Tibetan
ཚ་ཡན་ཆད་དུ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པའི་ལས། །ས་གཉན་རྐོས་དང་ན་གཉན་བུས། །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་ཀླུ་ཤིང་བྲེག །བྲག་གཉན་བཤིགས་དང་ཕ་བོང་གསེས། །རི་གཉན་མེ་བཀྱེས་ཀུ་ཆོ་བཏབ། །གཞུང་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ཆུ་མིག་བསུབ། །མནའ་གཉན་སྐྱེལ་ ལེན་ཐབ་གཞོབ་བྱས། །གཏད་ཁྲམ་དྲག་ལས་གཏོར་ཟོར་བརྒྱབ། །ཞིང་མུ་བཅད་དང་ཁང་ལས་བྱས། །སྤང་གཉན་ཕེད་དང་བཙོག་ནལ་གཡོས། །རི་དྭགས་སྦལ་སྦྲུལ་ཆུ་གནས་བསད། །གང་བྱས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །སྤྲིན་ཆེན་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཛིན་སོགས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་བྱིན་རླབས་པ། །སྦྱིན་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་སྟེ། །ཉམས་དང་རྨུགས་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཆེར་འཕེལ་ནས། །མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཁྱེད་ཅག་སྟོབས་འཕེལ་ནས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྟོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཡག་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཡི་མི་གཡང་ཕོབ། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་རིགས་ཀླུ་ཡི་ནོར་གཡང་ཕོབ། ། ནོར་ལུག་རྟ་དྲེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཡི་ཆུས་གཡང་ཕོབ། །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་རྨ་གཡང་ཕོབ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པ་དང་། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་མཛོད། །ཕ་རོལ་སྔགས་བོན་མུ་སྟེགས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་གཏད་པའམ། །དྲག་སྔགས་དབལ་གྱིས་ཆད་ན་ཡང་། །སྐུ་གླུད་བསང་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམ་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་དབང་གིས། །སྔོན་ཆད་གནོད་པ་བྱས་ན་ཡང་། །ནད་རྣམས་སོལ་ལ་དུག་རྣམས་ཕྱུངས། །ཕྱིན་ཆད་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ཤིག །རང་རང་གནས་སུ་བཞུད་ནས་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་སྤུན་དང་གྲོགས་ལྟ་བུར། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་མཛོད་ལ། །རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་དང་། ། བཀྲ་
Chinese
从今以后，龙、年、地神，你们的，与心意相违背的事，挖掘地神，吹打年神，砍伐树神，砍伐龙树，破坏岩神，分开石堆，向山神放火，发出噪音，引河水入渠，填堵泉眼，违背誓言，进行交易，烧毁炉灶，进行诅咒，进行恶行，抛掷朵、索，砍伐田界，建造房屋，践踏草地，移动污秽之物，杀害野生动物、青蛙、蛇、水生动物，所有所做之事，全部坦白忏悔，恳请以慈悲之心宽恕。如《大云经》所说，如来云之水藏等，五十五种加持，以供养布施之威力，所有龙、年、地神，一切，疾病和痛苦全部平息，衰败和晦暗全部清净，成为无上圆满的佛陀，威力、力量、能力大大增长，愿具足权势和享受。如是你们力量增长后，对于我们施主供养眷属等，请做依靠、帮手、保护者，行善和给予，避免罪恶和冲突，成就心愿，满足期望，白天的时候请守护，夜晚的时候请保护，赐予王族龙的人畜兴旺，赐予人增、马壮等成就，赐予贵族龙的财富兴旺，赐予财、羊、马、骡等成就，赐予婆罗门龙的水源兴旺，赐予权势、财富、丝绸三宝等成就，赐予贱民龙的伤口兴旺，赐予圆满的成就。对于我和施主眷属等，不要降临人的疾病，不要降临牲畜的灾祸，不要降临田地的冰雹霜冻，请按时降雨，使年成和牲畜总是美好。外道咒师苯教徒等，对于我和施主眷属等，托付给你们，或者以猛咒降罪，接受此身替、赎身、烟供，解除束缚，解开捆绑，放松压制，掀开镇压，此外，由于业和因缘的力量，如果以前造成损害，请消除疾病，驱逐毒素，以后不再加害，请守护誓言，返回各自的住所后，像兄弟和朋友一样，请以慈悲之心关照，总是做依靠和后盾，吉祥
English
From now on, to the Nagas, Nyen, and Earth Lords, whatever actions have been contrary to your hearts, such as digging up the earth deity, blowing the Nyen deity, cutting down tree deities, felling Naga trees, destroying rock deities, separating stone piles, setting fire to mountain deities, making loud noises, diverting river water into canals, filling up springs, breaking oaths, engaging in transactions, burning stoves, performing curses, engaging in evil deeds, throwing Dor and Zor, cutting field boundaries, building houses, trampling grasslands, moving unclean things, killing wild animals, frogs, snakes, and aquatic creatures, all that has been done, I confess and repent completely, and request forgiveness with a compassionate heart. As stated in the Great Cloud Sutra, the blessings of the Tathagata's cloud-like water reservoirs, etc., fifty-five in total, through the power of offering generosity, may all the Nagas, Nyen, and Earth Lords, have all their illnesses and sufferings pacified, all their decay and obscurations purified, and become the unsurpassed, perfect Buddhas, with greatly increased power, strength, and ability, may you possess dominion and enjoyment. Thus, as your strength increases, to us, the patrons and retinue, please be our reliance, helpers, and protectors, bestow goodness and giving, avoid evil and conflict, fulfill our wishes, and satisfy our expectations. During the day, please guard us, and during the night, please protect us. Bestow upon the royal Naga clan the prosperity of people and livestock, grant the attainment of increased people and strong horses, bestow upon the noble Naga clan the prosperity of wealth, grant the attainment of wealth, sheep, horses, and mules, bestow upon the Brahmin Naga clan the prosperity of water sources, grant the attainment of power, wealth, and the three silks, bestow upon the outcaste Naga clan the prosperity of wounds, grant the attainment of perfect accomplishments. To me, the patron, and our retinue, do not send diseases to people, do not send disasters to livestock, do not send hail, frost, or blight to the fields, please send rain at the right time, and always make the year and livestock prosperous. If outsiders, mantra practitioners, Bonpos, or heretics, have entrusted us, the patrons and retinue, to you, or have condemned us with fierce mantras, please accept this body substitute, ransom, and smoke offering, release what is held, untie what is bound, loosen what is restrained, and lift up what is suppressed. Furthermore, due to the power of karma and conditions, if harm has been done in the past, please eliminate diseases and expel poisons, and in the future, do not harm us, please guard the oath, and after returning to your respective abodes, like brothers and friends, please regard us with a compassionate heart, and always be our reliance and support, auspiciousness.
Tibetan
ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཁུ་ཡེ་ལ་སོགས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་དང་། །ཆར་པ་འབོད་པའི་སྣ་སེལ་ལམ། །བབ་རྗེས་གཏང་རག་བཏང་བའམ། །ཁང་ལས་འཕྲུ་འདུལ་བྱེད་པའམ། །ཐབ་གཞོབ་རི་མེ་ཤོར་བ་དང་། །སྲིད་ཚོལ་རྟ་ནོར་གོད་ཁ་སོགས། །དེ་དག་ཀུན་ལ་འདི་ཉིད་མཆོག །འདི་བྲིས་ཉེས་འགལ་ཅི་མཆིས་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཤགས། །འདི་བྲིས་བསོད་ནམས་གང་མཆིས་དེས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་སྐད་༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས། །ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མདོ་སྡེ་སྤྲིན་ཆེན་དང་ཀླུ་འབུམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ནས་བཏུས་པ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་བསང་ཡིག་ཕན་བདེའི་རྒྱ་མཚོ་དངོས་གྲུབ་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས།
Chinese
祝愿吉祥圆满！如此念诵“库耶”等。此乃用于消除争端冲突，或祈求降雨，或降雨后表示感谢，或房屋建造时驱除邪祟，或灶台焚毁、山火蔓延，以及寻物、牲畜损失等。对于所有这些情况，此法最为殊胜。书写此文若有任何错误或过失，向龙王及勇猛菩萨们忏悔。书写此文所获得的任何功德，愿一切众生皆得安乐，远离痛苦，往生极乐净土。如是，拉嘎阿亚（༧རཱ་ག་ཨ་སྱ）说道。愿产生广大利益！吉祥！愿一切安好！ 由康区（ཁམས་）上部囊谦（ནང་ཆེན་）昂冈（འབང་སྒང་）工艺文化显密法增洲（ཆོས་འཕེལ་གླིང་）古籍修复室编辑出版。 从《大云经》和《龙百万经》中摘录的龙、凶神、地神等之桑烟供文——利益安乐之海，成就珍宝之源。
English
May auspiciousness and well-being increase! Thus, recite "Kuye" and so on. This is used to eliminate disputes and conflicts, or to pray for rain, or to express gratitude after rain has fallen, or to dispel evil spirits during house construction, or when a stove is burned, a mountain fire spreads, as well as for finding lost items, livestock losses, and so on. For all these situations, this method is most excellent. If there are any errors or faults in writing this, I confess to the Dragon Kings and courageous Bodhisattvas. By whatever merit is obtained from writing this, may all beings have happiness, be free from suffering, and be born in the Pure Land of Great Bliss. Thus, Raga Asya (༧རཱ་ག་ཨ་སྱ) spoke. May vast benefits arise! Mangalam! Bhavantu! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (ནང་ཆེན་) Angang (འབང་སྒང་) Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increase Land (ཆོས་འཕེལ་གླིང་) in Upper Kham (ཁམས་). A Sang offering text for dragons, fierce spirits, earth lords, etc., extracted from the Sutra of Great Clouds and the One Hundred Thousand Dragons—The Ocean of Benefit and Happiness, the Source of Accomplishment Jewels.