Tibetan
དུག་རྩུབ་སྒྱུར། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་ལྷག་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བེ་ཅོན་བསྣམས། །ཆུ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །ཁྱེད་ལ་མཉེས་པའི་ཡོན་འབུལ་བ། །གསེར་གཡུ་བལ་ཚོན་བཟང་ཤིང་དང་། །གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་དཀོར་ནོར་ཆས་ཆེན་འབུལ། །འདོད་པའི་དཀོར་ནོར་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གདོལ་པ་ཀླུ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་གདུག་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཟའ་དང་ཀླུ་གཉིས་མ་འཁྲུགས་ཤིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་ཟླུམས་ལ་གདུག་འཕྲོ་ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གདུག་རྩུབ་མ་བྱེད་ཅིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཨོཾ། ཤར་ལྷོ་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བཟང་དྲུག་སྨན་དང་འོ་ཕུད་དང་། །དར་སྣ་བལ་ཚོན་བཟང་ཤིང་དང་། །མཉེས་པའི་ཀླུ་ནོར་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །ཤར་ལྷོ་ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཤར་ལྷོ་གཟའ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །ཤར་ལྷོ་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་གཟའ་ཆེན་ཉི་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་མཛེས་པ་ལ། །གཡས་ན་ཟིའོད་ཟེར་འཁོར་ལོ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཟངས་ཀྱི་སྤར་མོ་བསྣམས། །འཁྲུགས་བཟླུམ་མཉེས་པའི་ཡོན་འབུལ་བས། །གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་སྟག་གཟིག་གཡི་སྤྱང་དང་། །དར་སྣ་གཟའ་ཡི་ར་ལུག་ཚར་བུ་དང་། །ཤེལ་ཚིགས་དར་ཚོན་དཀར་མངར་འོ་ཆང་ཕུད། །འོ་ཡོས་སྤོས་མར་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་འབུལ། །འདོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོས། ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཤར་ལྷོ་ཀླུ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཟའ་དང་ཀླུ་གཉིས་མ་སྡོངས་ཤིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་བཤོལ་ལ་གདུག་འཕྲོ་ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཨོཾ། ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་འབུད་དུང་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་མངར་འོ་ཞོ་ཐུད་དང་ཕྲུམ། །འབྲུ་སྲན་མེ་ཏོག་ཤིང་ཐོག་དང་། །དར་སྣ་པགས་བུ་བལ་ཚོན་ཡོ་བྱད་མཆོད། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །ལྷོ་ནུབ་གཟའ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་གཟའ་ཡི
Chinese
转变暴虐。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 北方大曜星木星，身色赤红持棍棒，统领一切水界者，为您献上悦意供。黄金绿松石毛料彩缎好木料，上等黄金上等玉，珍宝财物大陈设供。如意珍宝财物众调理，于财物供养之主，勿与下劣龙族相勾结，莫作曜龙之暴虐，曜与龙二者莫冲突，捉拿者释放，束缚者解脱，捆绑者松开，压制者抬起，争斗者和解，暴虐之势止息，今后莫作暴虐事，安住于欢喜安乐寂静之状态。嗡。（藏文：ཨོཾ།） 东南龙王增长，身色白黄持念珠，向您敬礼献供养，六妙药与鲜乳，丝绸毛料好木料，悦意龙宝诸杂物，东南龙王敬献您，莫作曜龙之冲突，东南勿与曜星勾结，曜龙之冲突令断绝，转变东南龙之暴虐。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 东南大曜星太阳，身色青蓝甚美妙，右持光芒之轮，左持铜制手印，平息冲突献悦意供养，上等黄金上等玉，虎豹猞猁狼，丝绸曜之绵羊山羊成群，水晶丝线彩缎，白糖鲜奶酒精华，鲜奶酸奶香油等物供，如意之物众调理，于财物供养之主，东南勿与龙族相勾结，莫作曜龙之冲突，曜与龙二者莫勾结，捉拿者释放，束缚者解脱，捆绑者松开，压制者抬起，争斗者劝解，暴虐之势止息，今后莫作损害事，安住于欢喜安乐寂静之状态。嗡。（藏文：ཨོཾ།） 西南龙王持螺，身色红绿光芒耀，手持法器吹螺，向彼敬礼献供养，白糖鲜奶酪与酥油，谷豆花朵与果实，丝绸皮革毛料彩缎物供养，曜龙之冲突令断绝，西南勿与曜星勾结，莫作曜龙之冲突，转变西南龙之暴虐。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 西南曜星
English
Transforming Violence. Hūṃ. The great planet Jupiter of the north, with a red body and holding a club, who controls all the water element, to you I offer pleasing gifts. Gold, turquoise, wool, colored silk, and good wood, superior gold, superior turquoise, great displays of wealth and possessions are offered. Arranged with gatherings of desired wealth and possessions, to the lord of wealth and offerings, do not associate with the lowly nāgas, do not commit the violence of planets and nāgas, do not let the planets and nāgas clash. Release those who are captured, liberate those who are bound, loosen those who are tied, lift up those who are pressed down, reconcile those who quarrel, and stop the violence. From now on, do not commit violence, abide in a state of joy, happiness, and peace. Oṃ. The nāga king of the southeast, Norgyé, with a white and yellow body, holding a rosary, I prostrate and offer worship to you. Six excellent medicines, fresh milk, various silks, wool, colored silk, and good wood, all kinds of pleasing nāga treasures, I offer to you, the nāga king of the southeast. Do not cause conflict between planets and nāgas, do not associate with the planets of the southeast, cut off the conflict between planets and nāgas, transform the violence of the nāgas of the southeast. Hūṃ. The great planet Sun of the southeast, with a beautiful blue-green body, holding a wheel of light rays in the right hand, and a copper seal in the left hand, pacifying conflicts, I offer pleasing gifts. Superior gold, superior turquoise, tiger, leopard, lynx, wolf, various silks, flocks of sheep and goats of the planets, crystal threads, colored silk, white sugar, fresh milk, and the essence of wine, fresh milk, yogurt, incense, butter, and other offerings. Arranged with gatherings of desired offerings, to the lord of wealth and offerings, do not associate with the nāgas of the southeast, do not cause conflict between planets and nāgas, do not associate with the two, planets and nāgas. Release those who are captured, liberate those who are bound, loosen those who are tied, lift up those who are pressed down, advise those who quarrel, and stop the violence. From now on, do not cause harm, abide in a state of joy, happiness, and peace. Oṃ. The nāga king of the southwest, Dungkyong, with a red and green body, blazing with light, holding a conch shell in his hand as a weapon, I prostrate and offer worship to him. White sugar, fresh milk, yogurt, ghee, and fruits, grains, beans, flowers, and fruits of trees, various silks, leather, wool, colored silk, and offerings. Cut off the conflict between planets and nāgas, do not associate with the planets of the southwest, do not cause conflict between planets and nāgas, transform the violence of the nāgas of the southwest. Hūṃ. The planet of the southwest