Tibetan
མདོ་སྡེ་སྤྲིན་ཆེན་དང་ཀླུ་འབུམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ནས་བཏུས་པ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་བསང་ཡིག་ཕན་བདེའི་རྒྱ་མཚོ་དངོས་གྲུབ་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས། མདོ་སྡེ་སྤྲིན་ཆེན་དང་ཀླུ་འབུམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ནས་བཏུས་པ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་བསང་ཡིག་ཕན་བདེའི་རྒྱ་མཚོ་དངོས་གྲུབ་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས། མདོ་སྡེ་སྤྲིན་ཆེན་དང་ཀླུ་འབུམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ནས་བཏུས་པ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་བསང་ཡིག་ཕན་བདེའི་རྒྱ་མཚོ་དངོས་གྲུབ་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་འདུད། །རང་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བསང་མཆོད་བྲི། །བསང་གཞུང་སྤྱི་ལྟར་ཚར་རྗེས་སུ། །མཆོད་པ་ཕུལ་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །བསང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བྱུང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །རིགས་བཞིའི་ཡུམ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས། །དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་རིམ་པར་བརྩེགས། །འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས། །ཀླུ་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྱེ་མར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཟས་ཕུད་རྣམས། །བསྲེགས་ པའི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་སྤོས་སྤྲིན་དྲ་བས་འབྲེལ། །སྤོས་ཀྱི་ཁྲི་ཤིང་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །དུད་པའི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབས། དུད་པའི་ཟེར་མ་རེ་རེས་ཀྱང་། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ་ཕྲག་གི །རྨུགས་པ་སང་ཞིང་ཉམས་པ་སོས། །ལུས་སེམས་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱེད། །དེ་འདྲའི་དཔག་མེད་བསང་མཆོད་འདིས། ཀྱཻ། ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ནད་སེལ་མཛད་བླ་མ་བསང་། །ཕྱག་ རྡོར་ཀླུ་བརྒྱད་བསྐོར་བ་སོགས། །ཀླུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཁྱུང་གི་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་པའི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མེ་བསང་། །ཀླུ་ཁྱུང་འཁྲུག་པ་བསྡུམ་མཛད་པ། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསང་། །སྤྲིན་ཆེན་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་པའི། །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསང་། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་བསང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་སེར་པོ་བསང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ཆེན་པོ་བསང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི
Chinese
从《大云经》和《龙百万经》二者之论典中摘录的龙、恶龙、地神等的烟供文，名为“利乐海，成就如意宝之源”。 从《大云经》和《龙百万经》二者之论典中摘录的龙、恶龙、地神等的烟供文，名为“利乐海，成就如意宝之源”。 从《大云经》和《龙百万经》二者之论典中摘录的龙、恶龙、地神等的烟供文，名为“利乐海，成就如意宝之源”安住于此。 那摩 洛给夏瓦拉耶。 顶礼圣者大悲尊！ 为了自他二利故， 撰写龙、恶龙、地神烟供仪轨。 烟供仪轨如常进行后， 献上供品，如是说： 奇！ 烟供的传承从何而来？ 烟供生于法界虚空。 从普贤佛母的虚空界， 从四种姓之母的化现中， 大力诸元素次第累积。 元素之精华转生为树木。 龙树种类繁多， 以及糌粑、白三物、甜三物， 以及各种谷物、药物、食物精华等， 焚烧 的烟雾如云般密集。 恒河沙数佛陀刹土， 全部被香烟云网连接。 香的宝座遍布三千世界。 烟雾的每一部分上， 吉祥物、标志、七珍宝， 各种欲妙如雨般降下。 烟雾的每一道光芒， 都能使成千上万的 龙、恶龙、地神， 驱散其晦暗，恢复其活力。 使其身心充满安乐。 凭借如此不可思议的烟供， 奇！ 以龙树菩萨等为首的， 消除龙病的上师烟供。 ཕྱག་ 金刚手八龙围绕等， 龙之坛城本尊众烟供。 消除鹏鸟怖畏的， 佛陀云灯烟供。 平息龙鹏争斗的， 本师释迦牟尼佛烟供。 从《大云经》中所说的， 五十五佛烟供。 利益一切龙族的， 龙王佛薄伽梵烟供。 龙王之王的化身， 龙王童子忿怒尊烟供。 文殊菩萨的化身， 龙王持杖黄尊烟供。 观世音菩萨的化身， 龙王诺增（财增长）大尊烟供。 金刚手的
English
Collected from the treatises of the two Sutras, the Great Cloud Sutra and the Dragon Million Sutra, this is a smoke offering text for nagas, malignant spirits, and earth lords, called "Ocean of Benefit and Happiness, Source of Accomplishment Jewels." Collected from the treatises of the two Sutras, the Great Cloud Sutra and the Dragon Million Sutra, this is a smoke offering text for nagas, malignant spirits, and earth lords, called "Ocean of Benefit and Happiness, Source of Accomplishment Jewels." Collected from the treatises of the two Sutras, the Great Cloud Sutra and the Dragon Million Sutra, this is a smoke offering text for nagas, malignant spirits, and earth lords, called "Ocean of Benefit and Happiness, Source of Accomplishment Jewels." May it abide here. Namo Lokeshvaraya. Homage to the noble compassionate one! For the benefit of oneself and others, I write the smoke offering ritual for nagas, malignant spirits, and earth lords. After completing the smoke offering ritual as usual, offer the offerings and say this: Kye! From where did the lineage of smoke offering originate? Smoke offering arose from the realm of Dharma. From the space of Samantabhadri, From the emanations of the mothers of the four lineages, The powerful elements accumulated in order. The essence of the elements was born as trees. Various kinds of naga trees, And tsampa, the three white things, the three sweet things, And various grains, medicines, and the best of foods, The smoke of burning becomes dense like clouds. The Buddha fields as numerous as the sands of the Ganges, All are connected by a network of incense clouds. The incense throne pervades three thousand worlds. On each part of the smoke, Auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, Various desirable things fall like rain. Even each ray of smoke, Can make hundreds of thousands of nagas, malignant spirits, and earth lords, Dispel their gloom and revive their vitality. It makes their body and mind satisfied with happiness. With such immeasurable smoke offerings, Kye! Starting with Nagarjuna, The lama smoke offering that cures naga diseases. Phya Vajrapani surrounded by eight nagas, etc., The smoke offering to the deities of the naga mandala. The one who eliminates the fear of garudas, The Buddha cloud lamp smoke offering. The one who pacifies the conflicts between nagas and garudas, The teacher Shakyamuni Buddha smoke offering. As said in the Great Cloud Sutra, The fifty-five Buddhas smoke offering. The one who benefits all nagas, The Naga King Buddha Bhagavan smoke offering. The emanation of the Naga King of Kings, The Naga King Youthful Wrathful One smoke offering. The emanation of Manjushri, The Naga King Holding Staff Yellow One smoke offering. The emanation of Avalokiteshvara, The Naga King Great Increase of Wealth smoke offering. Vajrapani's
Tibetan
་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་བསང་། །ས་བཅུ་ལ་གནས་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་གཡོག་མཐའ་ཡས་པ་བསང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ་སེ་བསང་། །དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་ཉན་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་ སྔོན་རྟ་སྔོན་བསང་། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་གཟི་ཆེན་བསང་། །གྲུབ་ཆེན་པཀིའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་གང་པོ་མཛེས་མ་བསང་། །དཔལ་ཆེན་གྲྭ་ལོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་བ་སུ་ཀི་ཞེས་བསང་། ཀྱཻ། ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་ཉེར་དགའ་རྒྱ་མཚོ་བསང་། །དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ས་སྲུང་བུ། །ནོར་རྒྱས་བུ་དང་བཏང་བཟུང་བསང་། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་གཙུག་ནོར་ཐོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་གློག་ཕྲེང་བསང་། །སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་གཙུག་འཇའ་ཅན། །ཀླུ་རྒྱལ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བསང་། །དབང་པོའི་མཆོད་སྡོང་བཀྲ་ཤིས་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྐར་མདོག་བསང་། །འཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ལག་འགྲོ་ཆེ། །དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་ཟླ་མཐོང་བསང་། །ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཟླ་མཐོང་དང་། ། ལེགས་མཐོང་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་བསང་། །མགུལ་ན་ནོར་བུ་སྤྲིན་འབྱུང་དང་། །ཆར་རྒྱུན་རྣམ་འཇོམས་རབ་འཇོམས་བསང་། །མཐུ་བསྒྱིང་གདེངས་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། །ཆེར་ སྒྲོགས་རྣམ་པར་སྒྲ་འབྱིན་དང་། །ཨུཏྤ་ལ་དང་དབྱངས་ཟབ་བསང་། །གཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་སྣ་ཚོགས་སྡེ། །རྩལ་ཆེན་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་བསང་། །ཨེ་ལེའི་འདབ་མ་ཀུན་ཏུ་སྣང་། །སྣ་ཚུགས་དུང་དང་བདེ་བྱེད་བསང་། །ཨུཏྤལ་ད་ར་ད་ར་དང་། །ད་ར་ད་ར་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལག་འགྲོ་ལག་འགྲོ་ཆེན་པོ་དང་། །དྲི་མ་ཆེན་པོ་འཕུར་ལྡིང་བསང་། །སྲིན་བུ་གནས་དང་འཕྱང་བ་དང་། །དབང་པོའི་སྡེ་དང་འདམ་བུ་བསང་། །ཉེ་བའི་འདམ་བུ་དུང་ཐོགས་དང་། །འགྲོ་ལྡིང་རབ་མཛེས་རྣོན་པོ་བསང་། །གླང་ཆེན་སྣ་དང་སེར་སྐྱ་དང་། །གློག་འོད་ཆེ་དང་གློག་འབར་བསང་། །སྟོབས་ལྷ་ཆུ་སྟོབས་དམ་པ་འགེང་། །གསེར་མདོག་སྒྲ་དང་གསེར་འོད་བསང་། །བདུད་རྩི་ཅན་དང་མུ་ཏིག་ཅན། །ཁེཌུར་འོད་དང་ཉི་འོད་བསང་། །ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཆར་བ་དང་། །གླང་མགོ་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་དཀར་པོ་ནག་པོ་དང་། །ངང་པའི་གཟི་བརྗི
Chinese
是化身。 供养龙王欢喜及其眷属。 是妙吉祥智慧的化身。 供养龙王人怙白色。 是安住十地菩萨。 供养龙王役使无边者。 虽已超脱世间，却示现世间之相。 供养八大龙王及其眷属。 是大悲尊的听命者。 供养水神瓦鲁纳塞。 是猛厉颅鬘的听命者。 供养龙王人 前，青马。 是莲花生大师的听命者。 供养龙王玛卓光芒万丈。 是大成就者巴吉的听命者。 供养龙王金刚国王。 是智慧怙主的听命者。 供养龙王刚波美女。 是大成就者格洛的听命者。 供养龙王瓦苏吉。 奇！ 再一次供养熏香，是 供养龙王涅达海。 是具有光辉的护地神之子。 供养财增子和施与取。 头顶珍宝，头顶宝饰。 供养龙王吉祥光电鬘。 具有光明的顶髻，具有顶髻彩虹。 供养龙王自在幢。 具有自在的供养树吉祥。 供养大坛城星色。 赡洲幢幡手行大。 供养吉祥慧月见。 月亮的光辉月见，以及 善见极度显现。 颈间珍宝云生，以及 雨流灭除彻底灭除。 供养威力增盛大勇气，以及 大 声宣告种种发声，以及 乌巴拉和妙音。 执犁杖和种种部众。 供养大威力绳索。 埃列的莲瓣处处显现。 供养种种海螺和安乐。 乌巴拉达拉达拉，以及 达拉达拉及其眷属。 手行手行大，以及 大垢秽飞翔。 供养虫居和悬挂，以及 自在部众和芦苇。 供养近芦苇持螺，以及 行翔极美锐利。 供养象鼻和黄色，以及 大闪电光和闪电燃烧。 供养大力神水力充满。 供养金色声和金光。 具有甘露和具有珍珠。 供养克杜尔光和日光。 月亮宝幢显现，以及 象头和阎罗，以及 龙王白色黑色，以及 天鹅的光辉。
English
Is an emanation. Offering incense to the Naga King Gawa and his retinue. Is an emanation of Manjushri's mind. Offering incense to the Naga King Migön Karpo. Is a Bodhisattva abiding on the ten bhumis. Offering incense to the Naga King Yok Tayépa. Although transcending the world, manifesting in worldly form. Offering incense to the eight great Naga Kings and their retinue. Is a listener to the command of the Great Compassionate One. Offering incense to the water deity Varuna Se. Is a listener to the command of the wrathful Skull Garland. Offering incense to the Naga King Mi Ngön Ta Ngön. Is a listener to the command of the master Padmasambhava. Offering incense to the Naga King Madrö Zichen. Is a listener to the command of the great siddha Paki. Offering incense to the Naga King Dorje Gyalpo. Is a listener to the command of Yeshe Gönpo. Offering incense to the Naga King Gangpo Dzem Ma. Is a listener to the command of the great Palchen Gralo. Offering incense to the Naga King Basu Ki. Kye! Once again offering incense and worship, is Offering incense to the Naga King Nyeda Gyatso. Is the glorious splendor, the son protecting the earth. Offering incense to Nor Gyé Bu and Giving and Taking. Jewel on the crown, adorned with crown jewels. Offering incense to the Naga King Palzang Electric Garland. Possessing luminous topknot, possessing topknot rainbow. Offering incense to the Naga King Wangpo's Victory Banner. Possessing Wangpo's offering tree, auspicious. Offering incense to the great mandala, star-colored. Jambudvipa's victory banner, great hand-goer. Offering incense to the glorious wisdom, Moon Seer. Moon's splendor, Moon Seer, and Well Seen, exceedingly manifested. Jewel in the throat, cloud-born, and Rain Stream Destroyer, utterly destroying. Offering incense to power increasing, great courage, and Great Proclaiming, variously emitting sound, and Utpala and Profound Melody. Holding plow handle and various assemblies. Offering incense to the great skillful noose. Ele's lotus petals appearing everywhere. Offering incense to various conches and bliss-makers. Utpala Dara Dara, and Dara Dara and its retinue. Hand-goer, great hand-goer, and Great impurity, flying. Offering incense to worm dwelling and hanging, and Wangpo's assembly and reed. Offering incense to near reed, conch holder, and Going and flying, exceedingly beautiful, sharp. Offering incense to elephant trunk and yellow, and Great lightning light and lightning blazing. Offering incense to the powerful deity, filling the sacred water power. Offering incense to golden sound and golden light. Possessing nectar and possessing pearls. Offering incense to Khechur light and sunlight. Moon's victory banner appearing, and Elephant head and Yama, and Naga King white, black, and Swan's splendor.