Tibetan
ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་ བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དྲག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཛོ་རྒྱལ་རེ་ཏི་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གོ་རྒྱལ་ལྕམ་དྲལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གྲུབ་རྒྱལ་བྱང་གྲགས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་ མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གཞི་བདག་གི་སྤྱན་འདྲེན་ནོ་རང་གི་ཡུལ་ལྷའི་མིང་བཅུག་མཆན། གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་༔ དགྲ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ འགོས་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ གློ་ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ གོར་ཤཱནྡིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཧོན་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ རླུང་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ མཁྲིས་པ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ བད་ཀན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་འདུས་པ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ མོ་གདོན་བསེན་མོ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཀླུ་གདོན་ཐེའུ་རང་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཆ་ནི་སྭཱ་ནིཎ་ནི་སྭ་ཧཱཿ གོ་གྷ་ནི་སྭ་ཧཱཿ ཡ་མ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ས་མ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ ཧ་ཀ་ལ་སྭ་ཧཱཿ ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ འདིའི་བར་རྣམས་སུ་གང་འདོད་རུང་ངོ་༔ ཁ་ཐཾ༔ གུཧྱེཿ ཅེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་གསེར་འཕྱང་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཕོ་བྱའི་ལོའི་སྦྲུལ་གྱི་ཟླ་བའི་གནམ་གང་ཉིན་པར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་གཅིག་གིས་གསུངས་སོ༔ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་ཞི་བའི་བསང་མཆོད།
Chinese
息灭男鬼女鬼！祈请成办一切息灭之事业！ ཀྱཻ༔ 以信心与誓言，迎请军队统帅伊嘉！ 以松柏粉末朵玛供养！ 息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、肿病、昏厥三者！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！ ཀྱཻ༔ 以信心与誓言，迎请金刚雄鹰！ 以松柏粉末朵玛供养！ 息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、肿病、昏厥三者！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！ ཀྱཻ༔ 以信心与誓言，迎请佐嘉热地！ 以松柏粉末朵玛供养！ 息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、肿病、昏厥三者！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！ ཀྱཻ༔ 以信心与誓言，迎请果嘉兄妹！ 以松柏粉末朵玛供养！ 息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、肿病、昏厥三者！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之 事业！ ཀྱཻ༔ 以信心与誓言，迎请居士阿让！ 以松柏粉末朵玛供养！ 息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、肿病、昏厥三者！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！ ཀྱཻ༔ 以信心与誓言，迎请昂嘉措扎！ 以松柏粉末朵玛供养！ 息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、肿病、昏厥三者！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！ ཀྱཻ༔ 以信心与誓言，迎请成就者江扎！ 以松柏粉末朵玛供养！ 息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、肿病、昏厥三者！ 息灭风
English
Pacify male and female demons! Pray to accomplish all pacifying actions! KYE! With faith and commitment, we invite the military commander Yigyal! Offer incense with juniper and barley flour! Pacify diseases, demons, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung diseases, swellings, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female demons! Pray to accomplish all pacifying actions! KYE! With faith and commitment, we invite Vajra Garuda! Offer incense with juniper and barley flour! Pacify diseases, demons, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung diseases, swellings, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female demons! Pray to accomplish all pacifying actions! KYE! With faith and commitment, we invite Zogyal Reti! Offer incense with juniper and barley flour! Pacify diseases, demons, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung diseases, swellings, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female demons! Pray to accomplish all pacifying actions! KYE! With faith and commitment, we invite Gogyal brother and sister! Offer incense with juniper and barley flour! Pacify diseases, demons, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung diseases, swellings, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female demons! Pray to accomplish all pacifying actions! KYE! With faith and commitment, we invite Upasaka Aorang! Offer incense with juniper and barley flour! Pacify diseases, demons, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung diseases, swellings, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female demons! Pray to accomplish all pacifying actions! KYE! With faith and commitment, we invite Ngomgyal Tso Tra! Offer incense with juniper and barley flour! Pacify diseases, demons, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung diseases, swellings, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female demons! Pray to accomplish all pacifying actions! KYE! With faith and commitment, we invite Accomplished Gyaljang Drak! Offer incense with juniper and barley flour! Pacify diseases, demons, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung diseases, swellings, and fainting! Pacify wind
Chinese
息灭赤巴增盛！息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！以信心与誓言，迎请地祗，加入自己的地方神之名（注）。 以青稞糌粑焚香供养，息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫时疫！息灭肺病、疫病、游魂！ 息灭风、胆、涎！息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！ 嗟！以信心与誓言，迎请父神母神、舅神以及战神等！ 以青稞糌粑焚香供养，息灭疾病邪魔障碍！ 息灭瘟疫时疫！息灭肺病、疫病、游魂！ 息灭风、胆、涎！息灭男鬼女鬼！ 祈请成办一切息灭之事业！ 一切疾病，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 一切邪魔，Śāntaṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntaṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 一切障碍，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 一切瘟疫，Śāntaṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntaṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 一切时疫，Śānti Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śānti Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 一切传染病，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 肺病，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 疫病，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྡིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्दिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 游魂，Śāntaṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntaṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 风，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 胆，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 涎，Śāntiṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntiṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 聚集，Śānti Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śānti Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 男鬼国王，Śānti Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śānti Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 女鬼恶鬼，Śāntaṃ Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śāntaṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 龙鬼妖精，Śānti Kuru ye Svāhā（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śānti Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 嗡 阿扎尼 梭哈 尼尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཆ་ནི་སྭཱ་ནིཎ་ནི་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ अचनि स्वा निणि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Acani Svā Niṇi Ni Svāhā，汉语字面意思：嗡，阿扎尼，梭哈，尼尼，尼，梭哈！）！ 果嘎尼 梭哈（藏文：གོ་གྷ་ནི་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：गो घानि स्वाहा，梵文罗马拟音：Go Ghāni Svāhā，汉语字面意思：果，嘎尼，梭哈！）！ 亚玛纳耶 梭哈（藏文：ཡ་མ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：यमन ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Yamana ye Svāhā，汉语字面意思：亚玛纳，耶，梭哈！）！ 萨玛亚 梭哈（藏文：ས་མ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：समय स्वाहा，梵文罗马拟音：Samaya Svāhā，汉语字面意思：萨玛亚，梭哈！）！ 哈嘎拉 梭哈（藏文：ཧ་ཀ་ལ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：हकल स्वाहा，梵文罗马拟音：Hakala Svāhā，汉语字面意思：哈嘎拉，梭哈！）！ 夏囊 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：शानं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Śānaṃ Kuru ye Svāhā，汉语字面意思：寂静，做，呀，梭哈！）！ 此间之中，任何所欲皆可！ 完！ 秘密！此乃化身不动金刚十三岁时，名为金鬘，于火阳鸟年（1657年）蛇月满月之日，与邬金仁波切化身装束总体相符者所说。 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈造艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理刊印。 出自《天法意伏藏甚深口耳传承》之寂静焚香供养。