Tibetan
བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ་ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་ཕྱི་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་ མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཡག་ལ་སེ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཨ་བོ་གེར་མཛོད་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མི་མགོན་དཀར་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་ མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྡོ་ཐི་གངས་དཀར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་ བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གཏམ་རྒྱལ་ངང་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཞི་བར་མཛོད༔
Chinese
中间的宝藏。 祈请成办一切寂静的事业！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心以及誓言力，迎请十三位咕噜神！以松柏粉末焚香供养，息灭疾病邪魔诸障碍！息灭瘟疫传染诸疾病！息灭肺病昏厥及迷乱！息灭隆、赤巴、培根（风、胆、涎）诸疾病！息灭男鬼女鬼诸邪魔！祈请成办一切寂静的事业！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心以及誓言力，迎请二十一位居士！以松柏粉末焚香供养，息灭疾病邪魔诸障碍！息灭瘟疫传染诸疾病！息灭肺病昏厥及迷乱！息灭隆、赤巴、培根（风、胆、涎）诸疾病！息灭男鬼女鬼诸邪魔！祈请成办一切寂静的事业！ 杰！以信心以及誓言力，迎请唐拉雅秀神！以松柏粉末焚香供养，息灭外病邪魔诸障碍！息灭瘟疫传染诸疾病！息灭肺病昏厥及迷乱！息灭隆、赤巴、培根（风、胆、涎）诸疾病！息灭男鬼女鬼诸邪魔！ 祈请成办一切寂静的事业！ 杰！以信心以及誓言力，迎请空行母姊妹！以松柏粉末焚香供养，息灭疾病邪魔诸障碍！息灭瘟疫传染诸疾病！息灭肺病昏厥及迷乱！息灭隆、赤巴、培根（风、胆、涎）诸疾病！息灭男鬼女鬼诸邪魔！祈请成办一切寂静的事业！ 杰！以信心以及誓言力，迎请雅拉香波神！以松柏粉末焚香供养，息灭疾病邪魔诸障碍！息灭瘟疫传染诸疾病！息灭肺病昏厥及迷乱！息灭隆、赤巴、培根（风、胆、涎）诸疾病！息灭男鬼女鬼诸邪魔！祈请成办一切寂静的事业！ 杰！以信心以及誓言力，迎请雅拉色波神！以松柏粉末焚香供养，息灭疾病邪魔诸障碍！息灭瘟疫传染诸疾病！息灭肺病昏厥及迷乱！息灭隆、赤巴、培根（风、胆、涎）诸疾病！息灭男鬼女鬼诸邪魔！ 祈请成办一切寂静的事业！ 杰！以信心以及誓言力，迎请玛卿蓬拉神！以松柏粉末焚香供养，息灭疾病邪魔诸障碍！息灭瘟疫传染诸疾病！息灭肺病昏厥及迷乱！息灭隆、赤巴、培根（风、胆、涎）诸疾病！息灭男鬼
English
The intermediate treasure. I pray that all peaceful activities be accomplished! Hūṃ! With faith and samaya, I invite the thirteen Gur Lha deities! I offer incense with juniper and pine flour, pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disorders, fainting, and confusion! Pacify rlung, mkhris, and bad kan (wind, bile, and phlegm) disorders! Pacify male and female evil spirits! I pray that all peaceful activities be accomplished! Hūṃ! With faith and samaya, I invite the twenty-one lay practitioners! I offer incense with juniper and pine flour, pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disorders, fainting, and confusion! Pacify rlung, mkhris, and bad kan (wind, bile, and phlegm) disorders! Pacify male and female evil spirits! I pray that all peaceful activities be accomplished! Kye! With faith and samaya, I invite Thanglha Yarskyud! I offer incense with juniper and pine flour, pacify external diseases, evil spirits, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disorders, fainting, and confusion! Pacify rlung, mkhris, and bad kan (wind, bile, and phlegm) disorders! Pacify male and female evil spirits! I pray that all peaceful activities be accomplished! Kye! With faith and samaya, I invite the Khairi sisters! I offer incense with juniper and pine flour, pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disorders, fainting, and confusion! Pacify rlung, mkhris, and bad kan (wind, bile, and phlegm) disorders! Pacify male and female evil spirits! I pray that all peaceful activities be accomplished! Kye! With faith and samaya, I invite Yarlha Shampo! I offer incense with juniper and pine flour, pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disorders, fainting, and confusion! Pacify rlung, mkhris, and bad kan (wind, bile, and phlegm) disorders! Pacify male and female evil spirits! I pray that all peaceful activities be accomplished! Kye! With faith and samaya, I invite Yakla Sewo! I offer incense with juniper and pine flour, pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disorders, fainting, and confusion! Pacify rlung, mkhris, and bad kan (wind, bile, and phlegm) disorders! Pacify male and female evil spirits! I pray that all peaceful activities be accomplished! Kye! With faith and samaya, I invite Machen Pomra! I offer incense with juniper and pine flour, pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disorders, fainting, and confusion! Pacify rlung, mkhris, and bad kan (wind, bile, and phlegm) disorders! Pacify male evil spirits
Chinese
息灭祸害！祈请成办一切寂静事业！ 嗟！以信心和誓言，迎请阿沃格尔佐！ 以绿松柏糌粑朵玛供养！ 息灭疾病祸害障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、喉病、昏厥！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静事业！ 嗟！以信心和誓言，迎请米贡嘎布！ 以绿松柏糌粑朵玛供养！ 息灭疾病祸害障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、喉病、昏厥！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静事业！ 嗟！以信心和誓言，迎请乔钦东ra！ 以绿松柏糌粑朵玛供养！ 息灭疾病祸害障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、喉病、昏厥！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静事业！ 嗟！以信心和誓言，迎请多提岗嘎！ 以绿松柏糌粑朵玛供养！ 息灭疾病祸害障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、喉病、昏厥！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静事业！ 嗟！以信心和誓言，迎请古杰谢涅！ 以绿松柏糌粑朵玛供养！ 息灭疾病祸害障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、喉病、昏厥！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼、女鬼！ 祈 请成办一切寂静事业！ 嗟！以信心和誓言，迎请丹杰昂巴！ 以绿松柏糌粑朵玛供养！ 息灭疾病祸害障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、喉病、昏厥！ 息灭风、胆、痰！ 息灭男鬼、女鬼！ 祈请成办一切寂静事业！ 嗟！以信心和誓言，迎请觉沃泽嘉！ 以绿松柏糌粑朵玛供养！ 息灭疾病祸害障碍！ 息灭瘟疫传染病！ 息灭肺病、喉病、昏厥！ 息灭风、胆、痰！
English
Pacify the harm! Please accomplish all peaceful actions! Kye! With faith and samaya, we invite Awo Ger Dzö! We offer tsampa torma with turquoise juniper! Pacify diseases, harms, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disease, throat disease, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female spirits! Please accomplish all peaceful actions! Kye! With faith and samaya, we invite Migön Karpo! We offer tsampa torma with turquoise juniper! Pacify diseases, harms, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disease, throat disease, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female spirits! Please accomplish all peaceful actions! Kye! With faith and samaya, we invite Kyokchen Dongra! We offer tsampa torma with turquoise juniper! Pacify diseases, harms, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disease, throat disease, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female spirits! Please accomplish all peaceful actions! Kye! With faith and samaya, we invite Doti Gangkar! We offer tsampa torma with turquoise juniper! Pacify diseases, harms, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disease, throat disease, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female spirits! Please accomplish all peaceful actions! Kye! With faith and samaya, we invite Kugyal Shené! We offer tsampa torma with turquoise juniper! Pacify diseases, harms, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disease, throat disease, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female spirits! Please accomplish all peaceful actions! Kye! With faith and samaya, we invite Tamgyal Ngangpa! We offer tsampa torma with turquoise juniper! Pacify diseases, harms, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disease, throat disease, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm! Pacify male and female spirits! Please accomplish all peaceful actions! Kye! With faith and samaya, we invite Jowo Zégyal! We offer tsampa torma with turquoise juniper! Pacify diseases, harms, and obstacles! Pacify epidemics and contagious diseases! Pacify lung disease, throat disease, and fainting! Pacify wind, bile, and phlegm!