Tibetan
ཕྱོགས་གར་འགྲོ་ཡང་མགོ་ཐོན་པའི་གདམས་པ་བཀའ་གསར་རྙིང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ། ཕྱོགས་གར་འགྲོ་ཡང་མགོ་ཐོན་པའི་གདམས་པ་བཀའ་གསར་རྙིང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ། ཕྱོགས་གར་འགྲོ་ཡང་མགོ་ཐོན་པའི་གདམས་པ་བཀའ་གསར་རྙིང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ་གཅིག་ཡོད་ལགས།། སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སང་འགྲོ་བའི་དོ་དགོང་ལམ་གཏོར་ནི། །དཀར་གཏོར་དང་དམར་གཏོར་གཅིག་འབུལ་ལ། ལམ་གཏོར་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ནི། དགྲ་ཆིངས་དམིགས་པ་ནི། དུས་གཏོར་འབུལ། བསྡུས་པ་འདི་བྱའོ། །གཏོར་སྣོད་བྷན་ཡངས་པའི་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་འདིར་ཁུག་ཅིག །དགྲ་བགེགས་ནི༔ཏྲིབཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མཉྫའི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་ དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ནས། །འཇམ་དཔལ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་དང་། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །ཀུན་ཀྱང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་རྐང་ཟོར་དང་། །རང་རྟོགས་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །སྔོན་ནས་བྱད་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་བཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ཆོས། །བརྒྱན་ པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་ནས། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མི་རོ་ཁ་སྦུབས་གདན་སྟེང་ནས། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །གཡས་པས་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་བསྣམས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་འཇོམས། །ཙིཏྟ་ཕྱུང་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། །གཡོན་པས་བྷནྡ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གཏེར་དང་ལྡན། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡིན། །རིན་ཆེན་སྣ་
Chinese
無論去往何方都能成功的竅訣，新舊噶當派經續的要義匯集，簡明易懂地編排。
English
Instructions for succeeding no matter where you go, a concise and easily portable compilation of the essential points of the Sutras and Tantras of the New and Old Kadam traditions.
Tibetan
ཚོགས་རྒྱན་དང་ལྡན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ནི། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཐུན། །ཨེ་ཀ་ར་ས་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གར་ཡང་ཁྱབ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་མན་ཆད་ ནས། །ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ནས། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱུང་། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་བྱུང་བརྒྱ་ལས་སྟོང་། །དེ་ལས་ཁྲི་བྱུང་གནམ་ས་གང་། །།ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་ཆིངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་མ་ཧཱ་ཐ་ནུ་དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་བྷནྡྷ་བྷན་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ངན་ནེ་མ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དཀོར་ནོར་ཀ་ཆ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ ཡ་ཛཿ དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བྷནྡྷ་བྷན་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ཚུར་ལེན་མི་ཉན་ནོ། །འགྲོ་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་ལོ། །གཏོར་མ་འགྲོ་ཕྱོགས་སུ་མིན་པར་ཕུལ་ན་ཤོལ་སྡོད་འོང་། དེ་ནུབ་རང་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལས་དེ་འདྲ་བ་གྲངས་མེད་འཕྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་མ་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་དེད་ཅིང་བདས། དབྱུག་ཏོས་མགོ་དང་སྙིང་གར་བརྒྱབས་པས་མྱོས་ཏེ་དྲན་པ་མེད་པར་བསྒོམས་ལ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་སྔགས། ཨོཾ་གི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་མ་ཧྭ་ཐར་ནུ་དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་བྷན་བྷན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བོ་བཟླ། དམ་ཅན་གསོལ་ཀ་བྱས་ལ། ལམ་ལྷ་མཛོད་ཅེས་བརྗོད། ཕྱིར་ནངས་འགྲོ་ཁ་བྱང་དུ་འགྲོ་ན། སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཟུགས་བཀོད་འོད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས། ལྷའི་བུ་ཉི་མའི་སྲས་པོ་ཨཱརླ་རེ་མཱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱརྨ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། ཉི་མ་དང་ཕྱོ
Chinese
具足众饰，赐予修行者成就。拥抱于身之大母，装饰与仪容与父尊相合。诶噶惹萨大威力，您的化身遍布各处。从三根本神祇处以下，至那落迦地狱处以上，化现无数俱胝。亦名为菩提心母，于父尊母尊无二之中，身之化身显现为一。一化为百，百化为千，千化为万，充满天地。偕同天龙八部眷属，八万眷属是您的侍从。享用此红色食子，束缚怨敌盗贼强盗恶兽。祈愿圆满所托之事业。墓地主母之口中，卡让卡嘿！食肉大母之口中，卡让卡嘿！饮血女王之口中，卡让卡嘿！吉祥黑汝嘎之口中，卡让卡嘿！嗡 格热匝 咕玛 咕玛 昆提 玛哈塔努 怨敌盗贼恶兽 班达 班 梭哈！ 吽！ 黑母具威力，外道天女具神通，追逐一两黄金者，为了一簸箕青稞而奔走者，大护法神恶涅玛，享用此庄严食子，守护财物器物。誓盟者，立誓之期已至。嗡 惹利 札玛 亚匝 怨敌盗贼强盗三者 班达 班 梭哈！ 食子献于敌方，不听取归还。献于去向。若食子不献于去向，则会滞留。当晚自己面前，从墓地主尊父母身中，化现出无数相同之身，驱赶追逐四面八方之怨敌盗贼恶兽。以棍棒击打头和心，使其昏厥，进入无意识之禅定。墓地主尊之咒：嗡 格热匝 咕玛 咕玛 昆提 玛哈 塔努 怨敌盗贼恶兽 班 班 梭哈！ 念诵不少于一百遍。祈请誓盟者，念诵路神祈祷文。早晚出门向北方去时，向不空成就佛顶礼！向北方之事业空行母顶礼！向北方之佛陀珍宝形象光明顶礼！念诵三遍。之后，向天子太阳之子阿喇惹曼顶礼！ 嗡 阿玛惹曼达 梭哈！ 三遍。太阳和
English
Endowed with assembled ornaments, granting attainments to the practitioner. The great mother embracing the body, her ornaments and attire matching the father. Eka Rasa, great power, your emanations pervade everywhere. From the three roots and deities downwards, to the hell realms of Naraka upwards, emanations spread immeasurably in billions. Also known as Bodhichitta Mother, in the indivisibility of father and mother, the body's emanation appears as one. One becomes a hundred, a hundred becomes a thousand, a thousand becomes ten thousand, filling the sky and earth. Accompanied by the eight classes of gods and demons, eighty thousand are your attendants. Accept this red torma, bind enemies, thieves, robbers, and wild beasts. May the entrusted tasks be accomplished. Into the mouth of the mistress of the charnel ground, kharaṃ khāhi! Into the mouth of the great flesh-eater, kharaṃ khāhi! Into the mouth of the blood-drinking queen, kharaṃ khāhi! Into the mouth of glorious Heruka, kharaṃ khāhi! Oṃ ghirā ja kuma kuma khum this mahā thanu dgra rkun gcan gzan bhandha bhan svāhā! Hūṃ! Black mother with power and strength, heretical goddess with miraculous abilities, chasing after one sang of gold, running for one bre of barley. Great protector of wealth, evil Nema, accept this adorned torma, protect wealth and possessions. Oath-bound ones, the time for vows has come. Oṃ rali prama ya jaḥ dgra rkun jag gsum bhandha bhan svāhā! Offer the torma to the enemy's side, do not listen to taking it back. Offer it to the direction of travel. If the torma is not offered to the direction of travel, it will stay behind. That night, in front of oneself, from the bodies of the lord and lady of the charnel ground, countless similar forms emanate, chasing and pursuing all the enemies, thieves, and wild beasts in all directions. They strike their heads and hearts with clubs, causing them to faint and enter into a state of unconscious meditation. The mantra of the lord of the charnel ground: Oṃ girā ja kuma kuma khum this mahā thanu dgra rkun gcan gzan bhan bhan svāhā! Recite no less than a hundred times. Make offerings to the oath-bound ones, and recite the prayer to the road deity. When going north in the morning and evening, pay homage to Amoghasiddhi Buddha! Pay homage to the karma dakini of the north! Pay homage to the Buddha, the precious form of the north, the light of the image! Recite three times. Then, pay homage to the son of the sun god, Ārla Reman! Oṃ ārma re manta svāhā! Three times. The sun and