Tibetan
བས་ཅན་བསང་། །ཁྲོ་བོ་དུང་སྐྱོང་ནུབ་དགྲ་གསོད། །དགེ་བསྙེན་ས་ཡ་དགུ་འབུམ་བསང་། །ཤ་བ་དྲེད་དང་དོམ་གཟིག་རྟ། །དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མགོ་ཅན་བསང་། །གཉན་ཆེན་དཀར་ནག་མགོ་བརྙན་ཅན། །མགོ་བརྙན་ལྡན་པ་དགུ་འབུམ་བསང་། །གཞན་ཡང་གཉན་གྱི་བཙུན་མོ་ནི། །ལི་བྱིན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་བསང་། །གང་དྲག་འཕྲུལ་ཟ་ལྡེམ་བུ་མ། །བདུད་ཟ་འཕྲུལ་མོ་ཡིད་འོང་བསང་། །གཉན་མོ་དུང་གི་རལ་ཅན་སོགས། །གཉན་གྱི་ལྕམ་མོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ལི་བྱིན་འོད་དེ་བུད་མེད་ནག །གཉན་ཟ་ག་ག་གདན་ཐོང་བསང་། །གཉན་ཟ་ཐོག་ཐོག་ཤོལ་མོ་དཀར། །ཐོག་ཐོག་ཡ་མ་དཀར་མོ་བསང་། །དཀར་མོ་ཤེལ་འོད་ཐོག་འབེབས་མ། །གཉན་ཟ་འཕྲུལ་ཏིག་གསེར་མདོག་བསང་། །གཡུ་ཏིང་ལེན་མོ་ཧོར་མོ་མདོག །སྟོང་འདུས་མ་དང་འོད་འཕྲོ་བསང་། །ལྔ་ཚིག་མ་དང་སྟོང་མཆོག་མ། །བཀའ་ལ་བཅག་པའི་ལྕམ་མོ་བསང་། ། ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་སྤོམ་ར་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ལ་སོགས་མགུར་ལྷ་དང་། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་སོགས། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་བསང་། །སྨོན་སྐྱེས་གང་བཞུར་མཆེད་གསུམ་སོགས། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་བསང་། །གཉན་ཆེན་རི་ཏི་སྤོ་ཏོ་སོགས། །ངོམ་ཡུལ་གནས་པའི་གཉན་རྣམས་བསང་། ཀྱཻ། ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །དབང་ཆེན་ཤི་བྷ་ཏྲ་བསང་། །བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །སྲས་མཆོག་ས་འཛིན་ལག་པ་བསང་། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་རྟ་སྐད་དང་། །ས་བདག་སྟག་གི་རྐང་ལག་བསང་། །ས་བདག་སྟོང་ཁྲི་བཙན་པོ་དང་། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ས་བདག་བསང་། །ལོ་འཁོར་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་དང་། །ཟླ་འཁོར་ཞག་དུས་ས་བདག་བསང་། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་སྨེ་བ་དགུ། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་རྒན་བསང་། །ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། །རི་དང་ས་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། ཀྱཻ། ངོམ་དུ་རུང་བའི་ས་བདག་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་བསང་། །བཙུན་མོ་གཉིས་དང་བློན་པོ་གཉིས། །མ་མོ་བླ་མཆོད་བཅས་པ་བསང་། །མདའ་ར་མདུང་ར་མཛོད་འཛིན་ དང་། །སྒོ་སྲུང་ལས་མཁན་བཅས་པ་བསང་། །ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་བསང་། །ལྕི་ཆུ་རྒྱུད་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འབོ་རང་བསང་། །ངོམ་ཆུའི་རྒྱུད་དུ་མཚན་གསོལ་བ། །དབྱི་དོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་བསང་། །ལྕི་ངོམ་མཚམས་སུ་མཚན་གསོལ་བ། །རྡོ་གཟེའི་བླ་མཚོ་དམར་ནག་བསང་། །ཟླ་ངོམ་འདུས་པར་མཚན་གསོལ་བ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྫོང་ནག་བསང་། །ངོམ་ཡུལ་སྨད་ལ་
Chinese
巴威坚桑。 忿怒尊持螺诛灭西敌， 善士百万九十万作桑。 鹿熊与熊豹马， 各类有头畜牲作桑。 大能黑白具首饰， 具首饰者九十万作桑。 此外尚有年之妃， 李毗神变之女王作桑。 刚强神变食者莲布玛， 魔食神变女悦意作桑。 年女持螺发等， 年之侍女皆作桑。 李毗光彼妇女黑， 年食嘎嘎垫通作桑。 年食托托秀摩白， 托托亚玛白女作桑。 白女水晶光降雹母， 年食神变迪金金黄色作桑。 玉定莲摩霍尔摩色， 十万聚母与光照作桑。 五词母与十万胜母， 违背教令之侍女作桑。 冈底斯、唐古拉、博木拉与， 龙王等护法神与， 将官益嘉仁钦等， 四方之大年四部作桑。 门吉刚ཞུར་三兄弟等， 年小四十二作桑。 大年日迪博多等， 昂域居住之年等作桑。 ཀྱཻ། 又复作桑供养者， 大自在尸婆扎扎作桑。 妃子大地天女与， 圣子持地手掌作桑。 地主国王马鸣与， 地主虎之足手作桑。 地主雄伟赞布与， 四方四隅八方地主作桑。 年轮君臣十七与， 月轮日时地主作桑。 八卦与九宫， 十二生肖老者作桑。 地主大腹便便与， 山与地之诸神作桑。 ཀྱཻ། 堪于昂域之地主， 士夫昂嘉措扎作桑。 二妃与二臣， 母神拉措等作桑。 箭房矛房库藏执 与， 门卫工匠等作桑。 龙魔善士大者， 龙王勇猛降魔作桑。 在拉孜河系中命名者， 大善士沃让作桑。 在昂河系中命名者， 益多多吉降魔作桑。 在拉孜昂交界处命名者， 石橛之拉措红黑作桑。 在扎昂汇合处命名者， 大善士宗纳作桑。 昂域下部
English
Bawechen Sang. Wrathful One, holding conch, vanquishing western enemies, Million nine hundred thousand virtuous ones, do Sang. Deer, bear, and leopard, horse, Various kinds of headed animals, do Sang. Great Nyan, black and white, adorned with heads, Nine hundred thousand adorned with heads, do Sang. Furthermore, the consort of Nyan, Lijin, the magical queen, do Sang. Strong, magical eater, Lembuma, Demon eater, magical woman, pleasing, do Sang. Nyan women with conch-shell hair, etc., All the Nyan's ladies, do Sang. Lijin, the light, that black woman, Nyan eater, Gaga Dentong, do Sang. Nyan eater, Thogthog Sholmo, white, Thogthog Yama, white woman, do Sang. White woman, crystal light, hail-bringing mother, Nyan eater, magical Tig, golden color, do Sang. Yuting Lenmo, Hormo color, Hundred thousand assembled mothers and light-radiating, do Sang. Five-syllable mother and hundred thousand supreme mothers, The ladies who break the commands, do Sang. Mount Kailash, Tanglha, Pomra, and Naga kings, etc., protector gods, and General Yijia Rinchen, etc., Great Nyans of the four directions, the four divisions, do Sang. Mönkyé Gangzhur, three brothers, etc., Forty-two minor Nyans, do Sang. Great Nyans, Riti, Poto, etc., Nyans residing in Ngom region, do Sang. Kyé! Furthermore, doing Sang and offering, The great powerful Shiva Zaza, do Sang. The consort, goddess of the earth, and The supreme son, holding the earth in his hand, do Sang. Earth lord king, horse-sounding, and Earth lord, tiger's feet and hands, do Sang. Earth lord, majestic Tsenpo, and Earth lords of the four directions, four corners, and eight directions, do Sang. Seventeen yearly cycle lords and ministers, and Monthly cycle, daily time, earth lords, do Sang. The eight trigrams and nine palaces, The twelve zodiac animals, old ones, do Sang. Earth lord, great potbelly, and The gods of mountains and earth, do Sang. Kyé! Earth lord worthy of Ngom, Man, Ngom Gyal Tso Tra, do Sang. Two consorts and two ministers, Mothers, Lama Chö, etc., do Sang. Arrow room, spear room, treasury holder And, Gatekeepers, workers, etc., do Sang. Naga demon, great virtuous one, Naga king, fierce, subduing demons, do Sang. Named in the Lhiche river system, The great virtuous one, Worang, do Sang. Named in the Ngom river system, Yido Dorje, demon destroyer, do Sang. Named at the border of Lhiche and Ngom, The stone peg's Lama Tso, red and black, do Sang. Named at the confluence of Zha and Ngom, The great virtuous one, Zhongnag, do Sang. Lower Ngom region
Tibetan
མངའ་མཛད་པ། །ལྕམ་གཅིག་མཚོ་ནག་ཀླུ་མོ་བསང་། །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་ཀུན་ལ་གནས། །འཁོར་གྱི་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་བསང་། །མཚོ་འཁོར་གདེངས་ཀ་ཀུན་ལ་གནས། །འཁོར་གྱི་ཀླུ་སྨན་མཚོ་སྨན་བསང་། །ཆུ་མིག་ལྗོན་པ་ཀུན་ལ་གནས། །ཡང་འཁོར་ཀླུ་བྲན་གྲངས་མེད་བསང་། །གཞན་ཡང་ཁྲ་བོ་གཉན་གྱི་རིགས། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱི་དབྲོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྒྱལ་མོ་བུ་སྤང་དཔལ་རི་རྩེ། །ཡུལ་བདག་གནས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཟོ་རྒྱལ་ཞྭ་དཀར་རྟ་འདྲ་དང་། །ནོར་བདག་ལ་སོགས་མདུན་རི་བསང་། །གནས་འདིའི་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་ ལ། །གནས་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། ཀྱཻ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཕུད་དང་། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ནད་རུས་དགུ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་བྲ་མའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་མཆིན་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སེ་བའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་སྟོད་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྐྱེར་དཀར་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་མཁྲིས་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ལྕང་མའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ནད་གྲུམ་བུ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཉ་བྲིད་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ནད་གག་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྨྱུག་གའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་རྣམས་ཤི་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྟག་མའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་རྣམས་མནོལ་བ་སངས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སུར་དཀར་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་མགོ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་དབྱར་པའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་ཡན་ལག་ན་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཚར་བུའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཕྲུག་ན་བ་ སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་གླ་རྐང་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་རྐང་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྒྲོན་ཤིང་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་མིག་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག་ཀླུ་ཤིང་སྤེན་མའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་གློ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ས་ལའི་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་མཁལ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་ནད་ཀུན་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་བསང་དུད་ཀྱིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཚིམ་གྱུར་ཅིག ཀྱཻ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀུན། །ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །ད་ལྟའི་ལུས་འདི་ཡན་ཆད་དང་། །ཕ་མྱེས་བདུན་རྒྱུད་ཚུན་ཆད་ནས། །བུ་ཚ་ཡང་
Chinese
拥有自在者，供养黑海龙女，栖息于所有河流交汇处。供养眷属龙魔龙坚，栖息于所有海的眷属和基石处。供养眷属龙药海药，栖息于所有泉眼和树木处。再次供养无数眷属龙仆。此外，供养花斑色之念神族，以及谈论国王伊伊卓及其眷属。供养嘉姆布松和巴日山顶，以及所有地方神和处所神。供养佐嘉尔夏嘎如马者，以及财神等前方山神。此处的左右前后，所有居住的土地神都供养。 喂！向所有土地神龙念，献上白三甜三的食物精华，以及各种谷物、药物、丝绸和各种珍宝的供品。 愿一切都感到满意和满足！ 以龙树松树的供香烟，愿龙病骨痛痊愈！ 以龙树榆树的供香烟，愿龙的肝病痊愈！ 以龙树苹果树的供香烟，愿龙的上身疾病痊愈！ 以龙树白刺的供香烟，愿龙的胆病痊愈！ 以龙树柳树的供香烟，愿龙的痛风痊愈！ 以龙树鱼藤的供香烟，愿龙的麻风病痊愈！ 以龙树竹子的供香烟，愿所有死去的龙复活！ 以龙树虎刺的供香烟，愿所有被玷污的龙清净！ 以龙树白芥的供香烟，愿龙的头痛痊愈！ 以龙树夏巴的供香烟，愿龙的肢体疼痛痊愈！ 以龙树荆棘的供香烟，愿龙的幼崽疾病痊愈！ 以龙树地榆的供香烟，愿龙的腿病痊愈！ 以龙树杜鹃的供香烟，愿龙的眼病痊愈！ 以龙树稠李的供香烟，愿龙的肺病痊愈！ 以龙树娑罗树的供香烟，愿龙的肾病痊愈！ 以各种龙药的供香烟，愿从所有龙病中解脱！ 以糌粑食物精华的供香烟，愿龙念土地神感到满足！ 喂！所有龙念土地神，请垂听瑜伽士我。 我和施主及其眷属，从无始的生世以来，直到现在的这个身体，以及从祖先七代以来，子孙也
English
Possessing sovereignty, offering incense to the Black Lake Dragon Goddess, who dwells in all river confluences. Offering incense to the retinue of dragon demons and dragon mighty ones, who dwell in all the retinues and foundations of the lakes. Offering incense to the retinue of dragon healers and sea healers, who dwell in all springs and trees. Again, offering incense to countless retinue of dragon servants. Furthermore, offering incense to the mottled Nyen race, and the talking king Yiyi Dro and his retinue. Offering incense to Gyalmo Busong and the peak of Palri, and all local deities and place deities. Offering incense to Zogyal Shakar Tadrag, and the wealth deities and the mountain in front. To the left, right, front, and back of this place, offering incense to all the earth lords who dwell there. Alas! To all earth lords, dragons, and Nyen, offering the essence of white three and sweet three foods, as well as offerings of various grains, medicines, silks, and various jewels. May all be pleased and satisfied! Through the incense smoke of dragon tree juniper, may the dragon's bone disease and nine pains be healed! Through the incense smoke of dragon tree elm, may the dragon's liver disease be healed! Through the incense smoke of dragon tree apple, may the dragon's upper body disease be healed! Through the incense smoke of dragon tree white thorn, may the dragon's bile disease be healed! Through the incense smoke of dragon tree willow, may the dragon's gout be healed! Through the incense smoke of dragon tree daphne, may the dragon's leprosy be healed! Through the incense smoke of dragon tree bamboo, may all dead dragons be revived! Through the incense smoke of dragon tree damask rose, may all defiled dragons be purified! Through the incense smoke of dragon tree white mustard, may the dragon's headache be healed! Through the incense smoke of dragon tree summer lilac, may the dragon's limb pain be healed! Through the incense smoke of dragon tree thorn bush, may the dragon's offspring disease be healed! Through the incense smoke of dragon tree burnet, may the dragon's leg disease be healed! Through the incense smoke of dragon tree rhododendron, may the dragon's eye disease be healed! Through the incense smoke of dragon tree bird cherry, may the dragon's lung disease be healed! Through the incense smoke of dragon tree sal tree, may the dragon's kidney disease be healed! Through the incense smoke of various dragon medicines, may liberation from all dragon diseases be attained! Through the incense smoke of roasted flour and food essence, may the dragon Nyen and earth lords be satisfied! Alas! All dragon Nyen and earth lords, please heed the yogi me. Myself, the patron, and all our retinue, from beginningless lifetimes until this present body, and from the seven generations of ancestors, also the children and grandchildren.