Tibetan
།དར་དང་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཞབས་འོག་ས་བདག་ཁྱབ་པ་ནི། །རུས་སྦལ་ཕོ་མོའི་གཟུགས་སུ་མནན། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། ། དེ་ཡི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །གཉིས་མེད་ཐིམ་ཞིང་དབང་ལྷ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་དབུར་བརྒྱན་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས། ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་སུཾ་ལཾ་ལས། །འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། །འཇའ་གུར་གཡུ་བུན་མེ་ཏོག་བཀྲ། །ཁྲུས་རྫིང་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཉན་ཐོས་ཚོགས། །སྣང་བརྒྱད་མདོ་སྡེ་གསུང་བཞིན་བཞུགས། །གཞལ་ཡས་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འཕྲོས་པ་ཡི། །དྷིཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཡི་སྒྲས། །ས་བདག་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་མདོག །འབྱུང་ལྔ་དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་ཞལ། །རྩ་ཞལ་མི་ལ་གཡས་ཞལ་སྟག །གཡོན་ཞལ་ཕག་རྒོད་གཡས་སྟེང་ཞལ། །སྦྲུལ་དམར་གཡོན་སྟེང་སྤེལ་ཞལ་དཀར། །ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་ འབར་བས་བརྒྱན། །དང་པོས་ཐལ་སྦྱར་བདག་ལ་འདུད། །གཡས་འོག་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་སྤར་ཁའི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན། །གཡོན་འོག་རི་རབ་འཛིན་པ་སྟེ། །གཞོན་མཛེས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱེད་སྐྱིལ་སྦྲུལ་མཇུག་སྐེད་ལ་དཀྲིས། །རུས་སྦལ་ཕོ་མོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །གཡས་སུ་སྲས་པོ་ས་འཛིན་ནི། །གསེར་མདོག་མཆེ་བ་འཛིན་པའོ། །གཡོན་དུ་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སེར། །སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་དྲུག་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ། །རིན་ཆེན་སྡོང་པོ་ཕག་མཆེ་འཛིན། །མདུན་དུ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཡུམ། །སེར་མོ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །རྒྱབ་ཏུ་ལྔ་སེར་ས་ཁམས་རྒྱལ། །དེ་རྒྱབ་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད། །རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་འབྱུང་བའི་ལྷ། །སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དང་། །གཟའ་སྐར་གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཀླུ་གཉན་ཡུལ་རིས་ས་བདག་ཚོགས། །སྒོ་བཞི་སྲུང་བཞི་སྒོ་སྲུང་ཚུལ། །རང་རང་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་འཕྲོས་རང་རྒྱུད་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ན་མོ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དགོངས། །དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ གཉན་པ། །མགོན་སྐྱབས་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་དབང་ཆེན་རྣམས། །མཆོད་པ་འབུལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་འདིར་དགོངས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །སྲིད་པའི་ས་བདག་དབང་ཆེན་ཀུན། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར། །ས་བདག་མངའ་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །སྤར་སྨེ་ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅས། །གཉན་དང་ཡུལ་ས་གཞི་བདག་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སརྦ་དྷེ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀུན། །ཞི་ཞིང་བྱམས་པས་བྱོན་པ་ལེགས། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་ཆབ་འདི་ཕུལ་བས། །སྐུ་དང་ཕྱག་ཞབས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་དར་ཟབ་སྟེང་། །བཀའ་ཉན་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དྷེ་ཝ་ས་མཱ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས། །མཚན་ནས་དམ་ཚིག་ལྡན་པར་གྱུར། །དབང་ཆེན་སྲས་འཁོར་བཙུན་མོ་བཅས་པ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐྱེད་ཚལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་རིན་ཆེན་ཁྲི། །གདན་དང་དྲི་བཟང་རྒྱན་དང་སྣང་གསལ་དང་། །ཞལ་ཟས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཏུང་བའི་ཚོགས། །སྤོས་དང་སྨན་སྣ་འབྲས་དྲུག་རིན་ཆེན་རིགས། །དར་ཟབ་རྩི་ཤིང་སྟག་རས་གཟིག་རས་དང་། །སྲམ་སྣ་ཉ་མགོ་ཕ་ཝང་ལྕེ་དང་ནི། །ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་དང་། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འབྲོག་ཆས་ཡུལ་དཔྱད་ནང་ཤའི་འབྱུང་ཁམས་བརྒྱད། །གཏོར་མ་བཤོས་བུ་ཤེལ་ཚིགས་ཕྱེ་མར་སོགས། །དངོས་སུ་བཤམ་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །དྷེ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་བཀའ་ཉན་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་སིདྷི་ནན་སྭཱ་ཧཱ། འཛབ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། ། གཙང་སྦྲ་བྱས་ཤིང་འཐབ་རྩོད་སྤང་། །ཟླ་བ་གཅིག་གམ་རྟགས་བྱུང་བར། །བསྒྲུབས་པས་ཅི་དགོས་བཀའ་ཉན་གྱུར། །དེ་ནས་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་སྔགས་བཟླས། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མས་མན། དྷེ་བ་ར་ཙ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མནྜ་ལ་མ་ཡེ། སརྦ་མངྒ་ལཾ་ས་ད་ན་མན་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་བཀྲ་ཤིས་
Chinese
丝绸珍宝以蛇饰， 足下地神遍布者， 压于雌雄龟之形， 莲月座上伸屈坐。
English
Adorned with silk and jewels, with snakes, Beneath his feet, the earth lords are spread, Pressed into the forms of male and female turtles, He sits, stretching and contracting, on a lotus and moon seat.
Chinese
ཧཱུྃ། 大权地神诸尊众， 为献供品祈请降， 慈悲垂念此地处。 ཧཱུྃ། 金刚手之教令故， 所有地神大权众， 劝请劝请誓句劝， 起立起立自界起。 大权父母子与眷， 地神主宰及眷属， 祈请降临此供处。 年日月时生起神， 卦曜地神臣及相， 凶煞处所地主众， 所有无余祈请降。 萨瓦 提瓦 萨巴热哇惹 匝 (藏文，梵文天城体：सर्वदेव सपरिवार ज，梵文罗马拟音：sarva deva sa parivāra ja，汉语字面意思：所有天神及其眷属生) ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ 祈请安住如下： ཧཱུྃ། 地神大权及眷众， 寂静慈爱降临善， 吉祥净水此奉献， 身及手足作沐浴。 心仪美妙之宫殿， 珍宝座上铺绫缎， 如教言者祈安住。 提瓦 萨玛雅 迪斯塔 蓝 (藏文，梵文天城体：देव समय तिष्ठ ल，梵文罗马拟音：deva samaya tiṣṭha la，汉语字面意思：天神 安住于誓言) 众之三处三字种， 由名句誓成一体。 大权子眷及妃嫔， 恭敬顶礼敬献供。 苑囿宫殿珍宝座， 垫及妙香饰光明， 美食三白三甜饮， 香药果六珍宝类， 绫罗树木虎豹皮， 水獭鱼首蝙蝠舌， 野猪獠牙飞禽兽， 山羊岩羊水栖献。 牧民用具乡土仪， 内脏八物之本性， 食子油馓石蜂等， 实摆设及意幻变， 献于地神大权众， 所有无余悦意足。 提瓦 萨巴热哇惹 阿让 等 (藏文，梵文天城体：देव सपरिवार अर्घ्य，梵文罗马拟音：deva sa parivāra arghya，汉语字面意思：天神及其眷属 供品) 自心光芒所触及， 所有一切皆顺从。 嗡 班匝 巴尼 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पाणि हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Vajra 手 吽 吽 啪) 玛哈 提瓦 悉地 南 梭哈 (藏文，梵文天城体：महादेव सिद्धि नन् स्वाहा，梵文罗马拟音：mahādeva siddhi nan svāhā，汉语字面意思：大天 悉地 南 梭哈) 念诵百千之供品。 洁净身心舍争斗， 一月之间或验相， 修持任何皆听命。 之后诸事成就咒， 那摩 惹那 札雅雅 (藏文，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝) 那玛斯 曼， 提瓦 惹匝耶， 达地雅塔， 嗡 阿嘎 尼尼 嘎尼 阿比拉 曼达拉 玛耶， 萨瓦 芒嘎拉 萨达那 曼那 梭哈 (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गल सदान मन्न स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva maṅgala sadāna manna svāhā，汉语字面意思：一切 吉祥 永远 忆念 梭哈) 如是念诵增吉祥
English
HUNG. Great powerful lords of the world, I invite you to come for offerings, With loving hearts, consider this place. HUNG. By the command of Vajrapani, All the great powerful lords of the world, I urge, I urge, I urge your commitment, Arise, arise, arise from your realm. Great powerful fathers, mothers, sons, and retinues, Lords of the earth, rulers, and all your entourages, I invite you to come to this place of offering. Gods of years, months, days, and times, Divinities of spar, sme, earth lords, ministers, and consorts, Nyen spirits, local deities, and guardians of the land, I invite you all, without exception, to come. Sarva Deva Sa Parivara Ja (Tibetan, Devanagari: सर्वदेव सपरिवार ज, Romanized Sanskrit: sarva deva sa parivāra ja, Literal meaning: All gods and their retinue are born) HUNG BAM HO. To request to be seated: HUNG. Great powerful earth lords and all your retinues, It is good that you come peacefully and lovingly, I offer this auspicious pure water, To wash your bodies, hands, and feet. In this beautiful and pleasing palace, On a precious throne, upon silk brocade, Please be seated as obedient listeners. Deva Samaya Tishtha Lhan (Tibetan, Devanagari: देव समय तिष्ठ ल, Romanized Sanskrit: deva samaya tiṣṭha la, Literal meaning: Gods, abide by the oath) By the three syllables at the three places of all, From the name, may the commitment be fulfilled. To the great powerful sons, retinues, and consorts, I respectfully prostrate, honor, and offer worship. Gardens, celestial mansions, and precious thrones, Cushions, fragrant scents, ornaments, and illuminations, Food, the three white, the three sweet, and a collection of drinks, Incense, various medicines, six fruits, and precious gems, Silk brocade, trees, tiger skins, leopard skins, Otter skins, fish heads, bat tongues, Wild boar tusks, birds, wild beasts, Mountain goats, wild goats, and various aquatic offerings. Nomadic equipment, local customs, the eight elements of inner flesh, Tormas, fried cakes, crystal segments, and flour offerings, Actually arranged and mentally transformed, I offer to the great powerful earth lords and their retinues. May all be pleased and satisfied without exception. Deva Sa Parivara Argham, etc. (Tibetan, Devanagari: देव सपरिवार अर्घ्य, Romanized Sanskrit: deva sa parivāra arghya, Literal meaning: Gods and their retinue, offering) Touched by the rays of light from my heart, May all become obedient listeners. Om Vajra Pani Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्र पाणि हुम् हुम् फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra pāṇi hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Vajra Hand Hum Hum Phat) Maha Deva Siddhi Nan Svaha (Tibetan, Devanagari: महादेव सिद्धि नन् स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahādeva siddhi nan svāhā, Literal meaning: Great God, accomplishment, Nan Svaha) I offer a hundred thousand recitations of the mantra. Having purified oneself and abandoned strife, For a month or when signs appear, By accomplishing, whatever is needed will be obeyed. Then, to accomplish the tasks, recite the mantra: Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari: नमो रत्न त्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, Literal meaning: Homage to the Triple Gem) Namas Man, Deva Ratsaye, Tadyatha, Om Aka Nini Kani Abila Mandala Maye, Sarva Mangalam Sadana Manna Svaha (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गल सदान मन्न स्वाहा, Romanized Sanskrit: sarva maṅgala sadāna manna svāhā, Literal meaning: All auspiciousness, always, remember, Svaha) Recite thus, may auspiciousness increase.