Tibetan
མར་མེའི་བཤད་པ་ཕན་ཡོན་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ། མར་མེའི་བཤད་པ་ཕན་ཡོན་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ། མར་མེའི་བཤད་པ་ཕན་ཡོན་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། མར་མེའི་བཤད་པ་ལག་ལེན་ཅུང་ཟད་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ། དེ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མར་མེ་མང་ན་ཡང་། མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་པ་སྤྱིའི་མར་མེ་བཤད་ན། དང་པོ་རྐོང་བུ་ནི། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ཕྱིར་ཡིན་ན་རབ་དངུལ་གྱི་རྐོང་བུ། མ་རྙེད་ན་དཀར་ཡོལ་ལམ་ཡུངས་དཀར་པོའི་རྐོང་བུ། ལི་ཕོར་འཇམ་ཀོང་མཁར་བ་དཀར་པོ་ལ་ཁྲ། ས་ཀོང་ལ་ས་དཀར་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་འདོད་ན། རབ་གསེར་ཀོང་རག་ཀོང་། པད་ སྤྱང་མ་ལི་སེར་ཀོང་བུ། རགི་འགག་ཡུངས་སེར་པོ་ས་ཀོང་ལ་བ་བླ་བྱུག་པར་བྱའོ། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་རླུང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། ལྷ་པདྨ་རིགས་ཡིན་ན་རབ་ཟངས་ཀྱི་ཀོང་བུ། སྤེན་སྤུང་མའམ། ཟངས་སྡེར་ཡུངས་དམར་པོའི་ཀོང་བུ། ཞལ་ལུ་དམར་པོ་། རྫའི་ཀོང་བུ་དམར་པོ། ལྗོན་དམར་ཀོང་བུ། མཁར་བ་དམར་པོའི་ཀོང་བུའོ། །དགྲའི་དཔུང་ཟློག །ས་གདོན་ཟློག་པ། གནོད་སྦྱིན་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་འདོད་ན། ལྕགས་ཀྱི་ཀོང་བུ་ལྕགས་སྡེར་ཁྲོ་ནག་ཀོང་བུ། སེ་ཁེའི་ཀོང་བུ་ས་ནག་ཀོང་ བུ། མིའི་ཐོད་པ་མ་རྙེད་ན་ས་ཀོང་ལ་ནག་པོ་བྱུག་གོ །དེ་ལྟར་སོ་སོ་ལ་ཀོང་བུ་སོ་སོ་གང་ལས་བཤད་སྙམ་ན། ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་ལས། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་མའམ་ལྕགས་སམ་ཡང་ན་ཁམ་ས་ལས། མར་མེ་བླུག་པའི་སྣོད་བྱས་ན། གསང་སྔགས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལ་སྡོང་བུ་ནི། ཞི་བ་ལ། སྦ་སྙུག་སམ། ཙནྡན་དཀར་པོ་སུར་དཀར་རམ། །མེ་ཏོག་དང་། འབྲུ་དཀར་པོ་ཡོད་པའི་ཤིང་། མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་རས་དཀར་གཙང་མའམ། གླང་མ་སོགས་ཤིང་བལ་ལ་དྲིལ། རྒྱས་པ་ལ་དར་ཤིང་སྐྱེར་པ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ། རས་ཆེན་ནམ་རས་སེར་པོ། དབང་ལ་ཙནྡན་དམར་པོ་མཛོ་མོ་ཤིང་ངམ་ཤིང་དམར་པོ་ལ། གོས་དམར་རམ་རས་དམར་པོའི་སྡོང་བུ།། དྲག་པོ་ལ་དུར་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་མགོ་མཇུག་ལྡོག་ལ་བཙུགས། རས་སྔོན་པོ་ལྗང་གུ་ནག་པོ་བྱ་སྟེ། ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་ལས། ལས་རྣམས་བཤད་པའི་བྱེ་བྲག་གི །ཤིང་བལ་དང་ནི་རས་སར་དང་། །དུ་གུ་ལ་དང་གོས་རིས་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པས་སྙིང་པོ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་ན་ཏིལ་ མར། ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མར། སྨན་ལས་བྱུང་བའི་མར། །ནོར་ཕྱུགས་ཁ་དོག་དཀར་པོའི་མར་ལ་བྱའོ། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་ལས་སྒྲུབ་ན། ཡུངས་མར། སྤོས་གང་མར། ཟར་མའི་མར། ནོར་ཕྱུགས་སྤྱི་མདོག་སེར་པོའི་མར་ལ་བྱའོ། །དབང་གི་ལས་ལ་ནི་ཁ་བའི་ཤིང་གི་མར་་་་རྒྱ་གར་དུ་ཡོད། བྷ་ལ་ཀའི་མར་་་་རྒྱ་གར་དུ་ཡོད། ནོར་ཕྱུགས་སྤུ་མདོག་དམར་པོའི་མར་ལའོ།། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བསྲེ་མི་རུང་ཀླུ་མི་དགའ་བས་མཛེ་འོང་ཟེར་བའི་ཁ་ངག་སྣང་ངོ་། །མཆན་བུ། དྲག་པོ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ན། ཚིལ་དང་རྐང་དེང་ཉའི་སྣུམ་དང་། ནོར་ཕྱུགས་ནག་པོའི་མར་ལ་བྱ་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་ལེགས་གྲུབ་ལས་གསུངས་ཤིང་། ལེགས་གྲུབ་རྒྱུད་དེ་ལས། ལས་རྣམ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དམར་སེར་བ་མར་མཆོག་ཏུ་གསུངས་། །ཡང་ན་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། །བ་ཡི་ཁ་དོག་རྣམ་པར་བརྟག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སོ་སོའི་མར་རྙེད་ན་བཟང་ལ། མེད་ན་མར་གང་རུང་ལ་བྱའོ། །དེ་མར་མེའི་སྨྲ་བརྟག་བྱེད་ན་མར་ཕུད་མ་ཉམས་པ་གལ་ཆེའོ། །མར་ཁུ་བཞུ་དུས་ནས་འབྲུ་བདུན་བཏབ་པས་མི་འཕྱུར་རོ། །མར་དཀར་ཆུ་མ་བཙག་ན་ཚག་ཚག་ཟེར་ཞིང་སྣུམ་ཡར་ བས་ཆུ་བཙག་གོ །མར་ཁུ་བསྐོལ་ཡུན་ཐུང་བས་ཐོན་མི་ཐུབ། ཡུན་རིང་ན་ཚིག་པས། མར་དཀར་ཡིན་ན་ཡུན་རིང་བསྐོལ། མར་སེར་ཡུན་ཐུང་ངུ་ལས་མི་བསྐོལ། དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་གྲང་བཅུག་ལ་སྙིགས་མ་སོང་བར་བླུག་གོ །དེ་ནས་བརྟག་པ་ཡིན་ན། ནས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བཤམས། དོན་གང་ཡིན་སྨོད་ལ་མར་མེའི་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ནས་འབྲུ་བཞི་འཕང་། ལྷ་ལ་ཕུལ་རྒྱུ་ཡིན་ན། ཞི་བ་ལ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བཏབ། རྒྱས་པ་ལ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་བཏབ། དབང་ལ་སྡོང་བུ་དང་སྐག་ཞུན་ལ་བུ་རམ་འབྲི་མོག་ཅུང་ཟད་བྱུག །མང་ན་མི་གསལ་ལོ། །དྲག་པོ་ལ་དུག་ཁྲག་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་བོ། །སྤྱི་འཚམ་ལ་དེ་རྣམས་མ་འཛོམ་ཡང་རུང་ངོ་། །ལྷ་ལ་འབུལ་བའམ་ཆོས་ལ་ཕུལ་བ་ཧ་ཅང་ཉེ་དྲགས་ན་མེ་མཆེད་པ་དང་སྣུམ་ཡར་བས། ཉེ་རིང་འཚམ་པར་བཞག །མར་མེའི་འོད་དེ་དཀོར་དུ་རྩི་བས་རང་ངོས་དེ་འོད་ཡོལ་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ན་ནུབ་ཏུ་བཞག །དེ་ནས་མར་མེ་གེགས་སེལ་བྱ་བ་ནི།་་ཕྲོག་ལ་ཟར་མཆན། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ། ལོག་འདྲེན་གཙུག་ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མཐུ་ཆེ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་མར་མེའི་མེ་ལྕེ་ལ་ འཇུག་པར་བྱེད་གསུངས་པ་
Chinese
灯的解说，包含利益和实践，遣除无明黑暗。ུ་གུ་ལ་和图案，用这些等做精华。如是说。做息业，用芝麻油，树木出的油，药物出的油。用白色牲畜的酥油。做增益寿命福德的事业，用芥子油，苏刚油，芥菜油，用黄色牲畜的酥油。做怀业，用雪树的酥油——印度有。用巴拉嘎的酥油——印度有。用红色毛的牲畜的酥油。酥油和植物油不能混用，龙不喜，说会生麻风病。注释。做猛业降伏怨敌魔障，用脂肪和骨髓鱼油，用黑色牲畜的酥油，做法在《善成》里广说。从那个《善成续》里说，事业清净一切，红色黄色牛酥油是最好的。或者如续里所说，观察牛的颜色。如是说。那样各自的酥油找到最好，没有就用任何酥油都可以。那个做酥油灯的占卜，酥油精华不损很重要。酥油融化时放七种粮食就不会溢出。白酥油不沥水会发出嚓嚓的声音，油会溅出，所以要沥水。酥油煮的时间短不能熟透，时间长会烧焦。如果是白酥油要煮久一点，黄酥油煮很短的时间就好。然后稍微放凉，不要倒掉沉淀物就倒进去。然后要做观察，在用青稞画的八瓣莲花上摆放。问什么事，把四颗青稞粒投向酥油灯的四个方向。如果是供奉神，息业里放各种药材，增业里放各种香，怀业里放树枝和蜂蜜，加一点红糖。多了就不清楚了。猛业里放毒血的粉末。一般通用的话，那些不全也没关系。供奉神或者供奉佛法太近的话，火会蔓延油会溅出，所以要保持适当的距离。酥油灯的光被认为是财物，所以自己这边要遮挡光。如果是坛城就放在西边。然后是酥油灯的除障，用柳条做灯芯。出自《智慧胜续》，叫“邪引顶髻”，力量大且精进，说它会进入酥油灯的火焰里
English
Explanation of the Lamp, including benefits and practice, dispelling the darkness of ignorance.
English
Use gugula and patterns, and make the essence with these and so on. Thus it is said. To accomplish peaceful activities, use sesame oil, oil from trees, oil from medicine. Use the butter of white-colored livestock. To accomplish activities of increasing life and merit, use mustard oil, sugandha oil, mustard seed oil, use the butter of yellow-colored livestock in general. For empowering activities, use the butter of snow trees - it is in India. Use the butter of Bhalaka - it is in India. Use the butter of red-haired livestock. Do not mix butter and vegetable oil, as the nagas do not like it, and it is said that leprosy will occur. Annotation. To subdue fierce enemies and obstacles, use fat and bone marrow, fish oil, and the butter of black livestock, the method is extensively explained in Legs Grub. From that Legs Grub Tantra, it says: For all pure activities, red and yellow butter is supreme. Or, as stated in the tantra, examine the color of the cow. Thus it is said. It is best to find each of these butters separately, but if not, any butter will do. When using it for lamp divination, it is important that the essence of the butter is not damaged. When melting the butter, adding seven grains will prevent it from overflowing. If white butter is not drained of water, it will make a cracking sound and the oil will splatter, so drain the water. If the butter is boiled for a short time, it will not be fully cooked. If it is boiled for a long time, it will burn. If it is white butter, boil it for a long time. Yellow butter should only be boiled for a short time. Then let it cool for a moment and pour it in without removing the sediment. Then, if you want to make an examination, arrange it on top of a lotus with eight barley petals drawn on it. Ask what the matter is, and throw four grains of barley in the four directions inside the lamp. If it is to be offered to the deities, add various medicines for peaceful activities, add various incenses for increasing activities, and apply a little molasses and brown sugar to the twigs and wax for empowering activities. If there is too much, it will not be clear. Add poison and blood powder for fierce activities. For general purposes, it is okay if those are not all complete. If offering to the deities or offering to the Dharma is too close, the fire will spread and the oil will splatter, so keep an appropriate distance. The light of the butter lamp is considered wealth, so shield the light on your side. If it is a mandala, place it to the west. Then, the removal of obstacles with the butter lamp is done with a willow wick. It is said in the Supreme Wisdom Tantra, called "Wrong Guidance Topknot," which is powerful and diligent, that it enters the flame of the butter lamp.