Tibetan
དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ། དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ། དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། སྨྱུང་ཆོག་རྒྱས་པ་ནི་གཞན་དུ་གསལ། འདིར་གློ་བུར་མགྱོགས་དབང་བསྐུར་ན། ཕྱོགས་མདོག་གི་པདྨ་འདབ་བཞིའམ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད། བུམ་པ་དྲུག་གམ་གཉིས། དབང་གཏོར་ལ་སྐུ་བཙུགས་པ་དང་པོ་ཏི་བཤམས། སྤྲོ་ན་དབུ་རྒྱན་དང་དར་དཔྱངས་བཤམ་མོ། །རྒྱས་པར་ན་བདག་མདུན་སོགས་སྨྱུང་ཆོག་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱ། བསྡུ་ན་སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྤྱིའི་སྔོན་དུ་སོང་བས་འཐུས་ལ་རྣམ་ལྔ་བཤམས་ལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་བཅུ་གཅིག་ཞལ་བསྒྲུབ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཕགས་མཆོག་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་བྱ། །རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་། །ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །བླ་མ་དང་ནི་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་དང་བཅས། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ཎ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀཱ་རོ་མཱི། ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་ནས། སྙིང་གི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་རང་མིང་གི །མཆོད་རྫས་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས། །རིན་ཆེན་བདུན་ལ་སོགས་པས་མཆོད། །སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ སོགས། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་གྱི། །མི་དགེའི་ལས་ཀུན་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །དགེ་ཀུན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མུཿ ཚོགས་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། །སེམས་ཅན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་། །བྲལ་ཞིང་བདེ་ལས་ཉམས་མེད་པ། །ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཏང་སྙོམས་གྱུར། །ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པ། །རང་བཞིན་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད། །དེ་ཡི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐུལ་བ། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །རང་ལྷའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ །དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བ་གསལ། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཁམས། །སྦྱངས་ཏེ་སྤ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "吉祥天母仪轨的十一面观音灌顶简轨。", "english_translation": "A Concise Empowerment Ritual of the Eleven-Faced Avalokiteśvara According to the Palmo Tradition." }, { "original_tibetan": "དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "吉祥天母仪轨的十一面观音灌顶简轨。", "english_translation": "A Concise Empowerment Ritual of the Eleven-Faced Avalokiteśvara According to the Palmo Tradition." }, { "original_tibetan": "དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "吉祥天母仪轨的十一面观音灌顶简轨正文。", "english_translation": "Herein lies the Concise Empowerment Ritual of the Eleven-Faced Avalokiteśvara According to the Palmo Tradition." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། སྨྱུང་ཆོག་རྒྱས་པ་ནི་གཞན་དུ་གསལ། འདིར་གློ་བུར་མགྱོགས་དབང་བསྐུར་ན། ཕྱོགས་མདོག་གི་པདྨ་འདབ་བཞིའམ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད། བུམ་པ་དྲུག་གམ་གཉིས། དབང་གཏོར་ལ་སྐུ་བཙུགས་པ་དང་པོ་ཏི་བཤམས། སྤྲོ་ན་དབུ་རྒྱན་དང་དར་དཔྱངས་བཤམ་མོ། །རྒྱས་པར་ན་བདག་མདུན་སོགས་སྨྱུང་ཆོག་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱ། བསྡུ་ན་སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྤྱིའི་སྔོན་དུ་སོང་བས་འཐུས་ལ་རྣམ་ལྔ་བཤམས་ལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་བཅུ་གཅིག་ཞལ་བསྒྲུབ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཕགས་མཆོག་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་བྱ། །རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །", "chinese_translation": "顶礼洛给夏瓦拉耶（观世音）。斋戒仪轨广轨已在他处阐明。此处若作快速灌顶，则布置四瓣或五组莲花，颜色按方位。准备六个或两个宝瓶。灌顶朵玛上安立本尊身像，并陈设经函。若有条件，则陈设头饰和绸缎幡幢。若要广修，则如斋戒仪轨般，从自生本尊到前供等都加以铺陈。若要简略，则以共同的前行，如皈依、发心等即可，并陈设五种供品。我为利益一切有情，将修持薄伽梵十一面观音，令一切众生，皆能安立于薄伽梵，圣者之果位。自身观想为薄伽梵观世音。", "english_translation": "Namo Lokeśvarāya. The extensive fasting ritual is clear elsewhere. Here, if a quick empowerment is conferred suddenly, arrange four-petaled or five-group lotuses according to the directional colors. Prepare six or two vases. Set up the deity on the empowerment torma and display the scriptures. If desired, arrange head ornaments and silk hangings. For an elaborate version, perform the self-generation and front generation, etc., as in the fasting ritual. For a concise version, the common preliminaries such as refuge and bodhicitta are sufficient, and arrange the five offerings. For the sake of all sentient beings, I will accomplish the Bhagavan Eleven-Faced One, so that all beings may be placed in the state of the Bhagavan, the noble state. Visualize yourself as the Bhagavan Avalokiteśvara." }, { "original_tibetan": "གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་། །ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །བླ་མ་དང་ནི་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་དང་བཅས། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ཎ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀཱ་རོ་མཱི། ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་ནས། སྙིང་གི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་རང་མིང་གི །མཆོད་རྫས་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས། །རིན་ཆེན་བདུན་ལ་སོགས་པས་མཆོད། །སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་\nསོགས། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་གྱི། །མི་དགེའི་ལས་ཀུན་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །དགེ་ཀུན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མུཿ ཚོགས་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། །སེམས་ཅན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་། །བྲལ་ཞིང་བདེ་ལས་ཉམས་མེད་པ། །ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཏང་སྙོམས་གྱུར། །ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པ། །རང་བཞིན་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད། །དེ་ཡི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐུལ་བ། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །རང་ལྷའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ །དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བ་གསལ། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཁམས། །སྦྱངས་ཏེ་སྤ", "chinese_translation": "于明观的自生本尊心间，莲花和月轮之上，有种子字ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从其放射光芒，迎请上师和十一面观音，以及诸佛菩萨众，安住于前方。以三门恭敬顶礼赞叹。念诵：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ཎ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀཱ་རོ་མཱི（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ཎ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀཱ་རོ་མཱི，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāyavākcitta praṇameme vajrabandhanaṃ kāromi，汉语字面意思：嗡，所有如来身语意，敬礼，金刚束缚，我造）。如此信解而顶礼。从心间的种子字放射出，以鲜花等自己名字的供品，由执持供品的天女们，供养七宝等。伴随着各自的手印。念诵：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚花）等。我与虚空等同的众生，所有不善业皆忏悔。对所有善业皆随喜。祈请诸佛转法轮。祈请不入涅槃，长久住世。皈依三宝，发起殊胜菩提心。所有善根回向圆满菩提。念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མུཿ（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ओṃ āḥ hūṃ vajramuḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajramuḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，金刚，穆）。会供之物回归自性处。愿众生具足安乐，远离痛苦，不离安乐，对一切众生具足平等舍心。念诵：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ（藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性，我即是空性）。一切诸法皆无实，自性清净即是空性。于此空性之中，不离此状态，以慈悲心策发菩提心。从“阿”字生出月轮，其上，自身本尊的种子字ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）。白色，放射光芒，明亮清晰。以莲花手印。从其放射光芒，净化众生界。", "english_translation": "In the heart of the clear self-generated deity, on a lotus and moon disc, is the seed syllable HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From it, light radiates, inviting the Guru and the Eleven-Faced One, along with the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, to be present in front. Pay homage and praise with reverence through the three doors. Recite: OṂ SARVA TATHĀGATA KĀYAVĀKCITTA PRAṆAMEME VAJRABANDHANAṂ KĀROMI (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ཎ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀཱ་རོ་མཱི，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāyavākcitta praṇameme vajrabandhanaṃ kāromi，汉语字面意思：嗡，所有如来身语意，敬礼，金刚束缚，我造). With this conviction, pay homage. From the seed syllable in the heart, emanate offerings such as flowers with your own name, offered by goddesses holding offerings, such as the seven precious things. Accompanied by their respective mudras. Recite: OṂ VAJRAPUṢPE (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚花) etc. Confess and purify all non-virtuous deeds of myself and sentient beings equal to space. Rejoice in all virtuous deeds. Request all Buddhas to turn the wheel of Dharma. Request them not to pass into nirvana, but to remain. Take refuge in the Three Jewels and generate the supreme Bodhicitta. Dedicate all merit to perfect enlightenment. Recite: OṂ ĀḤ HŪṂ VAJRAMUḤ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ओṃ āḥ hūṃ vajramuḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajramuḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，金刚，穆). The gathering substances return to their natural state. May sentient beings have happiness, be free from suffering, not be separated from happiness, and have equanimity towards all. Recite: OṂ ŚŪNYATĀJÑĀNAVAJRASVABHĀVA ĀTMAKO'HAṂ (藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性，我即是空性). All phenomena are unreal, and their nature is pure emptiness. Without moving from that state, arouse the mind of enlightenment with compassion. From the letter A arises a lunar mandala, and on it, the seed syllable HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) of your own deity. White, radiating light, clear and bright. With the lotus mudra. From it, light radiates, purifying the realms of sentient beings." } ] ============================================================ྱན་རས་གཟིགས་བྱས་དང་། །འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་རྣམ་པར་དྲངས། །ཀུན་ཀྱང་འོད་ ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ཏེ། །ས་བོན་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱུར་ཐིམ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོདྦྷ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཚན་དཔེ་ལྡན། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་རྩ་ཕྱག་བརྒྱད། །ཐལ་སྦྱར་པད་ཕྲེང་ལ་སོགས་འཛིན། །ན་བཟའི་ཤམ་ཐབས་སོགས་མནབས་ཤིང་། །འོད་དང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཅན། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཧཱི༔ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བའི། །སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས། །མངོན་པར་དབང་བསྐུར་གནས་གསུམ་དུ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབུ་རྒྱན་གྱུར། །སླར་ཡང་ཧཱུྃཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས། །པོ་ཊ་ལ་ནས་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུངྒེ་སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོརང་ཉིད་ལ། །དགུག་གཞུག་བཅིང་དང་མཉེས་གྱུར་པས། །ཐུགས་ཀའི་པད་ ཟླར་ཡེ་ཤེས་སེམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚོན་གང་བ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་འཛིན་སེམས། །ཡིག་དཀར་པོར་འོད་འཕྲོས་པས། །བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་སོགས། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟུངས་ཅུང་ཟད་བཟླའོ། །མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་སྐུ་ཙཀླུ་གཏོར་མའི་རྩེར། མཎྜལ་ལྷ་མོ་ལྔ་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་རྒྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལས། །ཧཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ནི། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་སོགས། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །སྒོ་བཞིར་ཐེམ་སྐས་ལྡན་པ་ཡི། །ཕྱི་ཁྱམས་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ནི། །ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ། །རྡོ་རྗེའི་ར་བ་འོད་ཟེར་གྱི། །ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ཡི། །དབུས་སུ་སེང་ཁྲི་པད་སྟེང་དང་། །བུམ་པ་བྷྲཱུཾ་ ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཅུད་ནི་བོ་ལས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དེ་ནང་པཾ་ལས་པད་སྡོང་དང་། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་གྱི་སྟེང་། །མདུན་བུམ་ཧྲཱིལས་རང་འདྲ་བའི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་གསལ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་བཞི། །མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་རྣམ་སྣང་མཛད། །དོན་གྲུབ་མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ས་གནོན་མཆོག་སྦྱིན་བྱང་ཆུབ་མཆོག །སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་ཞབས་ཟུང་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །མཎྜལ་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་། །དབུས་དམར་ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་དང་། །ནུབ་མཐིང་བྱང་ལྗང་ལྷ་མོ་ལྔ། །རང་མདོག་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །ལས་བུམ་ནང་དུ་རྟ་མགྲིན་དམར། །ཐོད་དབྱུག་སྡིགས་འཛུབ་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཧྲཱི༔ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས། །སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས། །མངོན་པར་དབང་བསྐུར་གནས་གསུམ་དུ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། ། ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རང་རང་རིགས་བདག་དབུ་རྒྱན་གྱུར། །སླར་ཡང་ཧཱུྃཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས། །པོ་ཊ་ལ་ནས་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་དང་བཅས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོདམ་ཚིག་པར། །དགུག་གཞུག་བཅིངས་དང་མཉེས་གྱུར་པའི། །ཐུགས་ཀར་པད་ཟླར་ཡེ་ཤེས་སེམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚོན་གང་བ། །དེ་ཡི་