Tibetan
རྒྱད་པའི་ཡི་དམ་བསང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གཙོ་འཁོར་སོགས། །བཀའ་བབས་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བསང་། །དེ་རྣམས་བསང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལུས་ ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་། །བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀྱཻ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་ནས། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །སྐུ་ཡི་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་བསང་། །དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །གསུང་གི་ཚོགས་བདག་དམར་པོ་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་སྔོན་པོ་བསང་། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཡོན་ཏན་ཚོགས་བདག་སེར་པོ་བསང་། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་ཚོགས་བདག་མཐིང་ནག་བསང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི། །ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་སྤེལ་ཐོད་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ། འཁོར་བ་སྲིད་པའི་ལུགས་ཡིན་པས། །ལུས་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ལྷ་དང་མི་རུ་མི་འབྲལ་བར། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ གཡེལ་ཅིག །ཀྱཻ། མི་མཆོག་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་དང་། །འཇོང་ལ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །དབུ་ནག་བོད་ཀྱི་ཕ་མཚུན་བསང་། །འགྲུ་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་སོགས། །རྭ་ཅོ་ཅན་ལ་བཅོ་བརྒྱད་ནས། །ཡབ་དང་ཁུ་བོ་ཡན་ཆོད་ཀྱི། །འབྲུ་རིགས་ཕ་མཚུན་གཉན་པོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །ཇ་ཆང་ཟས་སྣའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །དགྲ་དང་བུ་སྲིང་ཤག་རོགས་ཀྱི། །ཡུལ་དུ་མ་འབྲོས་མ་འཁྱམས་པར། །བུ་དང་ཚ་བོའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕ་མཚུན་མི་ལ་མ་འཁོང་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཨ་ལྕགས་འབྲུ་ཡི་དགྲ་ལྷ་ནི། །འགྲུ་མོ་ཁྲོ་ཁྲོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །བྱ་ཁྲ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཅན།། །གོང་ཁ་འགྲིམ་ཞིང་དགྲ་ལྷ་ཉུལ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །ཇ་ཆང་ཟས་སྐོམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །འགྲུ་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་བར། །གཉེན་རྒན་དྷེ་ཝའི་བཀའ་བཞིན་ཏུ། །འབྲུ་རིགས་དབོན་སྲས་ཁ་ འཛིན་དང་། །དཔའ་གཡེར་ཐོབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཀྱཻ། མདོ་ཁམས་ཟལ་མོ་སྒང་གི་ཡུལ། །ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུ་ནས། །སྲིད་པའི་བཙན་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཇ་ཆང་ཟས་སྣའི་ཕུད་ཀྱིས་zམཆོད། །ཕྱི་ལྟར་ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་རྗེ། །ནང་ལྟར་རྣམ་སྲས་ནོར་གྱི་ལྷ། །གསང་བ་གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་རྗེ། །ཤན་པ་དམར་ནག་གཏེར་སྲུང་མཆོག །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་རྩེ་ཅན། །བཙན་གདོང་དམར་པོ་དྲེགས་པའི་གཙོ། །བཙན་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཏེ། །སྐྱེས་བུ་དབང་གི་མདོག་ཁ་ཅན། །ཡུམ་ནི་སྲིན་མོ་གདོང་དམར་མ། །བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །རྨ་གཡང་ནམ་མཁའི་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །སྲུང་སྐྱོབ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །པདྨའི་བཀའ་ བཞིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ན། །འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་འཇའ་ཚོན་ནང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །སྐུ་རྒྱལ་ཕུ་བོ་ཆེ་བ་སྟེ། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །ཐུགས་ཀར་ནོར་བུ་འོད་ཟེར་འབར། །ཡ་མཚན་དུང་མི་དུང་རྟ་ཆིབས། །དུང་རྨོག་དུང་ཁྲབ་ལྡེམ་ཕོ་ཅན། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་ནོར་བུ་བསྣམས། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །ཇ་ཆང་ཟས་སྐོམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །རྨ་གཡང་ནམ་མཁའི་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཆེ་བ་དང། །དཔུང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཀྱཻ། གཟེ་རྒྱལ་གངས་རི་རྩེ་གསུམ་ནས། །སྐུ་རྒྱལ་ནུ་བོ་ཆུང་བ་སྟེ། །སྨོན་སྐྱེས་གངས་ཞུར་མཆེད་གསུམ་པོ། །ཆེ་བ་ཀླུ་རྗེ་འོད་འབར་དང་། །འབྲིང་བ་གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་དང་། །ཆུང་བ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་དང་། །སྲིང་མོ་ལྷ་ལྕམ་གློག་མ་འཕྲུལ། །ཤར་གྱི་དབྱི་རྒྱལ་ར་རོག་དང་། །ལྷོ་ ཡི་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་སྐུ་རྒྱལ་མོ་ནོམ་དང་། །བྱང་གི་ལྕི་རྒྱལ་ནེ་བྲོ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་དང་། །རྐྱང་གི་བཙན་རྒོད་དམར་པོ་དང། །གཡུ་མཚོ་ཆེ་ཆུང་བུད་མེད་གཉིས། །སྣ་ཁྲིད་འཁྱིལ་པ་སྤུན་བདུན་དང་། །ཕོ་ཉ་དགུ་ཁྲི་ཕག་སྟག་དང་། །བཙན་རྒོད་ཧལ་པ་རྟ་མགོ་དང་། །རི་རྒོད་དབྲག་ནག་སོ་ཕྱིར་དང་། །ལྕ
Chinese
本尊的熏香祭祀。乌鸦面者主眷等，传承加持的护法熏香祭祀。以这些熏香祭祀的加持力，身语意三门得到守护，赐予无上殊胜的成就。 ཀྱཻ！从三十三天神居处，诸神之王降临于此，享用熏香与供品。以柏树粉末进行熏香，以甘露茶酒精华供养。身之会主白尊熏香祭祀，息灭敌魔损害。语之会主红尊熏香祭祀，统摄三界。意之会主蓝尊熏香祭祀，遣退他方军队。功德会主黄尊熏香祭祀，增益受用权势。事业会主深蓝黑尊熏香祭祀，将作害的敌魔化为微尘。对于成就智慧事业的，会主牛鼻颅器者，献上广大熏香与供品。对于种姓之子，是血脉之神，是轮回世间的规律，如无身金刚之教言，神与人永不分离，恒常守护帮助，莫忘所托之事。ཀྱཻ！人中之王紫蓝色者，以及炯拉、哲拉等，黑头藏人的父系神熏香祭祀。仲杰嘉瓦托噶等，从十八个有角者开始，直至父亲和叔伯的，谷物种姓的凶猛父系神们，降临于此，享用熏香与供品。以柏树粉末进行熏香，以茶酒食物精华供养。不要逃离或游荡到敌人、子嗣、亲戚的领地，庇护儿子和孙子，赐予人畜兴旺的成就。父系神不要对人产生怨恨，成就所托之事。ཀྱཻ！阿铁仲的战神，名为仲姆措措。拥有鹰、铁喙爪者，往来于高处，巡视战神。降临于此，享用熏香与供品。以柏树粉末进行熏香，以茶酒饮食精华供养。仲达嘉灿的战神您，不要与战神之人分离，如亲眷年长天神之教言，庇护谷物种姓的后代，庇护获得英勇名声。ཀྱཻ！多康萨摩岗的地方，桑日燃
English
Incense offering to the yidam deity of the lineage. Incense offering to the Dharma protectors of the lineage of transmitted precepts, such as the Raven-faced One and retinue. Through the blessings of the incense offering to them, may body, speech, and mind be protected, and may they grant the supreme and ultimate accomplishments. KYE! From the abode of the Thirty-three Gods, may the lord of the assembly of great gods come here and accept the incense and offerings. Incense offering with juniper flour, offering the essence of nectar, tea, and alcohol. Incense offering to the white Lord of the Assembly of the Body, pacify enemies, obstacles, and harms. Incense offering to the red Lord of the Assembly of Speech, gather the three realms under your power. Incense offering to the blue Lord of the Assembly of Mind, turn back the armies of others. Incense offering to the yellow Lord of the Assembly of Qualities, increase prosperity and dominion. Incense offering to the dark blue-black Lord of the Assembly of Activities, grind harmful enemies and obstacles into dust. To the Lord of the Assembly, who has accomplished wisdom activities, with a bull-nosed skull cup, I offer vast incense and offerings. For the son of the lineage, it is the lineage deity, it is the way of samsara and existence, according to the command of the disembodied Vajra, may you never be separated from gods and humans, always protect and assist, and do not neglect the entrusted activities. KYE! The noble man, the cyan prince, and Jongla, Thrula, and others, incense offering to the paternal gods of the black-headed Tibetans. Druje Gyalwa Thodkar and others, from the eighteen horned ones onwards, up to the father and uncles, all the powerful paternal gods of the grain lineage, come here and accept the incense and offerings. Incense offering with juniper flour, offering the essence of tea, alcohol, and food. Do not flee or wander into the lands of enemies, children, siblings, or relatives, protect the sons and grandsons, and grant the accomplishment of increasing people and horses. May the paternal gods not resent the people, and accomplish the entrusted activities. KYE! The war god of Acha Dru, known as Drumo Khotro. The hawk with iron beak and claws, travels on high and searches for war gods. Come here and accept the incense and offerings. Incense offering with juniper flour, offering the essence of tea, alcohol, and food. You, the war god of Dru Dar Gyalchen, never separate from the war god person, according to the command of the elder relative deity, protect the descendants of the grain lineage, and protect the attainment of courage and fame. KYE! In the land of Do Kham Salmo Gang, the Copper Mountain Burning...
Chinese
从顶峰之上， 是统治所有世间强族的君主， 身国王室舍内及其眷属， 降临于此，享用祭祀与供品。 以绿松柏粉末进行焚香祭祀， 以茶酒和各种食物的精华供养。 外在显现为雅姆秀强族的君主， 内在显现为财神南色， 秘密显现为凶星火星之主， 红黑屠夫是护藏至尊。 强族的护法是贝格策， 强族红面是傲慢之主， 强族护法乌鸦面者， 是具有自在威力的化身。 其母是红面罗刹女， 是沉溺于强族的唯一明妃， 向父母及其眷属， 献上盛大的焚香与供品。 祈愿您如天空降雨般， 赐予我等施主及其眷属吉祥。 请您守护、帮助、支持和协助， 赐予取之不尽的宝藏成就， 将彼方敌军化为尘土， 如莲师之教谕般行事。 奇！东方雪山顶峰之上， 在光芒的帐篷彩虹之中， 在五宝的宝座之上， 是身国王室的兄长， 是麻域蓬拉地方神之主。 心间宝珠光芒闪耀， 骑乘着奇异的海螺人和海螺马， 拥有海螺盔甲和海螺铠甲的威猛者， 手中持有箭旗和宝珠。 麻族三百六十位勇士， 以及姐妹四十五位， 还有麻药十万眷属们， 降临于此，享用祭祀与供品。 以绿松柏粉末进行焚香祭祀， 以茶酒食物饮料的精华供养。 祈愿您如天空降雨般， 赐予我等施主及其眷属吉祥。 请赐予我家族兴旺昌盛， 以及强大的军队成就。 奇！从格赛雪山三峰之上， 是身国王室的幼弟， 是门吉雪融三兄弟。 长兄是龙王光芒炽盛者， 中弟是天神菩提， 幼弟是金刚吉祥积聚者， 姐妹是天女闪电幻化者。 东方的是义王拉若， 南方
English
From the nine peaks, The lord of all the powerful clans of existence, Body King She-ne and retinue, Come here, accept the purification and offerings. Offer incense with juniper and flour, Offer the essence of tea, alcohol, and various foods. Outwardly, the lord of the Yamshud powerful clan, Inwardly, the wealth deity Namse, Secretly, the lord of the fierce planet Mars, The red-black butcher is the supreme treasure protector. The protector of the powerful clan is Begtse, The red-faced powerful one is the lord of arrogance, The powerful protector with a raven's face, Is an embodiment with the color of power and freedom. His consort is the red-faced Rakshasi, The only consort who indulges in the powerful clan, To the parents and their retinue, Offer vast purification and offerings. May you, like rain from the sky, bestow auspiciousness upon us patrons and retinue. Please protect, help, support, and assist, grant inexhaustible treasure accomplishments, Turn the enemy forces of the other side into dust, Act according to the command of Padmasambhava. Kye! On the peak of the eastern snow mountain, In the tent of light, within the rainbow, On the throne of five precious jewels, Is the elder brother of the Body King lineage, The chief of the local deity of Magyal Pomra. A jewel shines with light in his heart, Riding a wondrous conch-man and conch-horse, A powerful one with a conch helmet and conch armor, Holding an arrow-banner and a jewel in his hand. The three hundred and sixty warriors of the Ma clan, And the forty-five sisters, And the hundred thousand retinue of Ma healers, Come here, accept the purification and offerings. Offer incense with juniper and flour, Offer the essence of tea, alcohol, food, and drink. May you, like rain from the sky, bestow auspiciousness upon us patrons and retinue. Please grant us a prosperous and powerful lineage, And the accomplishment of a great army. Kye! From the three peaks of the Gesar snow mountain, Is the younger brother of the Body King lineage, The three brothers born from the melting snow of Mön. The eldest is the Naga King, blazing with light, The middle one is the Sky God Jangchub, The youngest is Vajra Glorious Accumulation, The sister is the Goddess Lightning Transformation. To the east is Yiwang Raro, To the south