Tibetan
གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས། གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས། གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ། སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །གཡོ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་རུམ་ན། །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །གཙང་མ་ཀླུ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་བ་དང་། །གདུག་རྩུབ་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གནོད་མཛད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་འོད་ཀྱི་ཚོགས། །རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་མཁའ་ལ་རྒྱུ། །འཁོར་ལོ་སྲིད་པ་རླུང་གིས་བསྒྱུར། །ཁྱབ་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གདུག་རྩུབ་བཏང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་བསྡུམ་པ་དང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱིར་། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ། ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མདངས་དང་ལྡན། །ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བདུད་རྩི་ཤིང་སྣ་དར་སྣ་སྨན། །དཀར་མངར་རིན་ ཆེན་གསེར་གཡུས་མཆོད། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་གཟའ་ཀླུ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་པ་ཝ་སངས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤེལ་རྟ་ཆིབས། །གཡས་པས་འགྱིང་དཀར་གཡོན་འཁོར་ལོ། །ཤིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །ཁྱེད་ལ་མཉེས་པའི་གཟའ་ར་ལུག །ཚར་བུ་གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་དང་། །པན་གདུགས་ཤོག་ཤོག་ཏང་ཚེ་དང་། །ཤེལ་ཚིགས་བྱ་སྤུ་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད། །འདོད་པའི་དཀོར་ནོར་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་དང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་གདུག་པ་མ་བཏང་ཞིག །ཀླུ་དང་གཟའ་གཉིས་མ་བསྡོངས་ཤིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་བཤོལ་ལ་གདུག་འཕྲོ་ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གཟའ་ཀླུ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཨོཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་སྔོན་ པོ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་མངར་འབྲུ་བཅུད་རིན་ཆེན་ཚོགས། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྩིས་མཆོད། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཟའ་དང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས།", "chinese_translation": "星曜龙族冲突调解", "english_translation": "Remedy for Planetary and Naga Conflicts" }, { "original_tibetan": "གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས།", "chinese_translation": "星曜龙族冲突调解", "english_translation": "Remedy for Planetary and Naga Conflicts" }, { "original_tibetan": "གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "星曜龙族冲突调解仪轨", "english_translation": "Herein is the Remedy for Planetary and Naga Conflicts." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ། སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །གཡོ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་རུམ་ན། །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །གཙང་མ་ཀླུ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་བ་དང་། །གདུག་རྩུབ་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "嗡。三千弥勒世界中，无动摇之大海怀抱里，安住于整个世间之，清净龙族眷属众。为息除星曜龙族之冲突，以及平息恶毒诸疾病，祈请降临于此地。", "english_translation": "Om. In the realm of the three thousandfold world, within the unwavering embrace of the ocean's depths, those who dwell throughout the entire world, the pure Naga race with their retinue, in order to dispel the conflicts of planets and nagas, and to pacify all fierce diseases, I invite you to come to this place." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གནོད་མཛད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་འོད་ཀྱི་ཚོགས། །རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་མཁའ་ལ་རྒྱུ། །འཁོར་ལོ་སྲིད་པ་རླུང་གིས་བསྒྱུར། །ཁྱབ་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གདུག་རྩུབ་བཏང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་བསྡུམ་པ་དང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽。承诺守护世间之，利益损害一切有情者。日月星辰光芒聚，运行于虚空之中。生命之轮风所转，遍布一切有情众。对一切有情施毒害，星曜星宿及其眷属众。为调解星曜龙族之冲突，以及平息一切诸疾病，祈请降临于此地。", "english_translation": "Hum. Those who have vowed to protect the world, who benefit and harm all sentient beings, the sun, moon, and stars, collections of light, whose course is in the sky, the wheel of existence turned by the wind, pervading all sentient beings, inflicting harm on all sentient beings, planets and stars with their retinues, in order to reconcile the conflicts of planets and nagas, and to pacify all diseases, I invite you to come to this place." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ། ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མདངས་དང་ལྡན། །ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བདུད་རྩི་ཤིང་སྣ་དར་སྣ་སྨན། །དཀར་མངར་རིན་", "chinese_translation": "嗡。东方龙王无边者，身色洁白具光彩，手持燃烧之珍宝，向您顶礼献供养。甘露树木丝绸药，白糖珍", "english_translation": "Om. The Naga King of the East, Limitless, whose body is white and radiant, holding a blazing jewel in his hand, I prostrate and offer to you. Nectar, various trees, various silks, medicine, white sweets, precious" }, { "original_tibetan": "ཆེན་གསེར་གཡུས་མཆོད། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་གཟའ་ཀླུ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "宝黄金绿松石供养。请勿制造星曜龙族之冲突，东方星曜龙族请勿冲突，请平息星曜龙族之冲突，东方龙魔请息灭恶毒。", "english_translation": "gems, gold, and turquoise are offered. Please do not create conflicts between planets and nagas. Eastern planets and nagas, please do not conflict. Please pacify the conflicts between planets and nagas. Eastern Naga demons, please pacify your ferocity." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་པ་ཝ་སངས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤེལ་རྟ་ཆིབས། །གཡས་པས་འགྱིང་དཀར་གཡོན་འཁོར་ལོ། །ཤིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །ཁྱེད་ལ་མཉེས་པའི་གཟའ་ར་ལུག །ཚར་བུ་གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་དང་། །པན་གདུགས་ཤོག་ཤོག་ཏང་ཚེ་དང་། །ཤེལ་ཚིགས་བྱ་སྤུ་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད། །འདོད་པའི་དཀོར་ནོར་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་དང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་གདུག་པ་མ་བཏང་ཞིག །ཀླུ་དང་གཟའ་གཉིས་མ་བསྡོངས་ཤིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་བཤོལ་ལ་གདུག་འཕྲོ་ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གཟའ་ཀླུ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །", "chinese_translation": "吽。东方大星曜帕瓦桑，身色洁白骑水晶马，右手持白拂左手持轮，掌管一切木元素。为您喜悦之星白羊座，松柏金雕绿松石雕，幡伞纸牌唐孜及，水晶念珠鸟羽眼饰供，以所欲财物聚供养。对于施主福田之主，请勿与王族龙族相冲突，请勿施放星曜龙族之毒害，龙族与星曜二者请勿联合，释放俘虏解开束缚，松开捆绑解除压迫，停止争斗断绝毒害。今后星曜龙族请勿冲突，于喜乐寂静之状态中调解。", "english_translation": "Hum. Great planet Pawa Sang of the East, whose body is white, riding a crystal horse, holding a white yak tail whisk in the right hand and a wheel in the left, who controls all the wood element, to you, the pleasing planet Aries, cypress, golden eagle, turquoise eagle, banners, umbrellas, paper cards, Tangtse, crystal rosaries, bird feathers, eye offerings are offered, and offerings are made with a collection of desired wealth. To the benefactor, the lord of merit, please do not conflict with the royal Naga race, please do not release the harm of planets and nagas, please do not unite the nagas and planets, release the captives and untie the bonds, loosen the restraints and lift the oppression, cease the strife and cut off the harm. Hereafter, planets and nagas, please do not conflict, reconcile in a state of joy, happiness, and peace." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་སྔོན་", "chinese_translation": "嗡。南方龙王贤善者，身色蓝色光芒耀，手持蓝色乌", "english_translation": "Om. The Naga King of the South, Jokpo, whose body is blue and whose rays blaze, holding a blue Utpala" }, { "original_tibetan": "པོ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་མངར་འབྲུ་བཅུད་རིན་ཆེན་ཚོགས། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྩིས་མཆོད། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཟའ་དང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས", "chinese_translation": "巴拉花，向您顶礼献供养。白糖谷物精华珍宝聚，各种财物树木祭供养。请勿制造星曜龙族之冲突，南方星曜请勿冲突，请平息星曜龙族之冲突，南方", "english_translation": "flower, I prostrate and offer to you. White sweets, grain essence, collections of jewels, various wealth and tree offerings are offered. Please do not create conflicts between planets and nagas. Southern planets, please do not conflict. Please pacify the conflicts between planets and nagas. Southern" } ] ============================================================
Tibetan
་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཟའ་བློན་མིག་དམར་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རུ་མཚོན་གཡས། །གཡོན་ན་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས། །མེ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །ཁྱེད་ལ་ཡོན་བད་གསེར་གཡུ་དར། །གཟའ་ར་ལུག་དང་ཚར་བུ་བལ་ཚོན་དང་། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཤོག་ཤོག་པན། །ཏང་ཚེ་ཀརྨ་པཱ་ཎི་ཤ་ཁྲག་ཕུད། །ཤེལ་ཚིགས་བྱ་སྤུ་ཆང་ཕུད་གཡི་སྤྱང་འབུལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་གདུག་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འབྲས་པ་བཤོལ་ལ་གདུག་འཕྲོ་ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གཟའ་ཀླུ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཨོཾ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་ སྟོབས་རྒྱུ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་ལག་ན་སྤྲིན་སྤུང་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་མངར་འོ་ཞོ་ཕུམ་ཐུད་མར། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཤིང་ཐོག་འབྲུ། །ལན་ཚྭ་ཟེ་ཚྭ་འབྲུ་སྲན་དང་། །བྲམ་ཟེ་ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྲམ་ཟེ་ཀླུ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་དང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་ནི། །སྨུག་ནག་ཙནྡན་ཕུར་པ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཟངས་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར། །ལྕགས་ཁམས་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པ། །ཁྱེད་ལ་གསེར་གཡུ་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་དང་། །གཟའ་ཡི་ར་ལུག་ཚར་བུ་ཤ་ཆང་ཕུད། །སྤོས་མར་བདུད་རྩི་བུ་རམ་འབྲུ་སྲན་དང་། །གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབུལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །དམངས་རིགས་ཀླུ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་གདུག་པ་མ་མཛད་ཅིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །འགྲས་པ་བཤོལ་ལ་གདུག་འཕྲོ་ ཆོད། །ཕྱིན་ཆད་གཟའ་ཀླུ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་ངང་ལ་བཅོས། །ཨོཾ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བྱང་གི་བདག །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་སྡོང་བུ་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་མངར་སྤྱན་གཟིགས་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་དང་། །བལ་ཚོན་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ལན་ཚྭ་དང་། །བ་ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་དཀོར་ནོར་མང་པོ་མཆོད། །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་གཟའ་དང་མ་སྡོངས་ཤིག །གཟའ་ཀླུའི་འཁྲུགས་པ་དུམ་པར་གྱིས། །བྱང་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ག
Chinese
愿龙的暴虐得以平息。吽。南方星宿大臣火星是，身色红色右手持矛，左手拿着燃烧的火焰，掌管所有火元素。献给您绸缎黄金绿松石，星宿绵羊和成束的毛线，金银铜铁纸和纸币，唐色、噶玛巴尼、肉血精华，水晶碎片、鸟羽、酒精华、岩羊和豺狼供品。对于财物供养的主人，不要与王族龙为伍，不要制造星宿龙的暴行，释放俘虏，解开束缚，松开捆绑，减轻压迫，停止争斗，断绝暴行。今后星宿龙不要冲突，在喜乐寂静的状态中调伏。嗡。西方龙王 力强者，身色红色光芒炽盛，手持云朵，向他顶礼供养。白色甜食、牛奶酸奶、糌粑、酥油，金银铜铁、水果谷物，普通盐、矿盐、豆类，婆罗门龙王献给您。对于财物供养的主人，不要与婆罗门龙为伍，不要与西方星宿冲突，将星宿龙的冲突化为碎片，转变西方龙的暴虐。吽。西方大星宿木星是，手持紫黑色檀木橛，左手转动铜制法轮，掌管所有铁元素。献给您黄金绿松石绸缎毛线，星宿绵羊、成束的肉酒精华，香、酥油、甘露、红糖、豆类，黄金老鹰、绿松石老鹰供养的物品。对于财物供养的主人，不要与平民龙为伍，不要制造星宿龙的暴行，释放俘虏，解开束缚，松开捆绑，减轻压迫，停止争斗，断绝暴行。 今后星宿龙不要冲突，在喜乐寂静的状态中调伏。嗡。龙王具种是北方的统治者，身色绿色光芒炽盛，手持珍宝树，向您顶礼供养。白色甜食、供品、各种谷物、各种绸缎，毛线、红糖、蜂蜜、普通盐，白色母牛的牛奶、众多财物供养。祈请消除星宿龙的冲突，不要与北方星宿为伍，将星宿龙的冲突化为碎片，北方龙的
English
May the cruelty of the Nagas be pacified. Hūṃ. The minister of the southern planet, Mars, is, with a red body, holding a spear in his right hand, and holding a burning flame in his left hand, ruling over all fire elements. To you, I offer silk, gold, turquoise. Planetary sheep and bundles of wool. Gold, silver, copper, iron, paper and banknotes. Tangse, Karmapani, essence of meat and blood. Crystal shards, bird feathers, essence of wine, argali and jackal offerings. For the owner of wealth and offerings, do not associate with the royal Naga clan. Do not commit planetary Naga atrocities. Release the captives, untie the bonds. Loosen the restraints, alleviate the oppression. Stop the fighting, cut off the cruelty. From now on, may the planetary Nagas not clash. Subdue them in a state of joy and peace. Oṃ. The western Naga king, Powerful one, with a red body and blazing rays. Holding a pile of clouds in his hand. I prostrate and offer to him. White sweets, milk yogurt, tsampa, butter. Gold, silver, copper, iron, fruits and grains. Common salt, mineral salt, beans. Brahmin Naga king, I offer to you. For the owner of wealth and offerings, do not associate with the Brahmin Nagas. Do not clash with the western planets. Shatter the planetary Naga clashes. Transform the cruelty of the western Nagas. Hūṃ. The great western planet Jupiter is, holding a purplish-black sandalwood stake. Turning a copper wheel in his left hand. Ruling over all iron elements. To you, I offer gold, turquoise, silk, wool. Planetary sheep, bundles of meat and wine essence. Incense, butter, nectar, brown sugar, beans. Golden eagles, turquoise eagles, offerings. For the owner of wealth and offerings, do not associate with the commoner Nagas. Do not commit planetary Naga atrocities. Release the captives, untie the bonds. Loosen the restraints, alleviate the oppression. Stop the fighting, Cut off the cruelty. From now on, may the planetary Nagas not clash. Subdue them in a state of joy and peace. Oṃ. The Naga king Rigden is the lord of the north. With a green body and blazing rays. Holding a precious tree in his hand. I prostrate and offer to you. White sweets, offerings, various grains, various silks. Wool, brown sugar, honey, common salt. White cow's milk, many treasures and wealth offerings. I pray for the elimination of planetary Naga clashes. Do not associate with the northern planets. Shatter the planetary Naga clashes. The northern Nagas'