Tibetan
ད་དགེ་ཚུལ་བསང་། །ཧུ་ལུ་ཀ་དང་གང་གཱ་དང་། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་སྦལ་པ་བསང་། །མགོ་སྟོང་ཅན་དང་ས་འཛིན་དང་། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་སྤྲིན་ཆེན་བསང་། །དོན་ ཡོད་མཐོང་དང་སྡེ་བཟང་དང་། །རྣམ་པར་དུལ་དང་ས་སྐྱོང་བསང་། །རྒ་བ་འབྱུང་དང་མིས་བྱིན་དང་། །ཆུ་སྲིན་ཀུམ་བྷི་ར་གདོང་བསང་། །དུག་འཛིན་ཆུ་སྲིན་ཀུམ་བྷི་ར། །མྱུར་གདུག་ཀླུ་རྒྱལ་མཇུག་མ་བསང་། །རབ་འཕྱངས་འཇིགས་བྱེད་པདྨ་ཀ །མགོ་ལྔ་གཟི་བརྗིད་མཛེས་པ་བསང་། །བིལ་ར་བླ་མ་མཇུག་རིང་དང་། །ཤིང་རྟ་རྒྱལ་དང་མགོ་ཆེན་བསང་། །སིམ་པི་ཀ་དང་བྷི་ཏ་ར། །མགྱོགས་འགྲོ་ཀླུ་རྒྱལ་མགོ་གསུམ་བསང་། །ཀླུ་སྡེ་གཟི་ཆེན་འདམ་བུ་བྱིན། །མགོ་བདུན་འོད་འབར་སྐྲག་བྱེད་བསང་། །རབ་ཏུ་ཆེར་གཏུམ་མཐོང་དགའ་དང་། །དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་སྟོང་ཆེན་བསང་། །མིག་བཟང་དྲག་པོ་འོད་ཆེན་པོ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་བསང་། །འོད་འཕྲོའི་ཕུང་པོ་དབང་པོའི་འོད། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་དྲག་ཤུལ་བསང་། །རིན་ཆེན་ཆུ་སྦྱིན་སྐམ་པས་འཐུང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ཆུ་སྦྱིན་སྤྲིན་ཆེན་བསང་། །ཀུ་མུའི་འབྱུང་གནས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །སྤྲིན་ཟླ་མེ་ཏོག་དྲི་ཆེན་བསང་། །རིན་ཆེན་མིག་དང་ནོར་རྒྱས་བུ། །མ་དྲོས་པ་དང་འོད་བཟང་བསང་། །དོན་ཡོད་དགའ་དང་མཐོང་དགའ་དང་། །སྤྲིན་གྱིས་ ལེགས་པར་འགེབ་པ་བསང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྤྲིན་ཆུ་སྦྱིན། །ཀླུ་རྒྱལ་བདེ་མཐོང་རླུང་འབྱུང་བསང་། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་རླུང་འཁྲུག་བྱེད། །གཞན་ཡང་ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང་ཕྲག་བསང་། །ཆུ་ཆེན་སྤྲིན་གྱིས་ཆུ་འཆང་བ། །ལག་འགྲོ་ཆེན་པོའི་གཡོག་རྣམས་བསང་། །སྦྲུལ་གདུག་གཟུགས་ཅན་དུག་ལྕེ་ཅན། །ནོར་བུ་ཅོད་པན་སྣ་ཚོགས་བསང་། །ཁྲོ་བོ་ཤུགས་ཅན་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཆུ་གནས་སྤྲིན་ཆེན་ཞོན་རྣམས་བསང་། །སྟོབས་ཆེན་ལྟོ་འཕྱེ་མགོ་སྟོང་ལྡན། །མིག་དམར་ཡོན་པའི་གཟུགས་རྣམས་བསང་། །སྟོབས་ཆེ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཡི། །གཟི་བརྗིད་ཐོགས་མེད་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་རྣམས་བསང་། ཀྱཻ། ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །སྤྲིན་བདག་ཀླུ་མོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྤྲིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་མགྱོགས་བཞུད་མ། །སྤྲིན་ཆེན་མ་དང་སྤྲིན་ལྡན་བསང་། །སྤྲིན་ཆུ་འཛིན་མ་སྤྲིན་གསལ་མ། །དུད་སྤྲིན་མ་དང་སྤྲིན་འབྱུང་བསང་། །སྤྲིན་གྱི་འབྱུང་གནས་སྤྲིན་སྒྲོགས་མ། །ཀླུ་མོ་སྤྲིན་གྱི་ཅོད་པན་བསང་། །སྤྲིན་བཞུགས་སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཡི།
Chinese
现在进行善逝的烟供。 呼鲁嘎和恒河， 环绕持有者和蛙进行烟供。 头空者和持地者， 顶上有宝珠的大云进行烟供。 有意义的见者和善部， 完全调伏者和护地者进行烟供。 老者出现和人所施， 摩羯鱼库姆比拉面进行烟供。 毒持者摩羯鱼库姆比拉， 迅速凶猛的龙王尾巴进行烟供。 极度摇曳的怖畏莲花， 五头光彩夺目的美丽者进行烟供。 比拉上师长尾者， 车王和头大者进行烟供。 辛比嘎和比达拉， 速行龙王三头者进行烟供。 龙族光芒大者莲花施， 七头光芒闪耀恐怖者进行烟供。 极其巨大凶猛见喜者， 无垢光彩夺目大空者进行烟供。 美目勇猛大光芒者， 龙之国王凶猛者进行烟供。 光芒四射之蕴，自在之光， 龙王忿怒者猛烈者进行烟供。 珍宝水施干渴者饮， 龙王水施大云进行烟供。 库姆之生处大海之云， 云月花朵大香进行烟供。 珍宝眼和财增长子， 玛珠巴和光善进行烟供。 有意义喜和见喜， 云以 善妙遮蔽者进行烟供。 他人不能胜云水施， 龙王乐见风生进行烟供。 顶上有宝珠风搅动者， 其他龙王成千上万进行烟供。 大水云以水持者， 大手行者的侍从们进行烟供。 毒蛇凶猛有形毒舌者， 宝珠发冠各种各样进行烟供。 忿怒者强力者猛烈者， 水居大云眷属们进行烟供。 大力大腹头空者， 红眼圆满之形相们进行烟供。 大力胜过他方者， 光彩无碍的龙们进行烟供。 国王种姓领主种姓婆罗门种姓， 平民种姓贱民种姓们进行烟供。 ཀྱཻ། 再次进行烟供和供养， 云主龙女全部进行烟供。 大云持水速行母， 大云母和云具进行烟供。 云持水母云明母， 烟云母和云生进行烟供。 云之生处云宣告母， 龙女云之发冠进行烟供。 云居云之花鬘的。
English
Now, the incense offering of the virtuous one. Huluka and Ganga, Surrounding holder and frog incense offering. Empty-headed one and earth-holder, Jewel-crowned great cloud incense offering. Meaningful seer and good community, Completely tamed one and earth-protector incense offering. Old one arising and man-given, Makara Kumbhira face incense offering. Toxin-holder Makara Kumbhira, Swiftly fierce Naga king tail incense offering. Extremely swaying terrifying lotus, Five-headed glorious beautiful one incense offering. Billa Lama long-tailed one, Chariot king and great-headed one incense offering. Simpika and Bhitara, Swift-going Naga king three-headed one incense offering. Naga host great splendor lotus-given, Seven-headed blazing terrifying one incense offering. Extremely vast fierce seeing-joyful one, Immaculate splendor great empty one incense offering. Beautiful-eyed fierce great-light one, Naga king fierce one incense offering. Heap of radiant light, light of power, Naga king wrathful fierce one incense offering. Precious water-giver, drunk by the thirsty, Naga king water-giver great cloud incense offering. Source of Kumu, ocean cloud, Cloud moon flower great fragrance incense offering. Precious eye and wealth-increasing son, Lake Manasarovar and good light incense offering. Meaningful joy and seeing-joy, Cloud with Well-covered one incense offering. Unconquerable cloud water-giver, Naga king happy-seeing wind-born incense offering. Jewel-crowned wind-stirrer, Other Naga kings thousands incense offering. Great water, cloud holding water, Servants of the great hand-goers incense offering. Venomous snake, shaped, venom-tongued, Jewel-crowned various incense offering. Wrathful one, powerful one, fierce one, Water-dwelling great cloud retinue incense offering. Mighty, large-bellied, empty-headed, Red-eyed, round-shaped ones incense offering. Mighty, overcoming others, Glorious, unobstructed Nagas incense offering. Kingly lineage, lordly lineage, Brahmin lineage, Commoner lineage, outcaste lineage incense offering. ཀྱཻ། Again, incense offering and offering, Cloud lord Naga women all incense offering. Great cloud, water-holding swift-going mother, Great cloud mother and cloud-possessing incense offering. Cloud water-holding mother, cloud clear mother, Smoke cloud mother and cloud-born incense offering. Cloud's source, cloud-proclaiming mother, Naga woman cloud's crest incense offering. Cloud-dwelling, cloud's garland of.
Tibetan
།སྤྲིན་གྱི་ རྣམ་པར་བརྒྱན་མ་བསང་། །སྤྲིན་བཅིབ་སྤྲིན་ལ་གནས་བཅས་པ། །སྤྲིན་སྙིང་སྤྲིན་རལ་སྤྲིན་འོད་བསང་། །རྒྱ་ཆེན་སྤྲིན་བཞུགས་སྤྲིན་འཁོར་ལྡན། །རི་སུལ་བཞུགས་མ་ཀླུ་ཡུམ་བསང་། །མཆོད་ཕྱིར་སྤྲིན་ཐོགས་ལོ་འོང་བསྒྲུབ། །སྤྲིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་དཀར་མདོག་བསང་། །བསིལ་རེག་འཚུབ་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་དང་རོལ་མཛད་བསང་། །དབུ་དགུ་ལྡན་མ་གློག་ཕྲེང་མ། །པོན་ཏྲ་བཅུད་ལེན་འཛིན་མ་བསང་། །སྤྲིན་ཆེན་ཕྲེང་ལྡན་ལག་འགྲོ་འཛིན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡུམ་བརྒྱད་བསང་། །སྤྲིན་མནབ་མ་དང་སྤྲིན་བཀོད་བཅིབས། །དུག་དྲག་སྤྱོད་ཡུལ་སྒྲ་སྒྲོག་བསང་། །ཀླུ་ཚོགས་བསྐུལ་མ་འབྲུག་སྒྲོགས་མ། །ལྷ་མོ་སྤྲིན་ཆེན་ཕྲེང་ལྡན་བསང་། །གཞན་ཡང་ཀླུ་རྒྱལ་བསང་བ་ནི། །རྟོག་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བསང་། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཁ་བད་ཅན། །སྤྲིན་མཐུ་ཅན་དང་དཔལ་སྙིང་བསང་། །མཚན་མོ་འཛིན་དང་ཆུ་སྦྱིན་དང་། །གཟི་བརྗིད་མེ་འདྲ་ཁྲོ་མེད་བསང་། །ཆུ་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀླུ་པ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་བསང་། །ཆུ་འཛིན་ས་ཡི་བུམ་པ་དང་། །ཨིང་གི་ར་གདོང་སྤྲིན་ གདུག་བསང་། །གོམ་སྟབས་མཐའ་ཡས་ཆ་བྱད་མཛེས། །གཟི་བརྗིད་སྤྲིན་ལས་མངོན་བྱུང་བསང་། །སྤྱད་ལྟོ་ཞི་བ་དཔའ་བ་དང་། །གསེར་གདན་ཅན་དང་མཆོག་བཙན་དང་། །དུག་དྲག་དབྱངས་སྙན་བདུད་རྩི་སྙིང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་བསང་། །གནམ་གཡོ་འབྲུག་སྒྲ་རྔ་སྒྲ་དང་། །རབ་ཏུ་ཆར་འབེབས་ཆེན་པོ་བསང་། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་དགའ་བྱེད་དང་། །འབབ་སྡེ་དང་ནི་འབྲུག་སྒྲོག་བསང་། །སྲེད་མེད་བུ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་། །ཡོན་པོ་དང་ནི་སྐྱ་རེངས་བསང་། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །རི་དྭགས་གཅན་གཟན་བ་གླང་སོགས། །མགོ་བརྙན་ཅན་གྱི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། ཀྱཻ། ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །སྲིད་པའི་གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་བསང་། །ཁྲི་འབུམ་སྟོང་ཕྲག་གཉན་རྗེ་བཙན། །གཉན་ཆེན་དགྲ་འདུལ་གཤེད་མགོན་བསང་། །རྟ་ཚ་ཐོག་འབེབས་སྟོང་འབྱམས་དང་། །གཉན་ཆེན་དགྲ་འདུལ་ས་ཕྲེང་བསང་། །ཁྲོ་བོ་བདུད་འབེབས་འཕྲུལ་སྟོང་འདུལ། །འཕྲོ་བ་ཀུན་འདུལ་སྲིད་རྗེ་བསང་། །བདུད་ཚ་ཁྲོ་མཆོག་གཉན་རྒྱལ་བ། །གཉན་ཆེན་ཟོ་ ཐུབ་ཁྲོ་མཆོག་བསང་། །ཁྲོ་སྟོང་ཡུལ་རྗེ་འཕྲོ་རྩེ་དགུ། །གཉན་ཆེན་དྲག་པོ་ས་རྒྱལ་བསང་། །གསུམ་ཐོད་དེ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར། །སྦི་ལ་གསེར་ཁྲབ་
Chinese
以云的 形态装饰的女神敬献焚香。乘坐云，安住于云上。云之精华，云之发辫，云之光芒敬献焚香。广大云中安住，具云之眷属。山谷居住之龙母敬献焚香。为供养而持云，年年到来成办。大云具吉祥白色敬献焚香。凉爽触感，暴风的行境之母。与大龙等嬉戏作乐敬献焚香。具九头之女神，电鬘女神。本教精华摄取之持母敬献焚香。大云鬘具足，持捷足。八大龙之八母敬献焚香。云衣女神与云构造乘坐。剧毒行境，发声响敬献焚香。龙众催促者，雷鸣女神。女神大云鬘具足敬献焚香。其他龙王敬献焚香是：大幻化国王之胜幢敬献焚香。大云精华具冰雹者。具云威力和吉祥精华敬献焚香。夜晚执持者与施水者与。光辉如火无嗔者敬献焚香。大施水者龙巴与。云之自在国王敬献焚香。水云大地之宝瓶与。因陀罗面容云 之暴虐敬献焚香。步伐无边，姿容美好。光辉从云中显现敬献焚香。食用尸肉寂静勇猛者与。具金座者与殊胜坚固者与。剧毒妙音甘露心。海药女王姐妹五尊敬献焚香。天摇地动雷声鼓声与。极降大雨者敬献焚香。甘露之流与欢喜作者与。降落部众与雷鸣敬献焚香。无贪子与海洋之腹。圆满者与曙光敬献焚香。八十四俱胝千百万之龙众敬献焚香。山中野兽牛等。具头饰之龙众敬献焚香。噫！再次敬献焚香与供养是。有之年主往昔敬献焚香。千百万之年主尊。大年降伏怨敌刽子手护法敬献焚香。马鞭冰雹降落遍布与。大年降伏怨敌地鬘敬献焚香。忿怒者降伏魔众幻化千降伏。抛射一切降伏有主敬献焚香。魔鞭忿怒至尊年之国王。大年能忍忿怒至尊敬献焚香。忿怒千境主抛射顶九。大年勇猛地之国王敬献焚香。三颅彼国王人怙主白。斯比拉金甲
English
Goddess adorned with clouds, offering incense. Riding on clouds, dwelling in clouds. Essence of clouds, braided clouds, light of clouds, offering incense. Abiding in vast clouds, possessing a retinue of clouds. Mountain valley dwelling Naga Mother, offering incense. Holding clouds for offering, accomplishing arrival year after year. Great cloud, glorious white color, offering incense. Cool touch, mother of the realm of storms. Playing and rejoicing with the great Nagas, offering incense. Goddess with nine heads, garland of lightning. Bon tradition essence-extracting holding mother, offering incense. Great cloud garland adorned, holding swift feet. Eight mothers of the eight great Nagas, offering incense. Cloud-clothed mother and cloud-arranged riding. Realm of fierce poison, proclaiming sound, offering incense. Inciter of the Naga assembly, thunderous goddess. Goddess great cloud garland adorned, offering incense. Furthermore, offering incense to the Naga kings is: Great Illusion King's victory banner, offering incense. Great cloud essence, possessing hail. Possessing cloud power and glorious essence, offering incense. Night holder and water giver and. Radiant like fire, without anger, offering incense. Great water giver, Naga and. Lord of clouds, king, offering incense. Water cloud earth's vase and. Indra-faced cloud of cruelty, offering incense. Infinite steps, beautiful features. Glory manifested from clouds, offering incense. Eating corpses, peaceful, brave one and. Possessing a golden seat and supreme, mighty one and. Fierce poison, melodious sound, nectar heart. Ocean medicine queen, five sisters, offering incense. Heaven shaking, thunder, drum sound and. Greatly raining down, great one, offering incense. Stream of nectar and joy maker and. Falling hosts and thunder proclaiming, offering incense. Son without craving and ocean's womb. Perfect one and dawn, offering incense. Eighty-four crore hundred thousand trillion Nagas, offering incense. Mountain beasts, cattle, etc. Nagas with head ornaments, offering incense. Alas! Again, offering incense and offering is. Ancient lord of existence, offering incense. Ten million trillion Nyan lords, mighty. Great Nyan, subduer of enemies, executioner protector, offering incense. Horse whip hail falling, vast and boundless and. Great Nyan, subduer of enemies, earth garland, offering incense. Wrathful one, descending demons, transforming a thousand subduers. Projecting all subduers, lord of existence, offering incense. Demon whip, wrathful supreme, Nyan king. Great Nyan, able to endure, wrathful supreme, offering incense. Wrathful thousand, realm lord, projecting peak nine. Great Nyan, fierce, earth king, offering incense. Three-headed, that king, human protector, white. Spila golden armor.