Tibetan
ཚེ་རིང་གཏོར་ཁུ་བཙུགས་ཐབས། ཚེ་རིང་གཏོར་ཁུ་བཙུགས་ཐབས། ཚེ་རིང་གཏོར་ཁུ་བཙུགས་ཐབས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ན་མོ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཤི་ཡེ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ངོ་སོ་བསྟོད་པ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །དགྲ་ངོ་མདུན་ངོ་ལ་སོགས་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཚེ་རིང་གཏོར་སྐུ་བཙུགས་ཐབས་འདིར་བརྗོད་བྱ། །ཁང་པའི་སྟེང་ཕྱོགས་ས་དཔལ་བཟང་ངོས་སུ། །ས་རྡོ་གཙང་མས་ཟླུམ་པོ་དྲིལ་བུའི་དབྱིབས། །ལེགས་པར་བརྩེགས་ལ་ཞ་ལ་ས་དཀར་གསོལ། །དེ་ནང་རིབ་ནི་རིན་ཆེན་བུམ་པའང་། །རྫ་བུམ་དཀར་ཡོལ་ལ་སོགས་སྣོད་གཙང་ནི། །གས་ཆག་མེད་པ་ལྔ་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་དང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་མང་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་དུང་དང་མགྲོན་བུ་མུ་ཏིག་དང་། །ཉ་ཕྱེས་བྱི་རུ་བཻཌཱུརྱ་སོགས་ བཀང་། །ཚེ་གཟུངས་དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། ༈ ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ། ཡཾ་ཝ་ཡ་ཝ་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།རཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ། ཁཾ་ས་ཎི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ། ལཾ་ཐུ་མི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྔགས། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ་བཅུག །ཁ་ཆོད་ལེགས་བསྡམས་ཆུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ། །གཞན་ཡང་ལྷ་འདྲེ་ཡུལ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡི། །ས་རྡེལ་རྡོ་རྡེལ་ཀུན་ཀྱང་དེ་རུ་བཞག །སྟེང་ན་སྲོག་ཤིང་ཚུལ་དུ་ཤུག་པ་དང་། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དར་ཚོན་བལ་གྱིས་བརྒྱན། །གཏོར་ཁུའི་དངོས་ལ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་དང་། །ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སོགས། །རྒྱབ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་འདོད་གསོལ་བྲི། །མདའ་དར་མདུང་ཁྲ་གྲི་ཁྲབ་རྣམས་ཀྱང་ བཙུགས། །མཁར་སྒོང་སྲིན་མེད་ལེགས་ཤིང་ཆེ་བ་དང་། །འབྲས་ཀྱི་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་བཅས་ལ་བཞག །ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གང་རུང་ཚར་བའི་རྗེས། །ཁུ་ཡེའི་གོང་དུ་འདི་ཉིད་འདོན་པར་བྱ། །དེ་ནས་གཏོར་ཁུ་ཆབ་དང་ཕུད་ཀྱིས་བྲན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །དེ་ནང་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་པད་ཟླ་ལ། །དྷཱི༔ལས་བྱུང་བའི་འཇམ་དཔལ་གསེར་གྱི་མདོག །རལ་གྲི་པོ་ཏི་བསྣམས་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །མཚན་དཔེའི་རབ་རྒྱན་རིན་ཆེན་བརྒྱན་གྱིས་མཛེས། །དེ་ཡི་གཡས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱབ་ཏུ་གསང་བདག་གཡོན་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྟེང་གི་ཆ་ལ་
Chinese
长寿食子安立法。 长寿食子安立法。 长寿食子安立法之头部。 那摩阿雅曼殊室利耶。 顶礼怙主妙音。 赞叹天神与护法之仪容，令地方神祇与地主欢喜，为使人财物受用增长广大，以及平息敌对面等，在此讲述长寿食子安立法。 在房屋上方地利佳处，用干净的泥土石块，堆成圆形铃铛状，好好堆砌后涂上白灰。 其中放置装满珍宝瓶，陶瓶瓷瓶等干净的器皿，无裂无损的二十五个，以及珍宝绸缎多种谷物，特别是海螺和客布、珍珠，鱼粉、珊瑚、碧玉等。 装入寿命陀罗尼、妙音咒、缘起咒。 ༈ ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ། （藏文）ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）egagana devi svāhā（梵文罗马拟音）唉嘎嘎纳 德威 梭哈（汉语字面意思）。 ཡཾ་ཝ་ཡ་ཝ་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（藏文）ཡཾ་ཝ་ཡ་ཝ་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）yam vaya va devi svāhā（梵文罗马拟音）扬 瓦亚 瓦 德威 梭哈（汉语字面意思）。རཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）རཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）ram akṣe devi svāhā（梵文罗马拟音）让 阿克谢 德威 梭哈（汉语字面意思）。 ཁཾ་ས་ཎི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（藏文）ཁཾ་ས་ཎི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）kham sani devi svāhā（梵文罗马拟音）康 萨尼 德威 梭哈（汉语字面意思）。 ལཾ་ཐུ་མི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（藏文）ལཾ་ཐུ་མི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）lam thumi devi svāhā（梵文罗马拟音）朗 图弥 德威 梭哈（汉语字面意思）。 大地女神五大元素的咒语。 财神和伏藏主的咒语写好放入。 封口扎紧，不漏水。 此外，天魔、地方神、保护神的，土块石子也都放在里面。 上面以命树的方式，安立柏树和各种好木，用彩绸羊毛装饰。 食子的实物有日月宝珠，以及琼、龙、狮三，吉祥八宝等。 后面等写上吉祥祈愿文。 也安立箭、幡、矛、彩箭、刀、盔甲等。 放置无虫良好且大的鸡蛋，以及用粮食做的牦牛、绵羊、山羊。 寂静、供施、煨桑三者任一完成之后，在食子前念诵此文。 然后用净水和精华沾洒食子。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文）ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（梵文天城体）oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪（汉语字面意思） 以此清净。 以自性空净化。 从空性中，由吽字生出，四方四门的珍宝宫殿。 其中珍宝座上莲花月轮上。 从དྷཱི༔（藏文）དྷཱི༔（梵文天城体）dhīḥ（梵文罗马拟音）德（汉语字面意思）字生出的金色文殊，手持宝剑和经书，结跏趺坐。 具足相好，以珍宝严饰。 其右边是圣观世音，后面是秘密主，左边是释迦牟尼。 上方
English
Method of Establishing the Long Life Torma Method of Establishing the Long Life Torma Here begins the head of the Method of Establishing the Long Life Torma. Namo Arya Manjushriye. Homage to the protector Manjushri. Praising the appearance of gods and protectors, pleasing the local deities and earth lords, for the increase and expansion of people, wealth, and enjoyment, and for pacifying enemies and adversaries, here is explained the method of establishing the long life torma. On the auspicious side of the upper part of the house, with clean earth and stones, pile up a round bell shape. Pile it up well and apply white lime. Inside, place a precious vase. Clean containers such as pottery and porcelain vases, twenty-five without cracks or damage, as well as precious silks and many kinds of grains, especially conch shells, guest beads, pearls, fish powder, coral, lapis lazuli, etc., fill them. Insert the long life dharani, the melodious mantra, and the heart of dependent origination. ༈ ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ། （藏文）ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）egagana devi svāhā（梵文罗马拟音）唉嘎嘎纳 德威 梭哈（汉语字面意思）。 ཡཾ་ཝ་ཡ་ཝ་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（藏文）ཡཾ་ཝ་ཡ་ཝ་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）yam vaya va devi svāhā（梵文罗马拟音）扬 瓦亚 瓦 德威 梭哈（汉语字面意思）。 རཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）རཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）ram akṣe devi svāhā（梵文罗马拟音）让 阿克谢 德威 梭哈（汉语字面意思）。 ཁཾ་ས་ཎི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（藏文）ཁཾ་ས་ཎི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）kham sani devi svāhā（梵文罗马拟音）康 萨尼 德威 梭哈（汉语字面意思）。 ལཾ་ཐུ་མི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（藏文）ལཾ་ཐུ་མི་དེ་ཝི་སྭ་ཧཱ།（梵文天城体）lam thumi devi svāhā（梵文罗马拟音）朗 图弥 德威 梭哈（汉语字面意思）。 The mantra of the five elements of the earth goddess. Write down and insert the heart mantras of the wealth god and treasure owner. Seal it tightly and prevent water from entering. Also, place in it all the earth, stones, and pebbles of the gods, demons, local deities, and protectors. On top, in the manner of a life tree, place juniper and various good woods, decorated with colored silk and wool. The actual substances of the torma include sun and moon jewels, as well as garuda, dragon, lion, the eight auspicious symbols, etc. On the back, write auspicious prayers and wishes. Also erect arrows, banners, spears, colored arrows, knives, and armor. Place a good and large egg without insects, and a yak, sheep, and goat made of grain. After completing any of the peaceful, offering, or smoke offering rituals, recite this before the torma. Then sprinkle the torma with clean water and essence. Purify with ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文）ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（梵文天城体）oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪（汉语字面意思）. Purify with Svabhava. From emptiness, from the syllable Hūṃ, arises a precious square palace with four doors. Inside, on a lotus and moon seat on a precious throne. From དྷཱི༔（藏文）དྷཱི༔（梵文天城体）dhīḥ（梵文罗马拟音）德（汉语字面意思） arises golden Manjushri, holding a sword and book, sitting in vajra posture. Adorned with the finest marks and signs, adorned with precious ornaments. To his right is the noble Avalokiteshvara, behind him is the secret lord, and to his left is Shakyamuni. Above