Tibetan
་ཕྱག་བརྙན་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་ནི། །མཐིང་ག་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ནི། །གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་དར་སྣ་དང་། །བལ་ཚོན་ཤེལ་ཚིགས་གཟའ་ར་དང་། །གཟའ་ལུག་ཚར་བ་ཏང་ཚེ་དང་། ། དཀར་མངར་འོ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དང་། །སྤོས་མར་འོ་ཡོས་བདུད་རྩི་བུ་རམ་འབུལ། །འདོད་པའི་དཀོར་ནོར་འདི་འབུལ་བས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །གཟའ་དང་ཀླུ་གཉིས་འགྲས་པ་སྡུམས། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་བཤོལ་ལ་གདུག་འཕྲོ་ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གདུག་རྩུབ་མ་བྱེད་ཅིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཨོཾ། ནུབ་བྱང་ཀླུ་རྒྱལ་པདྨ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་མེ་ཏོག་པདྨ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསེར་གཡུ་དར་སྣ་སྤྱན་གཟིགས་བཟང་དྲུག་སྨན། །བདུད་རྩི་བེ་རག་ཧོར་ཐན་དཀར་མངར་དང་། །སྤོས་མར་ཡོས་མར་འོ་མ་ཆང་ཕུད་བུ་རམ་དང་། །དཀར་མངར་གསུམ་དང་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས་། །ནུབ་བྱང་གཟའ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །ནུབ་བྱང་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་གཟའ་ཆེན་ཟླ་བ་ནི། །སྐུ་ མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཕྱག་མཚན་གཡུང་དྲུང་ཤུག་པ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མཉེས་པའི་ཡོན་འབུལ་གསེར་གཡུ་དར་སྣའི་པན། །སྟག་གཟིག་རྒྱལ་མཚན་གཟའ་ར་གཟའ་ལུག་དང་། །དཀར་མངར་འོ་ཆང་ཕུད་དང་སྤོས་མར་དང་། །འོ་ཡོས་བདུད་རྩི་བུ་རམ་འབུལ། །འདོད་པའི་དཀོར་ནོར་འདི་དག་འབུལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ནུབ་བྱང་ཀླུ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །གཟའ་དང་ཀླུ་གཉིས་མ་འཁྲུགས་ཤིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་འཁོན་པ་སྦྱངས། །ཕྱིན་ཆད་གདུག་རྩུབ་མ་བྱེད་ཅིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཨོཾ། བྱང་ཤར་ཀླུ་རྒྱལ་ཆུ་ལྷ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་ཞགས་པ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་མངར་སྤྱན་གཟིགས་བ་དཀར་ར་དཀར་འོ་མ་དང་། །གྲོ་མ་མོན་བུ་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་དང་། །པགས་བུ་དར་ཚོན་དཀོར་ནོར་འབུལ། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་ དུམ་པར་གྱིས། །བྱང་ཤར་གཟའ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །བྱང་ཤར་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཕྱག་མཚན་ཟངས་ཀྱི་སྤར་ལང་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་ཡོ་བྱད་འབུལ་བ་ནི། །གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །ཤ་ཁྲག་ཕུད་དང་ཆང་ཕུད་དང་། །རིན་ཆེན་ཏང་ཚེ་སྨན་དང་འབྲུ་སྣ་དང་། །འདོད་པའི་དཀོར་ནོར་དམ་པ་འབུལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྱང་ཤར་གཟའ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །གཟའ་དང་ཀླུ་གཉིས་མ་འཁྲུགས་ཤིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་འཁོན་སྦྱང་ངོ་། །ཕྱིན་ཆད་གདུག་རྩུབ་མ་བྱེད་ཅིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་ནས། །ཀླུ་སྲིན་འཁྲུགས་པའི་རཱ་ཧུ་ལ། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ། །ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །སྐུ་ལས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འོད་དུ་འབར། ། ལུས་གཅིག་མགོ་དགུ་མིག་གིས་གང་། །དམར་དང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །སྦ་དཀར་འདི་ལ་སྐུ་རྟེན་གྱིས། །པགས་བུ་འདི་ལ་སྔས་ཡར་ཁྱོགས། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་ཐུགས་བརྟན་པ། །ཞང་པོ་ཀླུ་དང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །འགལ་འཁྲུལ་སོང་ན་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །སེམས་ཅན་ནད་རྣམས་བྱང་བར་ཤོག ཀྱཻ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ། །རྫ་ས་དང་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་པའི་བསྡོང་མ་། མཛད། །སོ་སོའི་གནས་སུ་བདེ་བར་བཅོས། །མཐུ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན། །གནམ་ལ་དབང་བསྐུར་མཐུ་དང་དཔལ་ལྡན་པ། །ཡིདའོང་མཛེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །དཔག་བསམ་རྩེ་ནས་སྤྱི་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས། །རྒྱ་མཚོ་ཀླུ་ཡི་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་ བཞི་ཡི་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཁོང་གསེང་ནས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ངམ་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །གཉན་སྡང་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །དམུ་བདུད་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་དང་ས་བདག་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག
Chinese
手持形象是桦树叶， 拿着蓝色的甘露宝瓶。 为了让您欢喜的供品是， 纯金、纯玉、各种绸缎和， 毛线、琉璃珠、星宿罗睺和， 星宿白羊、茨藜、当协和， 白糖、鲜奶、头道酒和， 香、酥油、奶渣、甘露、红糖供养。 供养这些如意的财物， 对于施主福田的主人， 不要帮助西南方的龙和邪魔！ 请平息星宿和龙的冲突。 请调解星宿和龙之间的争斗。 释放被抓住的，解脱被束缚的。 解开被捆绑的，抬起被压住的。 停止争斗，断绝恶行。 今后不要再做残暴之事。 请安住在喜乐寂静的状态中。 嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡)！西北方的龙王莲花是， 身色红色，光芒闪耀。 手持莲花。 向他顶礼供养。 黄金、美玉、绸缎、观瞻、六种妙药。 甘露、贝rak、霍尔炭、白糖和， 香、酥油、奶渣、牛奶、头道酒、红糖和， 三种白色食物和龙药供养。 请平息星宿和龙的冲突。 不要帮助西北方的星宿！ 不要制造星宿和龙的冲突！ 转变西北方龙的残暴。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！西北方的大星宿月亮是， 身色白色，具有庄严。 手持卍字和柏树。 向他顶礼供养。 供养悦意的供品，黄金、美玉、绸缎的幡幢。 虎、豹、胜幢、星宿罗睺、星宿白羊和， 白糖、牛奶、头道酒和香、酥油和， 奶渣、甘露、红糖供养。 供养这些如意的财物。 对于施主福田的主人。 不要帮助西北方的龙！ 请平息星宿和龙的冲突！ 星宿和龙不要冲突！ 释放被抓住的，解脱被束缚的。 解开被捆绑的，抬起被压住的。 调解争斗，消除仇恨。 今后不要再做残暴之事！ 请安住在喜乐寂静的状态中。 嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡)！东北方的龙王水神是， 身色白色，光芒闪耀。 手持乌巴拉花和绳索。 向他顶礼供养。 白糖、观瞻、白牛、白羊奶和， 荞麦、门巴布、各种谷物、各种绸缎和， 皮革、丝线、财物供养。 请平息星宿和龙的冲突。 不要帮助东北方的星宿！ 不要制造星宿和龙的冲突！
English
The hand image is a birch leaf, Holding a blue nectar vase. The offerings to please you are, Pure gold, pure jade, various silks, and, Wool, glass beads, Rahu, and, Aries, Tsari, Tangtse, and, White sugar, fresh milk, first-brewed wine, and, Incense, butter, curd, nectar, brown sugar offered. Offering these wish-fulfilling treasures, To the master of the field of merit, the benefactor, Do not help the dragons and demons of the southwest! Please pacify the conflict between the planets and dragons. Please reconcile the strife between the planets and dragons. Release those who are captured, liberate those who are bound. Untie those who are tied, lift up those who are pressed down. Stop the fighting, cut off the evil deeds. From now on, do not commit cruel acts. Please abide in a state of joy, peace, and tranquility. Om (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: Om)! The dragon king Padma of the northwest is, Body color red, radiance blazing. Holding a lotus flower. I prostrate and offer to him. Gold, jade, silk, offerings, six kinds of good medicine. Nectar, Berag, Horthan, white sugar, and, Incense, butter, curd, milk, first-brewed wine, brown sugar, and, Three white foods and dragon medicine are offered. Please pacify the conflict between the planets and dragons. Do not help the planets of the northwest! Do not create conflict between the planets and dragons! Transform the cruelty of the dragons of the northwest. Hum (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: Hum)! The great planet Moon of the northwest is, Body color white, adorned with ornaments. Holding a swastika and a cypress tree. I prostrate and offer to him. Offering pleasing gifts, banners of gold, jade, and silk. Tiger, leopard, victory banner, Rahu, Aries, and, White sugar, milk, first-brewed wine, incense, and, Curd, nectar, brown sugar are offered. These wish-fulfilling treasures are offered. To the master of the field of merit, the benefactor. Do not help the dragons of the northwest! Please pacify the conflict between the planets and dragons! May the planets and dragons not conflict! Release those who are captured, liberate those who are bound. Untie those who are tied, lift up those who are pressed down. Reconcile the strife, eliminate the hatred. From now on, do not commit cruel acts! Please abide in a state of joy, peace, and tranquility. Om (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: Om)! The dragon king water god of the northeast is, Body color white, radiance blazing. Holding an Utpala flower and a rope. I prostrate and offer to him. White sugar, offerings, white cow, white sheep milk, and, Buckwheat, Monpa cloth, various grains, various silks, and, Leather, silk threads, treasures are offered. Please pacify the conflict between the planets and dragons. Do not help the planets of the northeast! Do not create conflict between the planets and dragons!
Chinese
转变东北方龙的暴虐，吽！东北方大曜星土星，身色蓝灰，具有庄严，手持铜制的骰子。向您供奉的物品是：纯金、纯玉的眼饰，肉血精华和酒精华，珍贵的当协（一种草药）药材和各种谷物，以及如意的殊胜财物。对于出资供养的施主，请东北方曜星不要加害！请平息曜星和龙的冲突，曜星和龙二者不要冲突！释放被抓住的，解脱被束缚的，放松被压制的，抬起被按住的，和解争斗的，消除仇恨。今后不要再作恶，请安住在喜乐寂静的状态中。吽！从须弥山的西南方，龙魔冲突的罗睺罗，上半身是人，下半身是蛇，手持鳄鱼套索和弓箭，身上发出火焰的光芒，红黄色的头发向上燃烧，身色红黄，光芒四射，一个身体九个头，布满眼睛。供奉红色和喜悦的朵玛，将这块白土作为您的身像，将这块兽皮作为您的枕头。用五种珍宝来稳定您的心意，不要与外公龙发生冲突！如果发生违逆冲突，就用供品来平息。请平息曜星和龙的冲突，请息灭一切暴虐，愿众生的疾病得以净化。嗟！向二十八星宿，供奉黏土和各种物品，请平息曜星和龙的冲突，请在各自的处所安乐居住。具有神力的四大天王，乾闼婆、步单那、龙、夜叉，赐予天空的权柄，具有神力和威严，供奉悦意美丽的供品，祈请消除四大天王的冲突。三千大千世界，居住于其中的天龙八部，愿一切暴虐都得以平息。从如意宝树之巅，大鹏鸟王请平息海洋龙族的冲突。从须弥山的四方，请平息四大天王的冲突。从须弥山的内部，请平息非天（阿修罗）的冲突。请平息夜叉和野蛮鬼的冲突，请平息凶猛鬼和怨鬼的冲突，请平息邪魔和恶魔的冲突，请平息龙和地主的冲突。
English
Transform the cruelty of the northeastern dragons. Hūm! The great planet Saturn in the northeast, with a bluish-gray complexion and adorned with ornaments, holds a copper dice in his hand. The offerings presented to you are: pure gold and pure turquoise eye ornaments, the essence of meat and blood, and the essence of wine, precious Tangtse (a type of herb) medicine and various grains, as well as desirable and sacred wealth. To the patrons who provide offerings, may the northeastern planet not harm them! Please pacify the conflict between the planet and the dragons, may the planet and the dragons not clash! Release those who are captured, liberate those who are bound, loosen those who are suppressed, lift up those who are pressed down, reconcile those who are fighting, and purify hatred. From now on, do not commit cruelty, but abide in a state of joy, happiness, and peace. Hūm! From the southwest of the great Mount Meru, Rāhula, the conflict between dragons and demons, with the upper body of a human and the lower body of a snake, holding a crocodile lasso and a bow and arrow, sparks of fire emanate from his body, his reddish-yellow hair blazes upwards, his complexion is reddish-yellow, blazing with light, one body with nine heads, filled with eyes. Offer red and joyful tormas, make this white clay your image, and use this animal skin as your pillow. Stabilize your mind with the five precious jewels, do not conflict with your maternal grandfather, the dragon! If there is any transgression or conflict, pacify it with offerings. Please pacify the conflict between the planet and the dragons, please pacify all cruelty, may the diseases of sentient beings be purified. Kya! To the twenty-eight constellations, offer clay and various items, please pacify the conflict between the planet and the dragons, please abide peacefully in your respective places. The four great powerful kings, Gandharvas, Kumbhandas, Dragons, and Yakshas, who have been granted dominion over the sky, possessing power and glory, offer pleasing and beautiful offerings, pray for the resolution of the conflict of the four great kings. In the three thousand great thousand worlds, may all the cruelty of the eight classes of gods and demons residing therein be pacified. From the peak of the wish-fulfilling tree, may the great Garuda king pacify the conflict of the ocean dragons. From the four directions of the great Mount Meru, please pacify the conflict of the four great kings. From within the great Mount Meru, please pacify the conflict of the Asuras. Please pacify the conflict between Yakshas and wild ghosts, please pacify the conflict between fierce ghosts and vengeful ghosts, please pacify the conflict between evil spirits and demons, please pacify the conflict between dragons and earth lords.