Tibetan
་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་མཆོད་པ་ འབུལ། །འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། རྟ་རྣ་ཡེལ་ཕུག་སྐུ་འབུམ་རྩར། །ཁྲོ་བོ་དབུ་དགུ་འབུམ་རྫོང་དང་། །ནམ་རྔུ་མི་གཡེལ་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་གནས་བདག་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །ཇ་ཆང་ཟས་སྣའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་མངའ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་འདིར། །གནས་པའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ནི། །སྨུག་པོ་ལྷ་རྩེ་བདུད་རྫོང་མཆེད། །རིང་མཚོ་མཆོག་སྦྱིན་སྡོམ་རྒྱལ་དང་། །སྐྱོ་ཁྱམས་དཀར་པོ་བཙུན་བློན་འབངས། །དཔའ་རྒྱལ་ཚ་ར་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་སྒྲུབས། །ཡེ་རྒྱལ་རྨོག་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མཆེད། །ཚ་རྒྱལ་ཐོག་རི་ཙུར་རྟག་རྩེ། །དཔའ་རྒྱལ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་དང་། །སྤམ་རྒྱལ་སྤོམ་རྒྱལ་ངོམ་ རྒྱལ་དང་། །རྫ་རྒྱལ་འབྲི་བྱེད་གཉན་པོ་དང་། །གཏམ་རྒྱལ་ངང་པའི་སང་སིང་དང་། །ནེ་རུ་གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་དང། །རྩུབ་ཀྱི་ཀླུ་སྨན་དཀར་མོ་དང་། །ཆམ་ཕུ་དུང་རྣ་སྤོ་ཉིན་རྔ། །རག་ལོ་ཁ་ཤྭ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །བདུད་བཙན་སྨན་དང་མ་སངས་རིགས། །བྲག་སྲིན་མཚུན་དང་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས། །ས་བདག་གཉན་དང་ཐེའུ་རང་སོགས། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ན་བ་ཡོད་ན་སོས་གྱུར་ཅིག །རྒུད་པ་ཡོད་ན་དར་གྱུར་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཕ་མྱེས་རིང་ནས་ད་ལྟའི་བར། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་བྱུང་བཤགས། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ཡུལ་ ཕྱོགས་འདིར་གནས་ལྷ། བདག་ཅག་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་མི། །མིས་ཀྱང་ལྷ་ལ་དུས་སུ་མཆོད། །ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མངའ་རིས་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར། །བཙའ་སད་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཕ་རོལ་དགྲ་ཇག་གནོད་པ་ཟློག །ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་མེད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་མཐོ་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་རྐང་བཞི་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་མངའ་ཐང་འཕེལ། །ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དཔུང་རོགས་དང་། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །བུ་རྟ་འཚོས་ལ་སྡང་དགྲ་ཐུལ། །དགྲ་ནོར་སྣ་དགུ་གནང་དུ་ལོངས། །མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་མགྲོན་དཔོན་དང་། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ལམ་དགྲ་ཟློག་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཟུངས། །ལ་ཆུ་འཕྲང་གསུམ་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་མཛོད། །ཁྱད་པར་སྤྱན་སྤྲུལ་སར་གནས་པའི། །སེམས་དཔའ་མི་ཡི་དབང་པོ་ནི། །སྲས་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་དང་། ། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱར་བཅས། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་བར། །བསྙུང་མེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །ཆོས་སྲིད་བརྟན་པ་རབ་འཕེལ་ནས། །ཆུ་དྲུག་གདོང་ལྷ་མ་ལུས་པ། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་བསྡུས་ཏེ། །རྒྱལ་བསྟན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །པད་འབྱུང་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ནི། །ཡུན་རིང་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོའི་དམ་བཅས་རྣམས། །དུས་འདིར་མ་བསྙེལ་དྲན་མཛོད་ལ། །མ་ཐོགས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་བསྒྲུབ། །འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་ལྟའོ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །མཐུ་རྩལ་སྐྱེད་ལ་སྐུ་ཤུགས་ཕྱུངས། །གལ་ཏེ་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབ་ན། །ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་རྩལ་མི་བདེན་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་ཕྱ་ཁ་གཏོང་། །དེ་བས་སྨྲ་བབ་ཅང་ཡོད་དམ། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དམ་ལ་བཏགས། །དམ་འགལ་གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ཡིས། །སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །གལ་ཏེ་ལས་འདི་མྱུར་བསྒྲུབ་ནི། །གཏང་རག་མཆོད་པ་ཡང་ཡང་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་ ཀུན་གྱིས་ཁྱེད་ཅག་བསྟོད། །པདྨའི་དམ་ཚིག་ལེགས་བསྲུང་མཐུས། །ཁྱེད་ཅག་ཚེ་རིང་གཟི་བརྗིད་འཕེལ། །མ་འོངས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །དེ་ལྟར་སྐྱོན་ཡོན་ཤེས་མཛོད་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཁ་འཛིན་མཛོད། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་དང་བང་མཛོད་འབྲུ། །རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མི་དབང་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ལྕི་སྟོད་ལྷ་
Chinese
请享用。用杜鹃粉末进行熏香祭祀，献上谷物和食物的精华供品。请平息一切障碍，如意成就一切所愿。 唉！在马耳耶尔普寺昆本山脚下，拥有九头颅的愤怒尊和十万堡垒，以及南如米耶等地的护法神和地神们，请降临此处享用熏香和供品。用杜鹃粉末进行熏香祭祀，用茶酒和各种食物的精华供养。请平息人畜疾病，弘扬佛法。 唉！此外，在这阿里地区，居住的强大的地神是，斯穆波拉孜、杜宗兄弟，林措秋津、敦嘉，以及乔康嘎波僧侣大臣等，帕嘉擦热及其眷属，请降临此处享用熏香和供品。用杜鹃粉末进行熏香祭祀，用茶酒和牛奶酸奶的精华供养。请平息人畜疾病，不要懈怠地帮助我们。耶嘉莫嘎尔父母兄弟，擦嘉托日祖塔热孜，帕嘉仁钦彭巴，以及邦嘉、彭嘉、昂嘉，杂嘉哲杰年波，以及丹嘉天鹅桑辛，内如玉措青莫，以及祖吉龙门嘎莫，昌普东纳波年额，拉洛卡夏等，所有神龙、夜叉、乾闼婆，以及魔、赞、门和玛桑族，岩魔、聪和战神众，地神、年和特乌让等，所有意念所化的众生，请降临此处享用熏香和供品。用杜鹃粉末进行熏香祭祀，用茶酒和牛奶酸奶的精华供养。请平息人畜疾病，成就一切所愿。 唉！对显有神鬼的您们，献上熏香和供品，愿一切都感到满意和满足。如果生病，愿能痊愈。如果衰败，愿能兴盛。愿拥有力量、权势和荣耀。我们施主供养者及其眷属，从远古祖先至今，所有违背您们心意之处，我们都忏悔。愿冲突和争吵平息。您们是此地的地神，我们是居住在此地的人们。人们也按时供养神灵，神灵也帮助人们。在这广阔的阿里地区，不要降下冰雹、霜冻和冰雹。
English
Please accept. Offer incense with azalea powder, and offer the essence of grains and food. Please pacify all obstacles and fulfill all wishes as desired. Alas! At the foot of Tarna Yelphuk Kumbum, the wrathful deity with nine heads and a hundred thousand fortresses, and the field-protecting Dharma protectors and place deities of Namru Miyel, etc., please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with azalea powder, and offer the essence of tea, alcohol, and various foods. Please pacify human and livestock diseases, and spread the Buddha's teachings. Alas! Furthermore, in this Ngari kingdom, the powerful local deities are, Smugpo Lhatse, the Dudzong brothers, Ringtso Chokjin, Domgyal, and the Kyo Khyam Karpo monk ministers, Pagyal Tsara and his entourage, please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with azalea powder, and offer the essence of tea, alcohol, milk, and yogurt. Please pacify human and livestock diseases, and do not be negligent in helping us. Yegyal Mogkar parents and siblings, Tsagyal Tokri Tsur Takrtse, Pagyal Rinchen Pungpa, and Pamgyal, Pomgyal, Ngomgyal, Dzagyal Dribje Nyenpo, and Tamgyal Swan Sangsing, Neru Yutso Ngonmo, and Tsubkyi Luman Karmo, Champu Dungna Ponyin Nghe, Raglo Khasha, etc., all gods, nagas, yakshas, gandharvas, and demons, tsan, men, and masang clans, rock demons, tsung, and war god hosts, earth lords, nyen, and teu rang, etc., all beings with mind forms, please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with azalea powder, and offer the essence of tea, alcohol, milk, and yogurt. Please pacify human and livestock diseases, and fulfill all wishes. Alas! To you, the gods and spirits of existence, by offering this incense and offerings, may all be pleased and satisfied. If there is illness, may it be healed. If there is decline, may it flourish. May you possess power, strength, and glory. We, the patrons, offerers, and entourage, from ancient ancestors until now, we confess all that has gone against your hearts. May conflicts and disputes be pacified. You are the local deities of this place, and we are the people living in this place. People also offer to the gods in due time, and may the gods also help the people. In this vast Ngari kingdom, do not send hail, frost, and hailstones.
Chinese
祈请！遣除人疾畜疫一切灾。 遣除他方敌盗之损害。 祈愿内外无有争斗。 祈愿佛法兴盛， 祈愿持教者地位高升， 祈愿年成好，四肢增上。 尤其祈愿我等施主们， 无病长寿，权势增盛。 祈愿如法之愿望得以成就。 若去打仗，请作军队之助手， 若去当强盗，请作强盗之首领。 养育儿马，降伏怨敌。 祈请赐予敌财九种。 若去作客，请作客人之首领， 若去经商，请作商人之首领。 遣除路途之敌，获得胜利。 从山、水、险境三处救护。 祈愿基处与边地一切吉祥。 尤其于化身所居之地的， 菩萨人中之自在者， 与其子及妃眷属等， 尤其将我等置于守护中。 莫忘护持与助伴。 无病，寿命坚固， 宗教与政治稳固增上后， 六部众神无余， 无有自主地摄集权势， 祈愿胜者释迦牟尼之教法， 与莲花生教法之精要， 长久兴盛广大。 莲花生大师所， 如何吩咐之誓言等， 此时莫忘忆念， 无碍成办所托之事。 世间大威力汝等， 现在有何威力？ 真实显现征兆与迹象。 增长威力，发挥身力。 倘若不成就此事， 汝等威力不真实， 世间一切皆会嘲笑。 因此还有什么可说的吗？ 以邬金大士之誓言系缚。 违背誓言，以天铁罪业， 吸吮心血而堕入地狱。 倘若迅速成办此事， 将再三供养酬谢。 世间 一切皆赞颂汝等。 以莲师誓言善守护之威力， 汝等寿命增长，光彩增盛。 未来获得无上菩提。 如是知晓功过， 护持我等施主。 四肢牲畜与仓库之谷物， 牲畜福运与一切悉地， 祈请呼唤福运与祥瑞。 祈愿圆满吉祥！ 如是，应米旺仁钦南嘉之劝请， 持明咒之瑜伽士ra ga a syas于拉吉多
English
Pray! Eliminate all diseases of humans and livestock. Eliminate the harm of enemies and thieves from other places. May there be no internal or external conflicts. May the Buddha's teachings flourish, May the position of the holders of the teachings rise, May the year be good and the four limbs increase. Especially may we patrons, Be free from illness, have long lives, and increase our power. May our wishes in accordance with the Dharma be fulfilled. If going to war, please be a helper to the army, If going to be a thief, please be the leader of the thieves. Raise children and horses, and subdue enemies. Please grant the enemy's wealth of nine kinds. If going to be a guest, please be the leader of the guests, If going to trade, please be the leader of the merchants. Eliminate enemies on the road and gain victory. Protect from the dangers of mountains, water, and passes. May there be auspiciousness in both home and abroad. Especially in the place where the incarnate resides, The bodhisattva, the lord of men, With his sons, consorts, and retinue, Especially place us in protection. Do not neglect to support and assist. May he be free from illness and have a long life, And may religion and politics be stable and increase greatly, May all the six classes of gods, Without autonomy, gather power, May the teachings of the Victorious Shakyamuni, And the essence of the teachings of Padmasambhava, Flourish and spread for a long time. The vows that Master Padmasambhava, Has commanded, May you remember them at this time, And accomplish the entrusted task without hindrance. You great powerful ones of the world, What power do you have now? Show signs and omens in reality. Increase your power and exert your strength. If you do not accomplish this task, Your power is not true, All the world will laugh. Therefore, what else is there to say? Bound by the oath of the Great Orgyen. Violating the oath, with the iron meteorite of sin, Sucking the heart's blood and falling into hell. If you quickly accomplish this task, I will offer gratitude and offerings again and again. The world All will praise you. Through the power of well-guarding the oath of Padma, May you increase in longevity and glory. May you attain unsurpassed enlightenment in the future. Thus, knowing the merits and faults, Protect us patrons. Four-legged livestock and granary grains, Livestock fortune and all siddhis, Please invoke fortune and auspiciousness. May there be perfect auspiciousness! Thus, at the urging of Miwang Rinchen Namgyal, The yogi Ra Ga Asyas, who holds the knowledge mantra, at Lhaji To
Tibetan
ཡི་ལུང་པར་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བསྟན་སྲུང་སྒེར་གྱི་ལྷ་དང་། མདོ་ཁམས་ཡུལ་ལྷའི་རྒྱུན་བསང་དང་། འབྲུ་རིགས་གཉན་པོའི་ལྷ་བསང་།
Chinese
在ཡི་ལུང་写下的，祝愿吉祥！善哉！ 康区上部囊谦འབང་སྒང་工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 护教私有神，多康地方神的常烟供，谷物强力神的祭祀。
English
Written in Yilung, may it be auspicious! Good! The Nangchen 'Bang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room of Upper Kham compiled and published it. Protector of the Doctrine, personal deity, constant incense offering to the local deities of Do Kham, and incense offering to the powerful deities of grains.