Tibetan
། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་བྱ་ཁྱུང་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ནོར་ལྷ་བཀའ་སྡོད་རྣམས་ལ་འབུལ། །མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །གཡུ་འབྲུག་མེ་ཡི་ཟེ་བ་ཅན། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་པགས་བཞི་བརྡལ། །སྤྲིན་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་རྒྱུག །གློག་གི་ལྕེ་ལ་ཐོག་གི་རྐང་། །འབྲུག་རུ་སྲིད་པའི་རྩེ་ལ་སླེབས། །འབྲུག་ལྕེ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཁྱབ། །འབྲུག་སྐད་དྲག་པོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དུས་ཚོད་འཛིན་ཅིང་མཚམས་བཞིར་སྲུང་། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གཡུ་འབྲུག་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ནོར་ལྷ་བཀའ་སྡོད་རྣམས་ལ་འབུལ། །མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། གངས་རི་དཀར་པོའི་རྩེ་མོ་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །དུང་སེང་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །ཤངས་ནི་ཁྲོ་གཉེར་དག་དང་ལྡན། །མཆེ་བ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ། །གཡུ་རལ་ཨག་ཚོམ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རྔ་མ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་འདྲ། །མཐུ་ཆེན་སེང་གེའི་ངར་སྐད་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྩལ་ཆེན་སེངྒེའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ནོར་ལྷ་བཀའ་སྡོད་རྣམས་ལ་འབུལ། །མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། དགྲ་བླའི་མདུང་མོ་འཚམ་རིང་ལ། །བ་དན་དཀར་པོའི་ལྕེ་བརྒྱད་བཏགས། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་གཡུང་དྲུང་དང་། །དཔའ་མཚན་སྟག་གཟིག་ཁ་སྤྲོད་དང་། །མཐུ་རྩལ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ནོར་ལྷ་བཀའ་ སྡོད་རྣམས་ལ་འབུལ། །མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དང་ལོངས་
Chinese
从天铁霹雳中迸发火花， 这具威猛的神鸟大鹏， 供养上师本尊空行母， 以及财神护法诸眷属。 作为护佑救怙诸神祇， 以及天龙八部众眷属， 守护神众之所依而安立， 祈赐身语意之成就。 祈愿寿命福德皆增长， 祈愿我的愿望皆成就。 嗟！ 虚空空性的法界中， 具足青龙火焰之鬃毛， 于虚空中舒展四张皮， 奔驰于云雾及四方隅。 闪电为舌，雷霆为足， 龙角抵达有顶之巅峰， 龙舌遍布虚空界， 龙声震慑遍一切。 掌握时序，守护四方， 这具威猛的青龙， 供养上师本尊护法神， 以及财神护法诸眷属。 作为护佑救怙诸神祇， 以及天龙八部众眷属， 守护神众之所依而安立， 祈赐身语意之成就。 祈愿寿命福德皆增长， 祈愿我的愿望皆成就。 嗟！ 从白色雪山之顶端， 乃是众生之君王， 具足海螺白狮青色鬃， 眼如巨星般闪耀。 鼻梁具足忿怒皱纹相， 獠牙犹如新月般。 青色鬃毛胡须如云密布， 尾巴犹如堆积之云团。 以具力雄狮之吼声， 令诸损害悉皆化为尘。 具足大力雄狮之威猛， 供养上师本尊护法神， 以及财神护法诸眷属。 作为护佑救怙诸神祇， 以及天龙八部众眷属， 守护神众之所依而安立， 祈赐身语意之成就。 祈愿寿命福德皆增长， 祈愿我的愿望皆成就。 嗟！ 于敌神之长矛尖端上， 悬挂白色旗帜之八舌幡， 日月珍宝及卍字， 勇猛旗帜虎豹相对峙， 此等威德神力之陈设， 供养上师本尊护法神， 以及财神护法
English
From the sparks of the iron thunderbolt, This powerful Garuda bird, Offer to the Lama, Yidam, Dakini, And the wealth deities and attendants. As a support for the protecting deities, And the gods, nagas, eight classes of beings with their retinues, Establish as the support for the guardian deities. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May life and prosperity increase, May my wishes be fulfilled. Kye! In the realm of empty space, With a turquoise dragon and fiery mane, Spread four skins in the intermediate space, Run through the clouds and directions. Lightning as the tongue and thunder as the foot, The dragon horn reaches the peak of existence. The dragon's tongue spreads in the intermediate space, The dragon's roar spreads everywhere. Holding time and guarding the four directions, This powerful turquoise dragon, Offer to the Lama, Yidam, Dharma protectors, And the wealth deities and attendants. As a support for the protecting deities, And the gods, nagas, eight classes of beings with their retinues, Establish as the support for the guardian deities. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May life and prosperity increase, May my wishes be fulfilled. Kye! From the peak of the white snow mountain, Is the king of all sentient beings, With a conch white lion and turquoise mane, Eyes like bright stars shining. The nose is adorned with wrathful wrinkles, The fangs are like a crescent moon. The turquoise mane and beard are dense like clouds, The tail is like a pile of clouds. With the roar of the powerful lion, All harmers are pulverized into dust. Possessing the power of a great lion, Offer to the Lama, Yidam, Dharma protectors, And the wealth deities and attendants. As a support for the protecting deities, And the gods, nagas, eight classes of beings with their retinues, Establish as the support for the guardian deities. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May life and prosperity increase, May my wishes be fulfilled. Kye! On the tip of the enemy god's long spear, Hang eight tongues of white banners, The sun, moon, jewel, and swastika, The brave banners of tiger and leopard facing each other, This display of power and strength, Offer to the Lama, Yidam, Dharma protectors, And the wealth deities and attendants.
Tibetan
སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་གཡུ་ཤུག་འདི། །ལོ་མ་འབྲས་སུ་དྲི་ངད་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་ཆེ། །ལོ་འབྲས་སྣ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དྲི་བཟང་དུད་པ་ཕ་ལ་ལ། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཤིང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནས་པའི་ཤིང་། །ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་སྐྱོབ་པའི་ཤིང་། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཤིང་མཆོག་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ་འདི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །འདིར་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྦྱར། ། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མ་ལྷ་ཞང་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མ་ལྷ་བུ་རྫིའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཚེ་ལྷ་སྲོག་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མཁར་ལྷ་ཞིང་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྦྲ་ལྷ་རི་བོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །འདིར་ཡུལ་ལྷ་གང་དགོས་སྦྱར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། གཡུ་འབྲུག་མཚལ་གྱི་ཟེ་བ་ཅན། །སྨུག་པོ་གདོང་གི་ཕོ་ལྷ་ཡིན། །བརྟན་ཤིང་རྟེན་ལ་ཕོ་ལྷ་བཞུགས། །གཏོར་ཁུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དགྲ་བླ་ཀརྨ་ལེགས་ཕྲོམ་འདི། །མི་བུ་སྒྲ་ཡི་ཕོ་ལྷ་ཡིན། །བརྟན་ཤིང་རྟེན་ལ་ཕོ་ལྷ་བཞུགས། །གཏོར་ཁུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དགྲ་བླ་དུང་གཡག་དཀར་པོ་དེ། །མི་བུ་འབྲུ་ཡི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མདའ་དང་བལ་ཚོན་རྟེན་ལ་འཁོར། ། གཏོར་ཁུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མི་ནོར་སྤེལ། །དགྲ་བླ་དུང་མི་དཀར་པོ་དེ། །མི་བུ་དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མདུང་དར་རྟེན་ལ་དགྲ་བླ་འཁོར། །གཏོར་ཁུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མི་ནོར་སྤེལ། །དགྲ་བླ་མཚལ་སྟག་དམར་པོ་འདི། །དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཡིན། །བརྟན་ཤིང་རྟེན་ལ་ཕོ་ལྷ་བཞུགས། །གཏོར་
Chinese
行持广大，愿我心想事成。 祈！ 三宝的慈悲， 护法神的力量， 五大元素的因缘， 稀有奇妙的绿松树， 树叶果实香味浓郁， 吉祥稀有太奇妙。 树叶果实各种各样密密麻麻， 香味烟雾阵阵飘散。 如意树和菩提树， 坚固金刚橛之树， 三宝加持， 护法神威力， 诸神鬼八部居住之树， 救护施主眷属之树。 稀有奇妙殊胜树， 此以五彩丝绸装饰， 供养三宝之所依， 供养本尊坛城之所依， 建立为护法神之所依。 此处汇集所有护法财神。 建立财神宝藏之主所依， 建立男神战神所依， 建立女神降神所依， 建立三千世界地主所依， 建立地方神灶神所依， 建立女神牧童所依， 建立地神龙神所依， 建立寿命神魂神所依， 建立城堡神田神所依， 帐篷神山神等等， 所有神众都建立为所依。 此处添加所需的地方神。 赐予身语意之成就， 寿命权势财富增长， 愿我心想事成。 祈！ 绿松龙红珊瑚为饰， 红棕色脸的男神， 稳固树木所依男神安住。 此食子供养所依法， 庇护我和施主。 战神噶玛列仲， 是米布扎的男神， 稳固树木所依男神安住。 此食子供养所依法， 庇护我和施主。 战神白海螺牦牛， 是米布珠的战神， 箭和毛线缠绕所依。 此食子供养所依法， 增长我和施主的人畜。 战神白海螺人， 是米布扎的战神， 矛旗所依战神围绕。 此食子供养所依法， 增长我和施主的人畜。 战神红虎， 是瓦拉二月的战神， 稳固树木所依男神安住。
English
May conduct be vast, and may my wishes be fulfilled. Kye! By the compassion of the Three Jewels, the power of the Dharma protectors and guardians, and the causes and conditions of the five elements, this wondrous and marvelous turquoise juniper, with fragrant leaves and fruits, is auspicious, amazing, and exceedingly great. Various leaves and fruits are dense and thick, and the fragrant smoke wafts in waves. Like the wish-fulfilling tree and the Bodhi tree, the firm and stable Vajrakila tree, blessed by the Three Jewels, by the power of the Dharma protectors and guardians, a tree where gods, demons, and the eight classes reside, a tree that protects the patrons and their retinues. This wondrous and marvelous supreme tree, adorned with five-colored silk banners, is offered as a support for the Three Jewels, offered as a support for the Yidam deities, and established as a support for the Dharma protectors and guardians. Here, combine all the Dharma protectors and wealth deities. Establish the wealth deity treasure owner as a support, establish the male deity and war god as a support, establish the female deity and maternal deity as a support, establish the ground owner of the three thousand worlds as a support, establish the local deity Zodor as a support, establish the female deity shepherd as a support, establish the earth owner Naga and Nyan as a support, establish the life deity and soul deity as a support, establish the castle deity and field deity as a support, the tent deity, mountain deity, and so on. Establish all the deities as supports. Here, add whatever local deity is needed. Grant the accomplishments of body, speech, and mind, increase lifespan, power, and wealth, and may my wishes be fulfilled. Kye! Adorned with turquoise dragon and red coral, the male deity with a reddish-brown face, the male deity resides in the stable tree support. By offering this torma to the support Dharma, protect me and the patrons. The war god Karma Lektrom, is the male deity of Mibu Dra, the male deity resides in the stable tree support. By offering this torma to the support Dharma, protect me and the patrons. The war god White Conch Yak, is the war god of Mibu Dru, arrows and woolen threads surround the support. By offering this torma to the support Dharma, increase the people and livestock of me and the patrons. The war god White Conch Person, is the war god of Mibu Dra, spear banners surround the war god on the support. By offering this torma to the support Dharma, increase the people and livestock of me and the patrons. This war god Red Coral Tiger, is the war god of Wala February, the male deity resides in the stable tree support. Torma