Tibetan
ས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་མེད་ཐིམ། ། བདུད་བཞི་གཡོས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཤེར་སྙིང་ཚར་གསུམ་ཟློག་པ་གསུམ། མཉམ་དུ་གླུད་དང་བདུད་བཞིའི་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་ལ་བཞག །སྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་ཟློག་པ་རེ་བཅས། བདུད་སྐྱ་མི་ཆ་ཚང་མ་ནོར་བར་བྱས་ལ། ༈ དང་པོ་ལྷ་ཡི་བདུད་ཀྱི་མདུན་དུ་ལྷ་བཤོས་བཞག །ཁལ་དང་། ཁྱི་དང་། ལན་ཆགས་ཤ་དུམ་སོགས་བཞག་ལ་བྲན། ཤེར་སྙིང་འདོན་མི་གསུམ་ཡོད་ན་ལེགས། ཚར་གསུམ་ལ་དགུ་འགྲོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་སོགས་ཚང་བར་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་དག་ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་རང་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདུད་བཞིའི་གཡོས་པའི་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་ལ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ ཟད་པ་མེད་པ་ལ། །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཕུང་པོའི་བདུད་ལ་གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དབྱིབས་ཅན་བཞག་ལ། ཁལ་དང་། ཁྱི་དང་ལན་ཆགས་སོགས་བཞག་ལ་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དང་སམྦྷ་རའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་ལ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དབྱིབས་ཅན་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་པ་འདི་ཉིད་ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །རང་རང་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདུད་བཞིའི་གཡོས་པའི་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་སོགས་ནས། འབྱུང་གྱུར་ཅིག ༈ ཉོན་མོངས་བདུད་ལ་དཀར་གཏོར་དང་། ཁལ་དང་ཁྱི་དང་ལན་ཆགས་ཤ་དུམ་སོགས་བཞག་ལ་བྲན། གོང་ལྟར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་སམྦྷ་རའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་ལ། ། དཀར་
Chinese
祈请安住于此地！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 班 伙），无二融入。 祈请转变四魔的扰乱！ 然后念诵《般若波罗蜜多心经》三遍，念诵三遍。 同时放置替身，并将四魔分别转向。 念诵心咒三遍，各念一遍。 驱除所有魔障，不要出错。 首先，在天魔面前放置供品。 放置食物、狗和复仇的肉块等，并进行抛洒。 如果有三个人念诵《般若波罗蜜多心经》最好。 念诵三遍需要九次。 用ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 啊 吽）加持，并完整念诵ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 敬礼 一切 如来 观）等。 向如来宝生佛顶礼！ 向如来妙色身如来顶礼！ 向如来广博身如来顶礼！ 向如来离一切怖畏如来顶礼！ 将具有百味的食物和享受供养给天子魔军。 愿各自符合各自心意的享受无穷无尽！ 祈请一切欢喜满足，转变四魔的扰乱。 这样说： 一切如虚空藏，享受 无有穷尽，无有争执和伤害，愿能自在享用。 以我意念的力量，以及如来的布施力量，以及法界的力量，所有心中所想之事，一切都能如愿以偿，毫无阻碍地实现。 同样，在蕴魔面前放置花朵形状的食子。 放置食物、狗和复仇等，并进行抛洒。 用ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 啊 吽）和桑巴ra加持，并念诵四如来的名号。 将具有百味的花朵形状的食子，以及丰盛的享受供养给蕴魔军。 愿各自符合各自心意的享受无穷无尽！ 祈请一切欢喜满足，转变四魔的扰乱。 一切如虚空藏等，愿能实现。 烦恼魔面前放置白色食子，放置食物、狗和复仇的肉块等，并进行抛洒。 如上，用ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 啊 吽）和桑巴ra加持，并念诵四如来的名号。 白
English
Please stay in this place! JAH HUM BAM HOH (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：Ja Hum Bam Hoh), merge without duality. Please transform the disturbances of the four maras! Then recite the Heart Sutra three times, reciting three times. At the same time, place the ransom and turn the four maras separately. Recite the essence three times, each reciting once. Expel all the demonic obstacles, do not make mistakes. First, place the divine offerings in front of the god mara. Place food, dogs, and pieces of revenge meat, etc., and scatter them. It is best if there are three people reciting the Heart Sutra. Reciting three times requires nine times. Bless with OM AH HUM (藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum), and fully recite OM NAMA SARVA TATHAGATA AVALOKI (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Om Homage All Thus Come One Look) etc. Homage to the Tathagata Ratnasambhava! Homage to the Tathagata Supremely Beautiful Form! Homage to the Tathagata Boundless Body! Homage to the Tathagata Free from All Fears! Offer these foods with a hundred flavors and enjoyments to the army of the son of the god mara. May the enjoyments that match each individual's mind be endless! Please transform the disturbances of the four maras after everyone is pleased and satisfied. Say this: Everything is like the treasury of space, enjoyments are inexhaustible, without contention and without harm, may they be freely enjoyed. With the power of my intention, and the power of the Tathagata's generosity, and the power of the realm of Dharma, all the things that are thought in the mind, may all of them be fulfilled as desired, without any hindrance. Similarly, place a flower-shaped torma in front of the skandha mara. Place food, dogs, and revenge, etc., and scatter them. Bless with OM AH HUM (藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum) and Sambhara, and recite the names of the four Tathagatas. Offer this torma in the shape of a flower with a hundred flavors and abundant enjoyments to the army of the skandha mara. May the enjoyments that match each individual's mind be endless! Please transform the disturbances of the four maras after everyone is pleased and satisfied. Everything is like the treasury of space, etc., may it be fulfilled. Place a white torma in front of the klesha mara, place food, dogs, and pieces of revenge meat, etc., and scatter them. As above, bless with OM AH HUM (藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum) and Sambhara, and recite the names of the four Tathagatas. White