Tibetan
ལ་ལོ་བཤགས། །ཤིང་གཉན་སྟ་རེས་བཅད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལམ་གཉན་ཆུ་རུ་བསྒྱུར་བ་མཐོལ་ལོ་ བཤགས། །ས་གཉན་འཇོར་གྱིས་བརྐོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩྭ་གཉན་ཟོར་བས་བྲེག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་གཉན་གཟུ་བས་སློག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ན་གཉན་འཇོར་གྱིས་བརྐོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་ཞིང་ཐོང་པས་རྨོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆུ་གཉན་ལོགས་སུ་བསྒྱུར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཆོད་རྟེན་རྨང་རྡོ་བཤིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསས་མཁར་དབུ་ཤིང་བཅག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རི་གཉན་གྱི་མགོ་ལ་རྟ་བཤས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཚོ་གཉན་འགྲམ་དུ་མནའ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་ཁྱི་གྲུམ་པ་བསད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་ནོར་ཕྱི་བ་བསད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཙན་གྱི་ཁ་ཤ་བསད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་། །གཞི་བདག་གི་ཤ་བ་བསད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་གྱི་འཕོང་ར་བཤིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ས་བདག་གི་གྲོས་ར་བཤིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་། །ཆུ་མིག་ནང་དུ་མངལ་ཁྲག་སོང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕ་མྱེས་ཀྱི་དུར་ས་ནོར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱིས་པའི་ཆུང་དུར་ཉེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གོད་ ཤ་ལ་གཏོར་ཤ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གོད་ཀོ་ལ་གཡང་གཞི་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྲུ་ནག་ལ་གཏོར་མ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསང་ལ་རྩི་དུག་འདྲེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམེ་ཕོས་བསང་ཤུག་ཐུས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡུགས་ས་མ་ཡིས་ཕྱེ་ཕུད་བཏག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་གཞོབ་བོང་གཞོབ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྐུན་ཤས་གཏོར་ཤ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལྷ་གཞི་ཁྱི་ཡིས་བགོམ་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཆོད་པ་ལ་སེར་སྣ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ཀྱཻ། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་དང་། །ཕ་ཝོང་སྒོ་འབྱེད་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མན་ཆད་ནས། །ཚ་ཚ་གོང་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་ དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོ་མན་ཆད་ནས། །ས་འདི་ཅོག་ཅོག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམ
Chinese
我忏悔！用斧头砍伐神树，我忏悔！将神路改为水路，我忏悔！用锄头挖掘神地，我忏悔！用镰刀收割神草，我忏悔！用撬棍翻动神石，我忏悔！用锄头挖掘神田，我忏悔！用犁铧耕耘神田，我忏悔！将神水引向别处，我忏悔！毁坏佛塔的地基石，我忏悔！折断神殿的栋梁，我忏悔！在神山的山顶宰杀马匹，我忏悔！在神湖的岸边发誓，我忏悔！杀死瘸腿的神犬，我忏悔！杀死有斑纹的神牛，我忏悔！杀死赞神的岩羊，我忏悔！杀死地主的鹿子，我忏悔！毁坏神灵的畜圈，我忏悔！毁坏地主的议事场，我忏悔！经血流入泉眼，我忏悔！弄错祖先的墓地，我忏悔！孩童的夭折之墓有罪过，我忏悔！ 用尸肉做朵玛，我忏悔！用尸皮做招财物，我忏悔！用黑青稞做朵玛，我忏悔！在煨桑中掺入毒药，我忏悔！不洁之人用桑树枝擦拭，我忏悔！寡妇用面粉祭祀，我忏悔！阉割马和驴，我忏悔！盗贼用偷来的肉做朵玛，我忏悔！神地被狗践踏，我忏悔！对供品吝啬，我忏悔！ 唉！从鸟王琼开始，到猫头鹰开门为止的，所有地神龙神，化解争端，缝合裂痕，弥补缺失，满足愿望，压制解除，捆绑释放，钉子拔出，字迹抹去，伤痛医治，裂缝修补，损害避免。现在不要再造成损害！ 唉！从三十三天开始，到擦擦小塔为止的，所有地神龙神，化解争端，缝合裂痕，弥补缺失，满足愿望，压制解除，捆绑释放，钉子拔出，字迹抹去，伤痛医治，裂缝修补，损害避免。现在不要再造成损害！ 唉！从须弥山开始，到这块平地为止的，所有地神龙神。
English
I confess! I confess to cutting down the sacred tree with an axe! I confess to diverting the sacred path into a waterway! I confess to digging the sacred ground with a hoe! I confess to cutting the sacred grass with a sickle! I confess to overturning the sacred stone with a crowbar! I confess to digging the sacred field with a hoe! I confess to plowing the sacred field with a plow! I confess to diverting the sacred water elsewhere! I confess to destroying the foundation stone of the stupa! I confess to breaking the main beam of the sacred castle! I confess to slaughtering horses on the top of the sacred mountain! I confess to making vows on the shore of the sacred lake! I confess to killing the lame sacred dog! I confess to killing the speckled sacred cattle! I confess to killing the wild sheep of the btsan spirit! I confess to killing the deer of the local deity! I confess to destroying the sacred animal pen! I confess to destroying the council ground of the landowner! I confess that menstrual blood flowed into the spring! I confess to mistaking the ancestral burial ground! I confess to the sin of a child's premature grave! I confess to making torma from corpse meat! I confess to making a wealth base from corpse skin! I confess to making torma from black buckwheat! I confess to mixing poison into the incense! I confess that an impure person wiped with a juniper branch! I confess that a widow offered flour! I confess to castrating horses and donkeys! I confess that a thief made torma from stolen meat! I confess that the sacred ground was trampled by a dog! I confess to being stingy with offerings! Alas! From the bird king Garuda downwards, to the owl opening the door upwards, all the earth lords, nagas, and gnyan spirits, resolve disputes, sew up cracks, make up for deficiencies, fulfill wishes, release suppression, release bonds, pull out nails, erase writing, heal wounds, repair cracks, avoid harm. Now do not cause harm! Alas! From the thirty-three gods downwards, to the tsha tsha mounds upwards, all the earth lords, nagas, and gnyan spirits, resolve disputes, sew up cracks, make up for deficiencies, fulfill wishes, release suppression, release bonds, pull out nails, erase writing, heal wounds, repair cracks, avoid harm. Now do not cause harm! Alas! From the great Mount Meru downwards, to this flat land upwards, all the earth lords, nagas, and gnyan spirits.
Tibetan
ས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། གངས་རི་གཡའ་བྲག་མན་ཆད་ནས། །ཆུ་ལུང་དལ་དིལ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། རི་གསུམ་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །ཞིང་གི་ས་ཚིགས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་ གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། བྲག་དཀར་བྲག་དམར་མན་ཆད་དང་། །སྐྱེད་པུ་ཨོཾག་ནག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད་། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་མན་ཆད་ནས། །ཁྱི་ཤིང་དཀྲི་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། ། མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་མན་ཆད་ནས། །ཆུ་མིག་ཙག་ཙིག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་སྤོངས། །ད་ནི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ཀྱཻ། གཡུ་སྒོང་སྔོན་པོ་མན་ཆད་དང་། །དོང་མོ་ས་གཞི་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་ཚེམཐུད་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་གཟེར་བ་ཕྱུངས། །བྲིས་པ་ཕྱིས་ལ་ན་བ་གསོས། །གས་པ་སྦྱོར་ལ་གནོད་པ་
Chinese
所有地方和，争斗平息缝合裂缝，断裂连接满足希望，压迫扶正捆绑松开，束缚解开钉子拔出，书写擦除生病医治，裂缝弥合损害避免，现在不要制造损害。喂！从雪山悬崖以下，到小溪潺潺以上，所有地神龙神厉神和，争斗平息缝合裂缝，断裂连接满足希望，压迫扶正捆绑松开，束缚解开钉子拔出，书写擦除生病医治，裂缝弥合损害避免，现在不要制造损害。喂！从三座山峰顶以下，到田地的地界以上，所有地神龙神 厉神和，争斗平息缝合裂缝，断裂连接满足希望，压迫扶正捆绑松开，束缚解开钉子拔出，书写擦除生病医治，裂缝弥合损害避免，现在不要制造损害。喂！从白石红石以下，到སྐྱེད་པུ་ཨོཾག་ནག་以上，所有地神龙神厉神和，争斗平息缝合裂缝，断裂连接满足希望，压迫扶正捆绑松开，束缚解开钉子拔出，书写擦除生病医治，裂缝弥合损害避免，现在不要制造损害。喂！从如意树以下，到狗木缠绕以上，所有地神龙神厉神和，争斗平息缝合裂缝，断裂连接满足希望，压迫扶正捆绑松开，束缚解开钉子拔出，书写擦除生病医治，裂缝弥合损害避免，现在不要制造损害。喂！ 从玛旁雍错以下，到涓涓细流以上，所有地神龙神厉神和，争斗平息缝合裂缝，断裂连接满足希望，压迫扶正捆绑松开，束缚解开钉子拔出，书写擦除生病医治，裂缝弥合损害避免，现在不要制造损害。喂！从蓝色玉蛋以下，到洞穴地基以上，所有地神龙神厉神和，争斗平息缝合裂缝，断裂连接满足希望，压迫扶正捆绑松开，束缚解开钉子拔出，书写擦除生病医治，裂缝弥合损害
English
All places and, settle disputes and sew up cracks, connect breaks and fulfill hopes, straighten oppressions and loosen bonds, untie bonds and pull out nails, erase writings and heal illnesses, mend cracks and avoid harm, now do not cause harm. Hey! From below the snow mountain cliffs, to above the gently flowing streams, all the earth deities, nagas, and fierce spirits, settle disputes and sew up cracks, connect breaks and fulfill hopes, straighten oppressions and loosen bonds, untie bonds and pull out nails, erase writings and heal illnesses, mend cracks and avoid harm, now do not cause harm. Hey! From below the peaks of the three mountains, to above the boundaries of the fields, all the earth deities, nagas, fierce spirits and, settle disputes and sew up cracks, connect breaks and fulfill hopes, straighten oppressions and loosen bonds, untie bonds and pull out nails, erase writings and heal illnesses, mend cracks and avoid harm, now do not cause harm. Hey! From below the white rock and red rock, to above སྐྱེད་པུ་ཨོཾག་ནག་, all the earth deities, nagas, and fierce spirits, settle disputes and sew up cracks, connect breaks and fulfill hopes, straighten oppressions and loosen bonds, untie bonds and pull out nails, erase writings and heal illnesses, mend cracks and avoid harm, now do not cause harm. Hey! From below the wish-fulfilling tree, to above the dogwood entanglement, all the earth deities, nagas, and fierce spirits, settle disputes and sew up cracks, connect breaks and fulfill hopes, straighten oppressions and loosen bonds, untie bonds and pull out nails, erase writings and heal illnesses, mend cracks and avoid harm, now do not cause harm. Hey! From below Lake Manasarovar, to above the trickling springs, all the earth deities, nagas, and fierce spirits, settle disputes and sew up cracks, connect breaks and fulfill hopes, straighten oppressions and loosen bonds, untie bonds and pull out nails, erase writings and heal illnesses, mend cracks and avoid harm, now do not cause harm. Hey! From below the blue turquoise egg, to above the cave foundation, all the earth deities, nagas, and fierce spirits, settle disputes and sew up cracks, connect breaks and fulfill hopes, straighten oppressions and loosen bonds, untie bonds and pull out nails, erase writings and heal illnesses, mend cracks and avoid harm