Tibetan
ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་འཇུག་བདེ་ཞིང་མ་འདྲེས་མ་འཁྲུགས་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ཞི་བ་ལ་བདག་བསྐྱེད་རྡོར་སེམས་བྱ། བསང་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྱ། བརྔན་ལ་ཨོ་རྒྱན་བདག་བསྐྱེད་ཡིན། །གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་ཨུ་རྒྱན། མེ་ལྷ་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ། བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་ལུགས་མང་བས། ལ་ལས་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་ཡོད་ཀྱང་། མེ་ལྷ་ཕྱག་ཚང་བ་ཡིན་པས། མེ་ལྷའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ། །བརྔན་བསང་གཉིས་ལ་མེ་ལྷ་མི་སྦྱར། དུ་བའི་ལྷ་མོ་བསང་གི་ཡིན་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་དུ་བའི་ལྷ་མོ་སྦྱར། སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་རྒྱབ་མ་བཞི་འདི་ནི་བསང་དང་ཞི་བ་གཉིས་ལ་མི་སྦྱར་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་དམ་བརྔན་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་ཆོ་གའི་བསྐྱེད་ཆོག་གོ །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ། ཡང་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག ། ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ༈ ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། པད་སྡོང་འདབ་དྲུག་ཁྲི་འཕང་བཞི། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཀུན་བཟང་མཐིང་། །མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །སྐུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ སྔགས་ཉེར་གཅིག །ཨོ་བཛྲ་སཏཱ་ཨགྷཾ་སོགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །འདི་ལ་བསྐྱེད་བས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག", "chinese_translation": "息供、酬供、桑供仪轨", "english_translation": "Ritual of Pacifying Offering, Propitiatory Offering, and Incense Offering" }, { "original_tibetan": "ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག", "chinese_translation": "息供、酬供、桑供仪轨", "english_translation": "Ritual of Pacifying Offering, Propitiatory Offering, and Incense Offering" }, { "original_tibetan": "ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་འཇུག་བདེ་ཞིང་མ་འདྲེས་མ་འཁྲུགས་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།", "chinese_translation": "息供、酬供、桑供仪轨，简易可行，不杂不乱，汇集一处，如意成就，犹如如意树之枝叶繁茂，此乃开篇之语。", "english_translation": "The ritual of pacifying offering, propitiatory offering, and incense offering is easy to perform, unmixed and uncluttered, compiled in one place, fulfilling all wishes, like the flourishing leaves of a wish-fulfilling tree. This is the introductory statement." }, { "original_tibetan": "ཞི་བ་ལ་བདག་བསྐྱེད་རྡོར་སེམས་བྱ། བསང་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྱ། བརྔན་ལ་ཨོ་རྒྱན་བདག་བསྐྱེད་ཡིན། །གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་ཨུ་རྒྱན། མེ་ལྷ་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ། བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་ལུགས་མང་བས། ལ་ལས་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་ཡོད་ཀྱང་། མེ་ལྷ་ཕྱག་ཚང་བ་ཡིན་པས། མེ་ལྷའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ། །བརྔན་བསང་གཉིས་ལ་མེ་ལྷ་མི་སྦྱར། དུ་བའི་ལྷ་མོ་བསང་གི་ཡིན་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་དུ་བའི་ལྷ་མོ་སྦྱར། སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་རྒྱབ་མ་བཞི་འདི་ནི་བསང་དང་ཞི་བ་གཉིས་ལ་མི་སྦྱར་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་དམ་བརྔན་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་ཆོ་གའི་བསྐྱེད་ཆོག་གོ །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་", "chinese_translation": "息法自生金刚萨埵，桑法自生观世音，酬供自生邬金莲师。若三者同时修，则自生邬金莲师。火神为息法之本尊。桑烟供仪轨生起法颇多，有人于火神腹中生起，然火神乃具足相，故于火神前方虚空中生起桑烟供本尊为佳。酬供与桑供不合火神，烟供天女属于桑供，若三者同时修，则合烟供天女。六字真言与六印之后四者，不合桑法与息法，若三者同时修或用于酬供。息供、酬供、桑供之生起法竟。一切有情众生皈依上师。", "english_translation": "For the pacifying ritual, generate oneself as Vajrasattva. For the incense offering, generate oneself as Avalokiteśvara. For the propitiatory offering, generate oneself as Orgyen Padmasambhava. If all three are performed at the same time, generate oneself as Orgyen. The fire god is for the pacifying ritual. There are many ways to generate the guests for the incense offering. Some generate them in the belly of the fire god, but since the fire god is complete with all features, it is better to generate the guests for the incense offering in the space in front of the fire god. Do not combine the fire god with the propitiatory offering and the incense offering. The smoke goddess belongs to the incense offering. If all three are performed at the same time, then combine with the smoke goddess. The last four of the six mantras and six mudras are not combined with the incense offering and the pacifying ritual. If all three are performed at the same time or for the propitiatory offering, then they are combined. This concludes the generation method for the rituals of pacifying offering, propitiatory offering, and incense offering. May all sentient beings take refuge in the Lama." }, { "original_tibetan": "མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ། ཡང་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "皈依！皈依佛！皈依法！皈依僧！念诵三遍。或者：诸佛正法贤圣三宝尊，直至菩提我今皈依处，我以所修施等诸资粮，为利有情愿成佛。念诵三遍。愿一切有情具足安乐及安乐因。愿一切有情远离痛苦及痛苦因。愿一切有情永不离无苦之妙乐。", "english_translation": "I take refuge! I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma! I take refuge in the Sangha! Repeat three times. Or: In the Buddha, the Dharma, and the Sangha, the supreme assembly, I take refuge until enlightenment. By the merit of my generosity and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Repeat three times. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. May all sentient beings never be separated from the sacred happiness free from suffering." }, { "original_tibetan": "ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ༈ ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། པད་སྡོང་འདབ་དྲུག་ཁྲི་འཕང་བཞི། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཀུན་བཟང་མཐིང་། །མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །སྐུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ སྔགས་ཉེར་གཅིག །ཨོ་བཛྲ་སཏཱ་ཨགྷཾ་སོགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །འདི་ལ་བསྐྱེད་བས", "chinese_translation": "愿一切有情远离亲疏爱憎，安住于平等舍。修四无量心。༈ 息法：吽。莲茎六万四千瓣，莲花日月之垫上，自身观为金刚萨埵身，白色明亮一面二臂，金刚铃杵持于胸，丝绸珍宝众饰严，头顶上师普贤蓝，具足妙相与佛母，身之各处寂怒尊，如水中月般明。嗡 班匝 萨埵 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，啊）。念诵二十一遍。嗡 班匝 萨埵 阿刚等。金刚萨埵大菩萨，金刚如来一切佛，金刚初佛普贤王，敬礼金刚手菩萨。此乃生起。", "english_translation": "May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion, near and far. Meditate on the four immeasurables. ༈ For the pacifying ritual: Hūṃ. On a lotus stem with sixty-four thousand petals, on a lotus and sun-moon cushion, visualize oneself as the body of Vajrasattva, white and clear, with one face and two arms, holding a vajra and bell at the heart, adorned with silk and various precious jewels. On the crown of the head is the blue Samantabhadra, the primordial Buddha, complete with excellent marks, united with his consort. In the various places of the body are the peaceful and wrathful deities, clear like the moon in water. Oṃ Vajrasattva Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Ah). Recite twenty-one times. Oṃ Vajrasattva argham, etc. Vajrasattva, the great Bodhisattva, Vajra Tathagata, all Buddhas, Vajra, the first Buddha, Samantabhadra. I prostrate to Vajrapani. This is the generation." } ] ============================================================ྟིམ་སོགས་མི་འཚལ་ཏེ་དྲན་རྫོགས་སུའོ། ༈ །བསང་ལ།་ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་གྱི་སྟེང་། །རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃཡིག་དཀར་པོ་ནི། །ཚེག་དྲག་དང་བཅས་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འཕགས་མཆོག་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་འོད་ཚུར་ འདུས། །ཧཱི༔ཡིག་ལ་ཐིམ་ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ནི། །ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཐལ་སྦྱར་གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན། །མན་ཤེལ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་འོག་མས་པདྨ་དཀར་པོ་ནི། །འདབ་བརྒྱད་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་བྱེ་བ་བསྣམས། ལ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཡིད་འོང་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་མཛེས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཞུགས་པའི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་དབུས་སུ་ཧྲིདཀར་པོ། །ཚེག་དྲག་དང་བཅས་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ་བའོ། །ཨོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ཨགྷོ་སོགས། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ༈ བརྔན་བྱེད་ན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གེ་སར་གྱི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་པཎྜི་ཏ་བཅུ་དྲུག་ལོན་ པའི་ཚུལ་ཅན་དཀར་དམར་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་གོས་གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་ཅན། ཟ་འོག་གི་བེར་དང་། པད་ཞུ་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་ལ། རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་ཉི་ཟླ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་ཁ་ཊཾ་གཡོན་གྱི་མཆན་ཁུང་དུ་བཅུག་པའོ། །འོད་ཟེར་སྟོང་གསུམ་ཁེངས་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྔ་ཡབ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་རྫོགས་པར་བསྐུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅི་རིགས་བཟླ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨགྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།༈ དེ་ནས་ཞི་བ་བྱེད་ན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། བསང་ཁང་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ། པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་བགྲང་ཕྲེང་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་ པ་ལས། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཕྲེང་བ་དང་རིལ་བ་བསྣམས་ཤིང་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའི་ཐུགས་ཀའི་རཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། ཨོ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་བརྙེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨནྡྷཾ་སོགས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱཀྐིའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་མེ་འབར་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ལ། བསང་རྫས་འདི་རྣམས་བསང་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་ཤྩ། སྦྱངས་། ཞི་བརྔན་བསངས་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་དགོས་སོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱད་དང་སེང་གེའི་བཏེག་པའི་ཁྲི་ལྔ་ཚོམ་གྱི་དབུས་མར་བདུད་བཞི་དང་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ ཡིག་སེར་པོ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ས་ནོན་གཡོན་མཉམ་བཞག །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ན་བཟའ་དམར་པོ་མནབས་པ་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་དང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་གྱིས་བསྐོར་བ། གཡོན་གྱི་ཁྲི་ལ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཀྱི་ཁྲི་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་གྱི་ཁྲི་ལ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱུད་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྟེ
Chinese
无需寻觅其他，仅需忆念圆满即可。 ༈ 供养时：嗡 梭巴瓦，内外诸法皆为空性。 空性之中，由“邦(藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦)”字化生莲花，由“阿(藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)”字化生月轮，其上为座垫。 自心化为白色“吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”字，带有点划，由此放光。 光芒利益一切有情众生，复又收回。 “嘿(藏文：ཧཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：嘿)”字融入，完全转变为自身，即为怙主大悲尊，身色洁白。 一面四臂，最初两手于胸前合掌，右下手中持白色水晶念珠百零八颗，左下手中持一朵八瓣白莲，于耳际绽放。 头戴珍宝五佛冠，以悦意之饰品庄严自身。 于月轮座上，结跏趺坐。 心间月轮中央，有白色“舍(藏文：ཧྲི，梵文天城体：हृ，梵文罗马拟音：hṛ，汉语字面意思：舍)”字，带有点划，清晰明亮，其外由六字真言向右围绕。 念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)。 顶礼观世音等。 无垢妙色身洁白，圆满正觉为顶严，慈悲之眼视众生，观世音菩萨我顶礼赞。 ༈ 若作会供：嗡 梭巴瓦… 空性之中，于千瓣莲花花蕊之上，有日、月垫。 由“吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”字化生自身为邬金莲花生大士，年方十六，具足红白光泽。 身着金色法衣，锦缎披风，头戴莲花帽，如莲花盛开，饰有鹫翎、丝带、日月及十字图案。 右手持金刚杵于胸前，左手持盛满智慧甘露之颅器，卡杖嘎置于左腋下。 三处（身、语、意）之三字及心间“吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”字放光，光芒遍布三千世界，从罗刹境迎请智慧尊者。 扎 吽 邦 霍，融为一体。嗡 阿 吽 梭哈。 圆满授予五种智慧灌顶。嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽。 尽力念诵。嗡 班杂 咕噜 阿甘等。 吽！ 无造作离戏论，上师法身； 大乐受用圆满，上师报身； 莲茎化生，上师化身。 三身金刚持