Tibetan
ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འགྲས་བསྡུམ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འགྲས་བསྡུམ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འགྲས་བསྡུམ་གྱི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཞུགས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ་འདི་ལ། །བདུད་རེ་ལྡེ་གོང་ཉག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །རྒྱལ་པོ་གླང་གི་ལོ་པ་ལ། །ལོ་བདུད་ཁྲོ་རྒྱལ་ལོ་པ་ལ། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་སྟག་གི་ལོ་པ་འདི། །ལོ་བདུད་ཁ་རྟ་འགྱིང་གཡུག་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་ གསོལ། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་ཡོས་བུའི་ལོ་པ་འདི། །བདུད་པོ་ཡང་ཚེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་འབྲུག་གི་ལོ་པ་འདི། །ལོ་བདུད་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་སྤྲུལ་གྱི་ལོ་པ་འདི། །ལོ་བདུད་གཏུམ་པོ་ལག་རིང་སྒྱུར། །དྲང་སྲོང་མི་ ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་རྟ་ཡི་ལོ་པ་འདི། །ལོ་བདུད་མྱུར་མགྱོགས་ཆེན་པོ་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་ལུག་གི་ལོ་པ་ལ། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་པ་ལ། །ལོ་བདུད་ངོམས་ནག་ཆེན་པོ་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་བྱ་ཡི་ལོ་པ་ལ། །ལོ་བདུད་གཟུགས་མེད་ཆེན་པོ་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་ཁྱི་ཡི་ལོ་པ་ལ། །ལོ་བདུད་གནམ་གཤེད་ཆེན་པོ་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་ཕག་གི་ལོ་པ་ལ། །ལོ་ བདུད་ཡེ་འདྲོག་ཐམས་ཅད་
Chinese
土地神、龙、年神和解。 土地神、龙、年神和解。 土地神、龙、年神和解的开端部分吉祥圆满。 顶礼圣者文殊菩萨！顶礼三宝！祈请，国王您，在这鼠年里，将魔瑞德贡雅克转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！国王您，在牛年里，年魔忿怒王，年魔，年煞，祈请转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在这虎年里，年魔卡达扬玉，以及年魔，年煞，祈请转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在这兔年里，魔王扬才，祈请转变！所有年魔，年煞，全部转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在这龙年里，年魔忿怒王，祈请转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在这蛇年里，年魔凶暴长臂，转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在这马年里，年魔迅速大者，以及年魔，年煞，全部转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在羊年里，年魔，年煞，全部转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在猴年里，年魔傲慢黑大者，以及年魔，年煞，全部转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在鸡年里，年魔无形大者，以及年魔，年煞，全部转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在狗年里，年魔天煞大者，以及年魔，年煞，全部转变！不要将魔降临于苦行者身上！不要让牲畜遭受损失！施主您，在猪年里，所有年魔耶哲
English
Reconciliation of Land Owners, Nagas, and Year Spirits. Reconciliation of Land Owners, Nagas, and Year Spirits. The beginning part of the reconciliation of Land Owners, Nagas, and Year Spirits is well and auspiciously arranged. Homage to the noble Manjushri! Homage to the Three Jewels! O King, in this year of the Rat, please transform the demon Rede Gongnyak! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! O King, in the year of the Ox, Year Demon Wrathful King, Year Demon, Year Destroyer, please transform! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in this year of the Tiger, Year Demon Kata Yingyuk, and Year Demon, Year Destroyer, please transform! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in this year of the Rabbit, Demon Lord Yangtse, please transform! All Year Demons, Year Destroyers, transform completely! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in this year of the Dragon, Year Demon Wrathful King, please transform! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in this year of the Snake, Year Demon Fierce Long-Armed, transform! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in this year of the Horse, Year Demon Swift Great One, and Year Demon, Year Destroyer, transform completely! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in the year of the Sheep, Year Demon, Year Destroyer, transform completely! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in the year of the Monkey, Year Demon Arrogant Black Great One, and Year Demon, Year Destroyer, transform completely! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in the year of the Bird, Year Demon Formless Great One, and Year Demon, Year Destroyer, transform completely! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in the year of the Dog, Year Demon Heavenly Destroyer Great One, and Year Demon, Year Destroyer, transform completely! Do not inflict demons upon the ascetic! Do not let livestock suffer losses! Patron, in the year of the Pig, all Year Demons Yézhog
Tibetan
སྒྱུར། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྲང་སྲོང་མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །དུད་ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་གཏོང་ཞིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །མོ་ངན་སོགས་སྡིག་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་སྒྱུར། ཀྱཻ། དེ་རིང་ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་གོང་འདི་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྟེང་ལྷ་ཁམས་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །བར་གཉན་ཁམས་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །འོག་ཀླུ་ཁམས་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །ས་གཞི་ས་བདག་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །ལོ་ཡི་ས་བདག་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །ཟླ་བའི་ས་བདག་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །ས་བདག་རྗེ་བློན་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ། །ཀྱཻ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་ བདུན་ལ། །ཤར་དུ་དོན་གཉེར་བྱས་པ་དང་། །ཆོས་ལ་ཀློག་འདོན་བྱས་པ་དང་། །འབྱུང་བའི་ཤིང་བཟོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡུགས་ས་མ་ཡིས་དོན་གཉེར་བྱས་པ་དང། །ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཞི་ལ། །མཁར་ལེན་བྱས་དང་ཚྭ་ཚྭ་བཏབ། །ཞིང་རྨོ་ཕྲུ་སློག་བྱས་པ་དང་། །སྲོག་བཅད་ཤ་ཡི་ལས་བྱས་དང་། །ཡུགས་སའི་ཟས་ཟོས་བྱས་པ་དང་། །ནད་པའི་སྔས་སུ་གཏོར་མདོས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཉེར་བཞི་ལ། །ཆུ་ཡུར་རྫིང་དང་ཆུ་གཏོར་དང་། །ཆུ་ཡི་གཏེར་ནི་བཏོན་པ་དང་། །ཀླུ་མཆོད་ཀླུ་གཏོར་བཏང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། །རོ་སྲེག་སྦྱིན་སྲེག་བླུགས་པ་དང་། །སྣང་གཞི་རི་མེ་བཀྱེས་པ་དང་། །ཚོས་དང་ཆར་ཐབ་མེ་ཐབ་དང་། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལས་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཁྲབ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་བྱས་པ་དང་། །བྱང་ན་གཡུ་ཡི་ཉོ་ཚོང་དང་། །ནུབ་ན་རྟ་ཡི་ཉོ་ཚོང་དང་། །ལྷོ་ན་གསེར་གྱི་ཉོ་ཚོང་དང་། །ཤར་དུ་དོན་གཉེར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་ བཤགས། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཉེར་བཞི་ལ། །གསེར་དངུལ་ཡི་གེ་བྲིས་པ་དང་། །བྱང་དུ་རྟ་རྒྱུག་བྱས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་ལས་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། །དམག་སྣ་དྲངས་དང་ཆ་སྒྲ་བྱས། །ཡུལ་མཁར་ཁང་ཞིང་བཙོང་པ་དང་། །ཁ་སྨྲས་གཏམ་གླེང་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོན་ཟླ་འ
Chinese
转变！祈请转变年魔年煞！不要将正直的米拉降为魔！不要让家畜遭受损失！对于拥有财富的施主及其眷属，遣除一切不顺的恶缘！转变一切恶卦等罪恶！转变恶兆和不祥的征兆！ 唉！今天在这白色的神祇之地，瑜伽士我等眷属，向上方的天界诸神献上忏悔，向中间的凶猛之界献上忏悔，向下方的龙界献上忏悔，向大地和地神献上忏悔，向地方神灵灶神献上忏悔，向天龙八部献上忏悔，向年份的地神献上忏悔，向月份的地神献上忏悔，向地神君臣献上忏悔。 唉！所有地神龙神请聆听并垂念！我与财富施主所坦白忏悔的是：春季首月（藏历）初七，在东方从事经营，诵读佛经，从事土木工程，坦白忏悔。寡妇从事经营，争吵辩论，坦白忏悔。春季仲月（藏历）初四，建造房屋，制作擦擦，耕田翻土，杀生从事肉食，食用寡妇的食物，在病人枕边进行朵玛祭祀，坦白忏悔。春季末月（藏历）二十四，疏通水渠水池，倾倒水，挖掘水源，进行龙祭和龙朵玛祭祀，坦白忏悔。夏季首月（藏历）初八，焚烧尸体，进行火供，燃放烽火，使用颜料、雨炉、火炉，从事火的行业，坦白忏悔。夏季仲月（藏历）十六，买卖盔甲和钢铁，在北方买卖玉石，在西方买卖马匹，在南方买卖黄金，在东方从事经营，坦白忏悔。夏季末月（藏历）二十四，书写金银文字，在北方赛马，从事珍宝行业，坦白忏悔。秋季首月（藏历）初八，领兵作战，制造喧嚣，出售土地、房屋、田地，争吵辩论，坦白忏悔。秋季
English
Transform! I pray for the transformation of the year demon and year killer! Do not turn the righteous Mila into a demon! Do not let livestock suffer losses! For the patrons with wealth and their retinues, avert all unfavorable and evil circumstances! Transform all evil omens and sins! Transform bad omens and inauspicious signs! Alas! Today, in this white divine land, we yogis and our retinues offer confession to the gods of the upper realm, offer confession to the fierce beings of the middle realm, offer confession to the nagas of the lower realm, offer confession to the earth and earth deities, offer confession to the local deities and hearth gods, offer confession to the eight classes of gods and demons, offer confession to the earth deities of the year, offer confession to the earth deities of the month, offer confession to the earth deity rulers and ministers. Alas! All earth deities and nagas, please listen and remember! What I and the wealthy patrons confess and repent is: On the seventh day of the first spring month (Tibetan calendar), engaging in business in the east, reciting scriptures, engaging in civil engineering, I confess and repent. A widow engaging in business, arguing and debating, I confess and repent. On the fourth day of the middle spring month (Tibetan calendar), building houses, making tsatsas, plowing fields and turning soil, killing and engaging in meat consumption, eating a widow's food, performing torma offerings at the patient's pillow, I confess and repent. On the twenty-fourth day of the last spring month (Tibetan calendar), dredging canals and ponds, pouring water, extracting water sources, performing naga rituals and naga torma offerings, I confess and repent. On the eighth day of the first summer month (Tibetan calendar), burning corpses, performing fire offerings, lighting signal fires, using dyes, rain stoves, and fire stoves, engaging in fire-related activities, I confess and repent. On the sixteenth day of the middle summer month (Tibetan calendar), trading armor and iron, trading jade in the north, trading horses in the west, trading gold in the south, engaging in business in the east, I confess and repent. On the twenty-fourth day of the last summer month (Tibetan calendar), writing gold and silver letters, racing horses in the north, engaging in precious gem activities, I confess and repent. On the eighth day of the first autumn month (Tibetan calendar), leading troops into battle, creating noise, selling land, houses, and fields, arguing and debating, I confess and repent. Autumn