Chinese
将其投向彼方。如果是刀，则做三次空挥舞。这能战胜一切方向。从家中出发时，如果遇到跛脚的狗，据说用此法化解非常重要。 另外一个口诀是： ཏདྱ་ཐཱ། （藏文）ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཨུ་ཙ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）आलिकालि उचते स्वाहा（梵文罗马拟音）ālikāli ucate svāhā（汉语字面意思）。面向东方，向一捧水中念诵七遍咒语，然后洒向要去的方向。刚一上路，就谈论矛、枪等武器。念诵名字并前行，就能战胜恶日和恶方。名为“拉嘎阿亚”，是为喇嘛坚赞而写，下令不得传播。如果传播过多，效力就会减小。愿护法女、星曜和金刚善守护。愿一切吉祥！康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。
English
Throw it in that direction. If it is a knife, make three empty swings. This can overcome all directions. When leaving the house, if you encounter a lame dog, it is said that it is very important to resolve it with this method. Another mantra is: Tadyathā. Āli Kāli Utsate Svāhā. Facing east, recite the mantra seven times into a handful of water, and then sprinkle it in the direction you are going. As soon as you start on the road, talk about spears, guns, and other weapons. Reciting names and proceeding will overcome bad days and bad directions. Called "Raga Asya," it was written for Lama Gyaltsen, and it is ordered not to be spread. If it is spread too much, the effect will be reduced. May the Dharma protectors, planets, and Vajra Lekpa protect you. Sarva Mangalam! Edited and published by Nangchen (Nangchen, present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.