, running over the enemies who break their vows. Remove the disasters of this patron. The servant girl with the head of a crocodile, wave a skull axe in the sky with your right hand, and hold a red blood axe in your left hand. Strike the hearts of the enemies who break their vows. Surrounded by a million mamo retinues, send the blood disease of the mamos to the enemies. Please remove the evil curses and fierce curses. Accomplish the entrusted task. (THA) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Mañjuśrī said: The mamos of the three thousand worlds and the three realms, gather here and obey my command. Offer the samaya substances to you.
Chinese
矣。为了遣除疾病和妖术，献上血肉赤红的朵玛，献上气味芬芳的香，献上光彩鲜艳的花朵，献上甘露美酒，以及水果李子葡萄等，所有这些供品的种类，都献给三界母神们。献给天空响箭旱魃之形，献给驱逐山中野兽的凶猛之人，以及母神主仆们。祈请遣除作祟和妖术。安住于八方的母神们，请享用所供奉的誓言之物，祈请遣除恶毒的鬼怪。不要违背教令和誓言，请成办所托付的事业。（ད） 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者文殊师利说道：你们十二生肖听着，对于摩诃金龟，你们十二生肖是存在的，八卦也是形成的，为了不耽误春夏秋冬四季，由四季之神守护着，为了不耽误年数月数，设立了十二生肖。因此，你们十二生肖，请作为遣除和转变的见证者，如先前承诺和发誓的那样，不要违背教令和誓言，请帮助黑面三头者，用土做的属相，用糌粑做的属相，白三甜三的属相，以及肉和朵玛拇指大小的，请享用你们十二生肖，遣除流年不利、流月不利、罗睺星不利。圣者文殊师利说道。（ན） 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者文殊师利说道：具有三头的世间黑面者，对于十二生肖等等，旱灾和凶兆妖术，以及三百六十种不利，请作遣除和转变的事业，如往昔承诺和发誓的那样，不要违背教令和誓言，请转变东西南北的不利。（པ） 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。圣者文殊师利说道：黑面三头主仆们，你们十二生肖听着，我将分别安放祭祀的供品，指示前往各方的道路，分别嘱托所托之事，东方掌管木的，国王虎在前面引导，臣子兔在后面追赶，去往木的本源，我和施主供养者
English
To eliminate diseases and evil omens, I offer the red flesh and blood torma, the fragrant incense, the radiant flowers, the nectar-like alcohol, and fruits like plums and grapes. All these various offerings are presented to the mothers of the three realms. I offer them to the sky-darting drought demons, the fierce ones who drive away wild animals, and the mother goddesses and their attendants. I pray that you avert harm and evil omens. Mothers residing in the eight directions, please accept these dedicated sacred substances, and I pray that you avert the malevolent demons. Do not transgress the commands and vows, and accomplish the entrusted tasks. (ད) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The noble Mañjuśrī said: You twelve zodiac signs, listen here! For the great golden turtle, you twelve zodiac signs exist, and the eight trigrams are formed. In order not to delay the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, you are guarded by the gods of the four seasons. In order not to delay the years and months, the twelve zodiac signs are established. Therefore, you twelve zodiac signs, please act as witnesses to the elimination and transformation. As previously promised and vowed, do not transgress the commands and vows, and please help the black-faced three-headed one. The zodiac figure made of earth, the zodiac figure made of tsampa, the zodiac figure of the three whites and three sweets, and the meat and torma the size of a thumb, please partake of you twelve zodiac signs. Eliminate the inauspiciousness of the year, the inauspiciousness of the month, and the inauspiciousness of Rahu. The noble Mañjuśrī said. (ན) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The noble Mañjuśrī said: You black-faced one with three heads of the world, for the twelve zodiac signs and so on, drought and ominous evil omens, and the three hundred and sixty kinds of inauspiciousness, please perform the activities of elimination and transformation. As promised and vowed in the past, do not transgress the commands and vows, and please transform the inauspiciousness of east, south, west, and north. (པ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The noble Mañjuśrī said: Black-faced three-headed masters and servants, you twelve zodiac signs, listen here! I will separately place the offerings of the sacrifice, indicate the path to go to each direction, and separately entrust the entrusted matters. The east is in charge of wood, the king tiger leads in front, the minister rabbit chases from behind, go to the origin of the element of wood, I and the sponsor offerers.