Tibetan
བྲིང་པོའི་བཅུ་བཞི་ལ། །ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་ནང་དུ་རྒྱུག་པ་དང་། །བོན་གཏོ་གྱེར་སོ་བྱས་པ་དང་། །འབྱུང་པོ་ནད་པའི་སྔགས་སྲུང་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཉེར་བཞི་ལ། །སྦྲ་དང་ཁང་པ་ཁྲ་ཐེར་དང་། །བཟོ་དང་ཕུབ་རྣམས་བཟོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །དཔོན་རིགས་བླ་མ་བསྐོས་པ་དང་། །རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས་པ་དང་། །ཁྲིམས་བཅད་མི་སྲོག་བཅད་པ་དང་། །སྐྱིད་སྐྱིད་དགའ་དགའ་བྱས་པ་དང་། །གླུ་དང་བྲོ་དང་རྩེ་མོ་དང་། །སྟན་བཏིང་སྐྱིད་གླུ་བླངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉི་ཤུ་ལ། །བུ་ནོར་ཕྱིར་ལ་བཏང་བ་དང་། །ཆུ་ཆེན་བཅད་དང་ཟམ་བརྒལ་དང་། །ཆུ་ལ་འབོགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གནམ་གང་ལ། །དགའ་དགའ་རྩེད་མོ་བྱས་པ་དང་། །གླུ་བྲོ་ཉེ་རིང་བགྲོད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བདུན་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་གཅིག །དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཟང་ལས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་བཞི། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཟང་ལས་ཡར་གཏོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་གཉིས། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་བཟང་ལས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བཅུ་ཉི་ཤུ་གནམ་སྟོང་གསུམ། །དགུན་ཟླ་གསུམ་གྱི་བྲ་ཉེ་ལ། །བཟང་ལས་ལྷ་བཟོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དཔྱིད་ར་བ་སྟག་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ཤར་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། དབྱར་ར་བ་སྦྲུལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཕུན་གཏོར་ཟོར་བྱང་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དབྱར་འབྲིང་པོ་རྟ་ཡི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དབྱར་ཐ་ཆུང་ལུག་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ཤར་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོན་ར་བ་སྤྲེལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་ མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོན་འབྲིང་པོ་བྱ་ཡི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་བྱང་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོན་ཐ་ཆུང་ཁྱི་ཡི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ཤར་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགུན་ར་བ་ཕག་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ལྷོ་རུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགུན་འབྲིང་པོ་བྱི་བའི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགུན་ཐ་ཆུང་གླང་གི་ཟླ་བ་ལ། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་བྱང་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །སྟག་ཡོས་ལོ་པས་ཤར་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བ
Chinese
仲月十四日，在寺庙佛塔中奔跑，做了苯教的祭祀和吟唱，做了驱除鬼怪疾病的咒语守护，我坦白忏悔。 秋季小月二十四日，制作帐篷和花纹房屋，制作工艺品和屋顶，我坦白忏悔。 冬季首月（藏历十一月）初十，任命官员和喇嘛，国王登基，判决刑罚杀人，欢天喜地，唱歌跳舞玩乐，铺设坐垫唱歌行乐，我坦白忏悔。 冬季仲月二十日，为了孩子和财富而外出，截断大河和跨越桥梁，在水中浸泡，我坦白忏悔。 冬季小月（藏历十二月）二十九日，欢天喜地玩耍，唱歌跳舞远近游走，我坦白忏悔。 初七、十四、二十一日，夏季三月的勃拉涅（Bra-nye），说了吉祥的好话，我坦白忏悔。 初八、十六、二十四日，夏季三月的勃拉涅（Bra-nye），做了增益的祭祀，我坦白忏悔。 初九、十八、二十二日，秋季三月的勃拉涅（Bra-nye），做了吉祥的好事，我坦白忏悔。 初十、二十、三十日，冬季三月的勃拉涅（Bra-nye），做了吉祥的造像，我坦白忏悔。 春季首月（藏历一月）虎月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝东做了，我坦白忏悔。 夏季首月（藏历四月）蛇月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝北做了，我坦白忏悔。 夏季仲月（藏历五月）马月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝西做了，我坦白忏悔。 夏季小月（藏历六月）羊月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝东做了，我坦白忏悔。 秋季首月（藏历七月）猴月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝西做了，我坦白忏悔。 秋季仲月（藏历八月）鸡月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝北做了，我坦白忏悔。 秋季小月（藏历九月）狗月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝东做了，我坦白忏悔。 冬季首月（藏历十月）猪月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝南做了，我坦白忏悔。 冬季仲月（藏历十一月）鼠月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝西做了，我坦白忏悔。 冬季小月（藏历十二月）牛月，将普吞、朵佐（gTor-zor）朝北做了，我坦白忏悔。 普吞、朵佐（gTor-zor）等猛厉事业，虎兔年出生的人朝东做了，我坦白忏
English
On the fourteenth day of the middle month, running inside temples and stupas, performing Bonpo rituals and chanting, and doing mantra protection against spirits and diseases, I confess and repent. On the twenty-fourth day of the small autumn month, making tents and patterned houses, making crafts and roofs, I confess and repent. On the tenth day of the first winter month (Tibetan calendar November), appointing officials and lamas, the king ascending the throne, judging and executing people, being joyful and happy, singing, dancing, and playing, laying out cushions and singing joyful songs, I confess and repent. On the twentieth day of the middle winter month, going out for children and wealth, cutting off great rivers and crossing bridges, and immersing in water, I confess and repent. On the twenty-ninth day of the small winter month (Tibetan calendar December), playing joyfully, singing, dancing, and traveling near and far, I confess and repent. On the seventh, fourteenth, and twenty-first days, near the Bra-nye of the three summer months, speaking auspicious and good words, I confess and repent. On the eighth, sixteenth, and twenty-fourth days, near the Bra-nye of the three summer months, performing increasing rituals, I confess and repent. On the ninth, eighteenth, and twenty-second days, near the Bra-nye of the three autumn months, doing auspicious and good deeds, I confess and repent. On the tenth, twentieth, and thirtieth days, near the Bra-nye of the three winter months, doing auspicious image-making, I confess and repent. In the tiger month of the first spring month (Tibetan calendar January), performing Phur Thun and Torzor to the east, I confess and repent. In the snake month of the first summer month (Tibetan calendar April), performing Phur Thun and Torzor to the north, I confess and repent. In the horse month of the middle summer month (Tibetan calendar May), performing Phur Thun and Torzor to the west, I confess and repent. In the sheep month of the small summer month (Tibetan calendar June), performing Phur Thun and Torzor to the east, I confess and repent. In the monkey month of the first autumn month (Tibetan calendar July), performing Phur Thun and Torzor to the west, I confess and repent. In the bird month of the middle autumn month (Tibetan calendar August), performing Phur Thun and Torzor to the north, I confess and repent. In the dog month of the small autumn month (Tibetan calendar September), performing Phur Thun and Torzor to the east, I confess and repent. In the pig month of the first winter month (Tibetan calendar October), performing Phur Thun and Torzor to the south, I confess and repent. In the rat month of the middle winter month (Tibetan calendar November), performing Phur Thun and Torzor to the west, I confess and repent. In the ox month of the small winter month (Tibetan calendar December), performing Phur Thun and Torzor to the north, I confess and repent. Phur Thun, Torzor, and other fierce activities, those born in the years of the tiger and rabbit performed to the east, I confess and
Tibetan
ཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པས་ལྷོ་རུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པས་ནུབ་ཏུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །བྱི་ཕག་ལོ་པས་བྱང་དུ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་། །ཕུར་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དྲག་ལས་རྣམས། །གཤེད་བཞི་ལོ་པས་མཚམས་བཞིར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རབས་ཆད་ཟླ་བ་ནག་པོ་ལ། །བུ་དང་མནའ་མ་ཕོག་ པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གནམ་ཁྱི་ས་ལ་རྒྱུ་དུས་ལ། །བག་མ་བླངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཉི་ཤུ་གཅིག །མགྲོན་པོ་ཚོང་ལ་ཆས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་གཉིས། །དོན་ཚོང་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་གསུམ་བཅུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་གསུམ། །བུ་ཚ་སྐྱེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བཞི་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་བཞི། །དམག་ལས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སྟོན་མོ་གོས་དྲུབ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་དྲུག །མཁར་ལེན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བདུན་བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་བདུན། །བག་མ་བླངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཁྲག་དུར་བཏབ་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་དགུ་བཅུ་དགུ་ཉི་ཤུ་དགུ། །མོ་བཏབ་ཕ་ཤིད་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚེས་བཅུ་ཉི་ཤུ་གནམ་སྟོང་ལ། །ཡས་གླུད་བཏང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱི་བའི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །མོ་རྩིས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གླང་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །དམག་སྣ་དྲངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟག་གི་ ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །ས་ལ་དམེ་དུར་འདྲེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །མཁར་ལེན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འབྲུག་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །ས་ལ་དམར་དུར་བཏབ་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །སྐྱས་ཆུས་ཡུལ་ས་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་ཡི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །སྐྱས་དང་མཁར་ལས་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལུག་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །རྨ་དང་སྨན་གྱི་བཅོས་ཀ་བྱས་པ་དང་། །སྐྱས་དང་ཡུལ་ས་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །བཟོ་དང་གྲས་གདན་བཏིང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱ་ཡི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །གྲོས་དང་སྟོན་མོ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱི་ཡི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །དོང་རྐོ་སྲི་མནན་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕག་གི་ཉི་མ་ཤར་དུས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་ལས་ཀ་ཅི་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རི་གཉན་མེ་ལ་བཀྱེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཚོ་གཉན་ཁྲག་ཏུ་གཡོས་པ་མཐོ
Chinese
忏悔。进行诛杀、抛掷、降伏等猛烈事业，由马、蛇年出生者在南方所为，我忏悔！进行诛杀、抛掷、降伏等猛烈事业，由鸡、猴年出生者在西方所为，我忏悔！进行诛杀、抛掷、降伏等猛烈事业，由鼠、猪年出生者在北方所为，我忏悔！进行诛杀、抛掷、降伏等猛烈事业，由四煞年出生者在四隅所为，我忏悔！在断绝血脉的黑月里，儿子和新娘遭到侵害，我忏悔！在天狗星运行于大地之时，迎娶新娘，我忏悔！初一、十一、二十一，客人出行经商，我忏悔！初二、十二、二十二，进行交易，我忏悔！初三、十三、二十三，生儿育女，我忏悔！初四、十四、二十四，从事战争，我忏悔！初五、十五、二十五，举行宴会缝制衣服，我忏悔！初六、十六、二十六，建造房屋，我忏悔！初七、十七、二十七，迎娶新娘，我忏悔！初八、十八、二十八，埋葬血尸，我忏悔！初九、十九、二十九，占卜和举行丧葬仪式，我忏悔！初十、二十天空虚之时，送走亡灵，我忏悔！在鼠日升起之时，进行占卜，我忏悔！在牛日升起之时，率领军队，我忏悔！在虎日 升起之时，土地上混杂着污秽和尸体，我忏悔！在兔日升起之时，建造房屋，我忏悔！在龙日升起之时，在土地上埋葬红色的尸体，我忏悔！在蛇日升起之时，洪水侵占了土地，我忏悔！在马日升起之时，建造房屋和城堡，我忏悔！在羊日升起之时，进行伤口和药物的治疗，以及侵占土地，我忏悔！在猴日升起之时，进行制造和铺设坐垫，我忏悔！在鸡日升起之时，进行商议和举行宴会，我忏悔！在狗日升起之时，挖掘坑洞和镇压邪魔，我忏悔！在猪日升起之时，无论做了什么吉祥的事情，我忏悔！将山神献祭于火，我忏悔！将海神供奉于血，我忏
English
I confess. I confess that those born in the years of the Horse and Snake have committed fierce actions such as killing, throwing, and subduing in the south! I confess. I confess that those born in the years of the Rooster and Monkey have committed fierce actions such as killing, throwing, and subduing in the west! I confess. I confess that those born in the years of the Rat and Pig have committed fierce actions such as killing, throwing, and subduing in the north! I confess. I confess that those born in the years of the Four Killings have committed fierce actions such as killing, throwing, and subduing in the four corners! In the black month when lineage is cut off, sons and brides are harmed, I confess! When the Heavenly Dog star travels on the earth, marrying a bride, I confess! On the 1st, 11th, and 21st, guests set out for business, I confess! On the 2nd, 12th, and 22nd, engaging in trade, I confess! On the 3rd, 13th, and 23rd, children are born, I confess! On the 4th, 14th, and 24th, engaging in warfare, I confess! On the 5th, 15th, and 25th, holding feasts and sewing clothes, I confess! On the 6th, 16th, and 26th, building houses, I confess! On the 7th, 17th, and 27th, marrying a bride, I confess! On the 8th, 18th, and 28th, burying blood corpses, I confess! On the 9th, 19th, and 29th, divination and holding funeral rites, I confess! On the 10th and 20th, when the sky is empty, sending away the spirits of the dead, I confess! When the Rat day rises, performing divination, I confess! When the Ox day rises, leading troops, I confess! When the Tiger day rises, the land is mixed with filth and corpses, I confess! When the Rabbit day rises, building houses, I confess! When the Dragon day rises, burying red corpses in the land, I confess! When the Snake day rises, floods occupy the land, I confess! When the Horse day rises, building houses and castles, I confess! When the Sheep day rises, treating wounds and illnesses, and occupying land, I confess! When the Monkey day rises, making and laying cushions, I confess! When the Rooster day rises, holding discussions and feasts, I confess! When the Dog day rises, digging holes and suppressing evil spirits, I confess! When the Pig day rises, whatever auspicious deeds are done, I confess! Offering the mountain god to fire, I confess! Offering the sea god to blood, I conf