Tibetan
དུན་བསྐྱེད་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པས། བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླས། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སིདྡྷི་ནན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སོ། ད་ནི་སྒོ་དབྱེ་བསྡུས་པ་ནི། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་གསེར་གྱི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །གཏི་མུག་མུན་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ ཕྱེས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ཞི་བ་གཡུ་ཡི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ང་རྒྱལ་གཏུམ་པོའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ནུབ་ཕྱོགས་སྦྱིན་པ་ཟངས་ཀྱི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །འདོད་ཆགས་གདུག་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །སྦྱིན་པ་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །བྱང་ཕྱོགས་ཡངས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཕྲག་དོག་གདུག་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །ཡངས་པ་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །དུས་བཞི་རྒྱལ་པོས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །དུས་བཞིའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །གདུག་པ་དུག་གི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འདི་ད་ཕྱེས་ཤིག །དགེ་བས་ས་ཡི་ལྷ་མོ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ས་བདག་དབང་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་འདི་ཁང་པ་ལ་སོགས། ས་རྐོ་རྡོ་སློག་དུས་བཅས་ན་ཕན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །རོ་དང་བག་མ་དུས་བྱས་ཀྱང་ལེགས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་བདག་དབང་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
以涂香供养土地神大权父父及眷属众，心想祈请垂听教诲，安住于此，赐予成就，念诵咒语：嗡 班匝 巴 尼 吽 吽 啪 嘛哈 德瓦 悉地 囊 梭哈。如此念诵。现在是简略的开门： 奇！东方智慧黄金之门，门神们请开启门扉！斩断愚痴黑暗之门！开启增益成就之门！南方寂静绿松石之门，门神们请开启门扉！斩断傲慢暴烈之门！开启寂静成就之门！西方布施红铜之门，门神们请开启门扉！斩断贪欲恶毒之门！开启布施成就之门！北方广阔钢铁之门，门神们请开启门扉！斩断嫉妒恶毒之门！开启广阔成就之门！四季之王请开启门扉！祈请消除四季的冲突！斩断恶毒毒害之门！现在就开启这和谐成就之门！愿以善行成就土地女神！这个非常简略的土地神大权，无论是建造房屋等，还是挖掘土地、翻动石头，只要择时而作，利益都非常大。即使是葬礼和婚礼择时而作，也是很好的。善哉！善哉！善哉！康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。土地神大权极简本。
English
By offering incense to the powerful earth lord, father and mother, along with their retinue, contemplate listening to the teachings, residing here, and bestowing accomplishments, and recite the mantra: Om Vajrapani Hum Hum Phat Maha Deva Siddhi Nan Svaha. Thus recite. Now, here is the abbreviated opening of the doors: Kye! Eastern wisdom, golden door! Door keepers, please open the door! Cut off the door of ignorance and darkness! Open the door of increasing accomplishment! Southern peace, turquoise door! Door keepers, please open the door! Cut off the door of arrogant violence! Open the door of peaceful accomplishment! Western generosity, copper door! Door keepers, please open the door! Cut off the door of desire and malice! Open the door of generosity accomplishment! Northern vastness, iron door! Door keepers, please open the door! Cut off the door of jealousy and malice! Open the door of vast accomplishment! Kings of the four seasons, please open the door! Please eliminate the conflicts of the four seasons! Cut off the door of malice and poison! Now open this door of harmonious accomplishment! May the earth goddess be accomplished through virtue! This very concise empowerment of the earth lord is extremely beneficial if done at the right time, whether it is for building houses or digging earth and turning stones. It is also good to do funerals and weddings at the right time. Good! Good! Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Ngang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham. The extremely concise version of the Great Empowerment of the Earth Lord.