Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་ཞི་བའི་བསང་མཆོད། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་ཞི་བའི་བསང་མཆོད། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་ཞི་བའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ཤིམིཡི༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞི་བ་དཀར་པོའི་བསང་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་ བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་ བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་
Chinese
南却·图杰特尔卡甚深口传之部寂静熏香供。 南却·图杰特尔卡甚深口传之部寂静熏香供。 南却·图杰特尔卡甚深口传之部寂静熏香供仪轨。 舍弥伊！ 顶礼咕噜仁波切！ 寂静白色之熏香供是： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以信心以及誓言，迎请上师本尊！ 以柏树粉末作熏香供养，祈请息灭疾病邪魔障碍！ 祈请息灭瘟疫传染病！ 祈请息灭肺病、游魂、昏厥三者！ 祈请息灭风、胆、痰！ 祈请息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以信心以及誓言，迎请空行护法！ 以柏树粉末作熏香供养，祈请息灭疾病邪魔 障碍！ 祈请息灭瘟疫传染病！ 祈请息灭肺病、游魂、昏厥三者！ 祈请息灭风、胆、痰！ 祈请息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以信心以及誓言，迎请财神地神！ 以柏树粉末作熏香供养，祈请息灭疾病邪魔障碍！ 祈请息灭瘟疫传染病！ 祈请息灭肺病、游魂、昏厥三者！ 祈请息灭风、胆、痰！ 祈请息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以信心以及誓言，迎请大自在天！ 以柏树粉末作熏香供养，祈请息灭疾病邪魔障碍！ 祈请息灭瘟疫传染病！ 祈请息灭肺病、游魂、昏厥三者！ 祈请息灭风、胆、痰！ 祈请息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以信心以及誓言，迎请七十荣耀怙主！ 以柏树粉末作熏香供养，祈请息灭疾病邪魔障碍！ 祈请息灭瘟疫传染病！ 祈请息灭肺病、游魂、昏厥三者！ 祈请息灭风、胆、痰！ 祈请息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以信心以及誓言，迎请十二坚母！ 以柏树粉末作熏香供养，祈请息灭疾病邪魔障碍！ 祈请息灭瘟疫传染病！ 祈请息灭肺病、游魂、昏厥三者！ 祈请息灭风、胆、痰！ 祈请息灭男鬼、女鬼！
English
Namtsho Thukyi Terkha, Profound Oral Transmission Section, Peaceful Incense Offering. Namtsho Thukyi Terkha, Profound Oral Transmission Section, Peaceful Incense Offering. Namtsho Thukyi Terkha, Profound Oral Transmission Section, Peaceful Incense Offering Ritual. Shimiyi! Homage to Guru Rinpoche! The Peaceful White Incense Offering is: Hūṃ! With faith and samaya, I invite the Lama Yidam! I offer incense with juniper powder, please pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Please pacify epidemics and contagious diseases! Please pacify lung disease, wandering spirits, and fainting! Please pacify wind, bile, and phlegm! Please pacify male and female ghosts! Please accomplish all peaceful activities! Hūṃ! With faith and samaya, I invite the Dakinis and Dharma Protectors! I offer incense with juniper powder, please pacify diseases, evil spirits, obstacles! Please pacify epidemics and contagious diseases! Please pacify lung disease, wandering spirits, and fainting! Please pacify wind, bile, and phlegm! Please pacify male and female ghosts! Please accomplish all peaceful activities! Hūṃ! With faith and samaya, I invite the Wealth Gods and Treasure Owners! I offer incense with juniper powder, please pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Please pacify epidemics and contagious diseases! Please pacify lung disease, wandering spirits, and fainting! Please pacify wind, bile, and phlegm! Please pacify male and female ghosts! Please accomplish all peaceful activities! Hūṃ! With faith and samaya, I invite the Great Powerful One! I offer incense with juniper powder, please pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Please pacify epidemics and contagious diseases! Please pacify lung disease, wandering spirits, and fainting! Please pacify wind, bile, and phlegm! Please pacify male and female ghosts! Please accomplish all peaceful activities! Hūṃ! With faith and samaya, I invite the Seventy Glorious Protectors! I offer incense with juniper powder, please pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Please pacify epidemics and contagious diseases! Please pacify lung disease, wandering spirits, and fainting! Please pacify wind, bile, and phlegm! Please pacify male and female ghosts! Please accomplish all peaceful activities! Hūṃ! With faith and samaya, I invite the Twelve Tenma! I offer incense with juniper powder, please pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Please pacify epidemics and contagious diseases! Please pacify lung disease, wandering spirits, and fainting! Please pacify wind, bile, and phlegm! Please pacify male and female ghosts!