Tibetan
། །ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །མ་དྲོས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །སྟོན་པའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཟི་ཆེན་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །པད་འབྱུང་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཁར་ནག་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལ་སོགས་ཀླུ། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་བཀའ་མ་བཅག །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྣང་སྲིད་ཀུན། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དམ་མ་བཀྲལ། །ཚར་ གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་ལྟར། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་མཐུས། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཚེ་འདིར་མགོ་བོ་ཚལ་བརྒྱར་འགས། །ཕྱི་མ་མནར་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པའི་སེམས་སྤོངས་ཤིག ། ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ལོ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཅེས་ཆར་འབེབས་དུས་སྨྲས་པས་དེ་མ་ཐག་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ལ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པར་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཆར་འབོད་ཉེར་མཁོ་ཟབ་ཅིང་སྟབས་བདེ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན།
Chinese
月色之持金刚， 为八大智慧龙王所绕。 祈请垂顾， 加持甘霖速降。 无热恼等龙族众， 莫违背导师之教诲， 甘霖大降， 成办年丰牲畜兴。 具光等龙族众， 莫违背莲师之教诲， 甘霖大降， 成办年丰牲畜兴。 黑堡等龙族众， 莫违背自生胜者之教， 甘霖大降， 成办年丰牲畜兴。 童形等龙族， 莫违背虚空胜幢之教， 甘霖大降， 成办年丰牲畜兴。 龙、恶曜、地主，有情世间众， 莫违背邬金大士之誓言， 甘霖大降， 成办年丰牲畜兴。 十方护法与四大天王， 如昔承诺守护世间， 甘霖大降， 成办年丰牲畜兴。 十方诸佛连同佛子， 以及天神仙人真实力， 甘霖大降， 成办年丰牲畜兴。 风神等鬼神众， 莫违背诸佛之教诲， 切莫阻碍降雨。 若违背教诲， 今生头颅裂为百瓣， 来世将受无间地狱之苦。 以自身为鉴， 舍弃害他之心。 祈愿诸天龙降雨， 世间安乐祥和， 吉祥丰收增盛！ 如是祈雨之时所说，随即雷声轰鸣等，善妙缘起显现。 इति आ रा ग स्यो।। 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理刊印。 祈雨所需，深奥简易，甘露大云。
English
O Vajra-holder with the color of the moon, Surrounded by eight great wisdom dragons. I beseech you, look upon us with compassion, Quickly bestow the rain of blessings. Nanda and other hosts of nagas, Without transgressing the Teacher's command, Quickly send down the great rain, Accomplish the task of good harvests and livestock. Gzi Chen and other hosts of nagas, Without transgressing the command of Padmasambhava, Quickly send down the great rain, Accomplish the task of good harvests and livestock. Khar Nag and other hosts of nagas, Do not break the command of the self-born Victorious One, Quickly send down the great rain, Accomplish the task of good harvests and livestock. Those with the form of children and other nagas, Do not break the command of Namkhai Gyaltsen, Quickly send down the great rain, Accomplish the task of good harvests and livestock. Nagas, fierce spirits, earth lords, all of existence, Do not break the oath of the great Orgyen, Quickly send down the great rain, Accomplish the task of good harvests and livestock. The ten protectors of the directions and the four great kings, As you have vowed to protect the world, Quickly send down the great rain, Accomplish the task of good harvests and livestock. The Victorious Ones of the ten directions with their sons, And the power of the truth of gods and sages, Quickly send down the great rain, Accomplish the task of good harvests and livestock. Wind gods and other hosts of demons, Without transgressing the command of the Victorious Ones, Do not obstruct the rain. If you transgress the command, In this life, your heads will split into a hundred pieces, In the next life, you will experience the suffering of Avici hell. Take your own body as an example, Abandon the mind that harms others. May the gods and nagas send down rain, May the world be peaceful and happy, May auspiciousness and good harvests increase! Thus, when speaking at the time of invoking rain, immediately the sound of thunder roared and other auspicious signs appeared. इति आ रा ग स्यो।। Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Essential for invoking rain, profound and easy, great cloud of nectar.