Tibetan
བྱུང་བའི་གཞི། །ཡར་གསུམ་སྔོན་འདི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མར་གསུམ་སྟན་མང་ངན་སོང་སྒོ་མོ་གཅོད། །གཡས་གཡོན་རྡོ་འདི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི། །ཟུང་འཇུག་ཚེ་འདས་གྲོགས་སུ་མཛོད། །ལྷ་བཙུན་དགྲ་ལྷའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ནས་དམུ་ཐག་འཐེན་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་ལ། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་དཀར་པོ་ཡར་ལ་འཐེན། །རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིར་ཀླུ་མངའ་མཛད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དམུ་ཐག་ཡར་ལ་འཐེན། །བསྲུང་ཞིང་སྐྱབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དགྲ་ལྷ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་ཡི། །ཚེ་དང་སྲོག་གི་དམུ་ཐག་ཡར་ ལ་འཐེན། །མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དཀྱིལ་ནས། །ཨ་ཕྱི་གནམ་གྱི་གུང་རྒྱལ་མ། །འཐེན་ཐག་དཀར་པོ་ཡར་ལ་འཐེན། །འཇུ་ཐག་དཀར་པོ་ཡར་ལ་འཐེན། །དེ་རིང་བརྟན་ཕུར་ས་ལ་བཙུགས། །དེ་རིང་དམུ་ཐག་དཀར་པོ་ཡར་ལ་འཐེན། །དེ་རིང་བརྟན་ཕུར་ཡར་ལ་འཐེན། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡིད་ཀྱི་འབྱོར་ལྡན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དུར་མིག་ལ་བཀྲ་ཤིས་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕ་མྱེས་རྒྱུད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མ་ཕྱི་གཡང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་གཞི་མ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རུས་པ་བུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་རུས་མ་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་མིག་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནང་མཛོད་མི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བང་མཛོད་ཟས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕྱི་མཛོད་ནོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱབ་རི་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མདུན་རི་དཔལ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཡས་གསུམ་ཕོ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་གཡོན་གསུམ་མོ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་གནས་མལ་བཅུ་གསུམ་འདིས། །མི་རབས་བཅུ་གསུམ་བརྟན་འཛུགས་ཤོག །དེ་དག་མཐར་ཕྱིན་རྒྱས་གྱུར་ ཅིག །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་འཛོམ་པར་ཤོག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ནི། །དཔྱིད་གསུམ་བྱི་བ་བྱ་སྦྲུལ་གནས། །དབྱར་གསུམ་སྟག་རྟ་སྤྲེལ་ལ་གནས། །སྟོན་གསུམ་ཕག་ལུག་ཡོས་ལ་གནས། །དགུན་གསུམ་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལ་གནས། །ལས་ཐབས་ནག་དང་ས་ཁ་འབྱེད། །སྨྲ་རོ་སྤྲེའུ་རོ་བཏང་ན། །ཀོ་ལོང་ལས་བྱེད་མི་ལ་སྡོམས། །ཉམས་ན་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་འདོན། །ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ། ༈ །དེ་ནས་དུར་ཁ་བཅད་པ་ནི། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་དུར་ཁ་རྟ་ཡིས་བཅད། །ལྷོ་ཡི་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱིས་བཅད། །ལྷོ་ཡི་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་འཛེར། །ལྷོ་ཡི་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁ་ལུག་གིས་བཅད། ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱི
Chinese
生起之基。向上三者之前是三宝，向下三者设多座，断绝恶趣之门。左右此石为方便与智慧之，双运，请作亡者之友。神圣的战神，请作助伴。此后，牵引命绳，唱诵如下： ཀྱཻ། 三十三天神之处，大神梵天帝释天，我与施主，向上牵引天之白绳。须弥山四方，龙所统治者，四大天王之命绳向上牵引。祈请护佑与救护。战神白海螺，白琼鸟之，生命与寿之命绳向上牵引。从不可见虚空之中央，阿姐天之王母，向上牵引白牵绳。向上牵引白命绳。今日稳固桩于地上。今日向上牵引白命绳。今日向上牵引稳固桩。今日吉祥圆满。心中所愿皆成就。墓穴之眼，唱诵吉祥颂如下： ཀྱཻ། 今日为施主眷属，祈愿祖先血脉之吉祥。祈愿母体福佑之吉祥。祈愿土地母亲之吉祥。祈愿骨骼子嗣之吉祥。祈愿土地骨骼母子之吉祥。祈愿良善墓穴之眼之吉祥。祈愿内库人之吉祥。祈愿粮仓食物之吉祥。祈愿外库财富之吉祥。祈愿后山神之吉祥。祈愿前山荣光之吉祥。祈愿右三阳刚之吉祥，左三阴柔之吉祥。如是，此十三吉祥处所，祈愿十三代人稳固建立。愿彼等究竟圆满增长。愿权势财富兴盛三者具足。土地女神坚牢母，春三月鼠鸟蛇居，夏三月虎马猴居，秋三月猪羊兔居，冬三月狗龙牛居。行事之法，开辟黑色与土地，若抛弃说话之尸与猴尸，则科隆之事施于人，若衰败，则念诵二十八千。阿惹嘎所造。༈ 此后，切断墓穴之口： ཀྱཻ། 太阳南方之墓穴口，以马切断。南方之墓穴口，以法切断。南方之墓穴口，以黄金封堵。南方之墓穴口，以朵玛降伏。西南方之墓穴口，以羊切断。西南方之墓穴口，以法
English
The basis of arising. The three above are the Three Jewels, the three below set up many seats, cutting off the gates of the lower realms. This stone on the left and right is of skillful means and wisdom, may it be a friend to the deceased in union. Divine noble, be a companion to the war god. Then, pulling the Mu cord, say this: Kye! In the abode of the thirty-three gods, the great god Brahma and Indra, I and the patrons who provide resources, pull up the white rope of the sky. The Nagas who rule the four directions of Mount Meru, pull up the Mu cord of the four great kings. I pray that you protect and save us. The war god, the white conch, the white garuda, pull up the Mu cord of life and vitality. From the center of the invisible sky, Achi, the queen of the sky, pull up the white pulling rope. Pull up the white rope. Today, the firm stake is planted on the ground. Today, pull up the white Mu cord. Today, pull up the firm stake. Today, may there be auspiciousness and perfection. May the mind's wealth be accomplished. For the eye of the tomb, say this auspiciousness: Kye! Today, for the patrons and their entourage, may there be auspiciousness of the ancestral lineage. May there be auspiciousness of the mother's fortune. May there be auspiciousness of the earth mother. May there be auspiciousness of the bones of the children. May there be auspiciousness of the earth, bones, mother, and children. May there be auspiciousness of the good eye of the tomb. May there be auspiciousness of the people in the inner treasury. May there be auspiciousness of the food in the granary. May there be auspiciousness of the wealth in the outer treasury. May there be auspiciousness of the god of the mountain behind. May there be auspiciousness of the glory of the mountain in front. May there be auspiciousness for the three males on the right, and auspiciousness for the three females on the left. Thus, with these thirteen auspicious places, may thirteen generations be firmly established. May they be completely fulfilled and increased. May power, wealth, and prosperity be complete. The earth goddess, the steadfast mother, resides in the three months of spring, the rat, bird, and snake. She resides in the three months of summer, the tiger, horse, and monkey. She resides in the three months of autumn, the pig, sheep, and rabbit. She resides in the three months of winter, the dog, dragon, and ox. The method of action is to open the black and the earth. If the corpse of speech and the corpse of the monkey are thrown away, then the work of Kolong is imposed on the people. If it declines, then twenty-eight thousand are recited. Made by Araka. ༈ Then, cutting off the mouth of the tomb: Kye! The mouth of the tomb in the south of the sun is cut off by a horse. The mouth of the tomb in the south is cut off by Dharma. The mouth of the tomb in the south is blocked with gold. The mouth of the tomb in the south is subdued by a zorba. The mouth of the tomb in the southwest is cut off by a sheep. The mouth of the tomb in the southwest is cut off by Dharma.
Tibetan
ས་བཅད། །ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་བཅད། །ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁ་སྤྲེལ་གྱིས་བཅད། །ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱིས་བཅད། །ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་བཅད། །ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །ནུབ་བྱང་དུར་ཁ་ཁྱི་ཡིས་བཅད། །ནུབ་བྱང་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱིས་བཅད། །ནུབ་བྱང་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་བཅད། །ནུབ་བྱང་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །ཤར་གྱི་དུར་ཁ་བོང་བུས་བཅད། །ཤར་གྱི་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱིས་བཅད། །ཤར་གྱི་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་ བཅད་། །ཤར་གྱི་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །ཤར་ལྷོའི་དུར་ཁ་དྲེལ་གྱིས་བཅད། །ཤར་ལྷོའི་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱིས་བཅད། །ཤར་ལྷོའི་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་བཅད། །ཤར་ལྷོའི་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །བྱང་གི་དུར་ཁ་ཕག་གིས་བཅད། །བྱང་གི་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱིས་བཅད། །བྱང་གི་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་བཅད། །བྱང་གི་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །བྱང་ཤར་དུར་ཁ་གླང་གིས་བཅད། །བྱང་ཤར་དུར་ཁ་ཆོས་ཀྱིས་བཅད། །བྱང་ཤར་དུར་ཁ་གསེར་གྱིས་བཅད། །བྱང་ཤར་དུར་ཁ་ཟོར་བས་དགྲ། །ཀྱཻ། བོན་གྱིས་སྨྲས་པའི་དུར་ཁ་བཅད། །ཡས་དང་ཐལ་གྱིས་དུར་ཁ་བཅད། །དུར་ཁ་བཅད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་བྲུབས། །གཤིན་པོ་མཐོ་རིས་སྐྱེ་བར་ཤོག །གསོན་པོ་ཚེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྦྱིན་བདག་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་ཤོག །གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤིས་བརྗོད། །དེ་ལྟར་བརྗོད་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སེམས་ཅན་གང་ཡིན། ཁྲིད་པའི་ཐོད་པ་བརྒྱད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་གང་བབ་དུར་ཐོག་བཞག །ཆོས་ཅན་དབུ་སྡེབ་དང་། གསེར་རམ་གསེར་མཆོད་ཟོ་བ་ཐག་པ་རྣམས་བཟུང་ལ་འགྱིང་། ཟོར་བས་རི་མོ་བཞི་ཁྲམ་རིས་ ཕྱོགས་བཞི་ལ་བྱེད་ཅིང་ཁ་བཤད་བྱ། དེ་ནས་ཡས་ཐག་རྣམས་བོན་པོ་བཟུང་། དུར་ཁ་ཆོད་པར་ངེས་ཡོད། རྒྱ་ནག་གཏོ་འགྱུར་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་། དགེའོ། །རྫོགས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བའི་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་བརྟན་མ་སྦྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ས་ཆོག་རྒྱ་དཀར་ནག་གི་དོན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
章节。 西南方的墓地用黄金切断。 西南方的墓地用朵玛降伏。 西方的墓地用猴子切断。 西方的墓地用佛法切断。 西方的墓地用黄金切断。 西方的墓地用朵玛降伏。 西北方的墓地用狗切断。 西北方的墓地用佛法切断。 西北方的墓地用黄金切断。 西北方的墓地用朵玛降伏。 东方的墓地用驴子切断。 东方的墓地用佛法切断。 东方的墓地用黄金 切断。 东方的墓地用朵玛降伏。 东南方的墓地用骡子切断。 东南方的墓地用佛法切断。 东南方的墓地用黄金切断。 东南方的墓地用朵玛降伏。 北方的墓地用猪切断。 北方的墓地用佛法切断。 北方的墓地用黄金切断。 北方的墓地用朵玛降伏。 东北方的墓地用牛切断。 东北方的墓地用佛法切断。 东北方的墓地用黄金切断。 东北方的墓地用朵玛降伏。 嗟！用苯教所说的墓地切断。 用灰烬和余烬切断墓地。 以切断墓地的功德。 断绝死期，挖掘坟墓。 愿亡者往生天界。 愿生者拥有寿命。 请成办所托付的事业。 愿施主长命百岁。 此外，说吉祥如意之语。 如是说后，无论四方八隅的众生是谁。 取来引导的八个头盖骨， 八个手印，放置在各自的墓地上。 持有法物头饰，以及黄金或黄金供品、水桶、绳索等，威风凛凛。 用朵玛在四方画出四种图案，并进行口述。 之后，苯教徒拿着灰绳。 确定墓地已被切断。 从汉地的祭祀仪轨中取出。 善哉！ 圆满。 由康区上部囊谦昂冈工巧文化显密经续法轮洲古籍修复室整理出版。 从天法中出现的土地心髓和坚母合修的辅助仪轨，极简汉藏地仪轨。
English
Chapter. The southwest cemetery is cut off with gold. The southwest cemetery is subdued with the zorma. The western cemetery is cut off with a monkey. The western cemetery is cut off with Dharma. The western cemetery is cut off with gold. The western cemetery is subdued with the zorma. The northwest cemetery is cut off with a dog. The northwest cemetery is cut off with Dharma. The northwest cemetery is cut off with gold. The northwest cemetery is subdued with the zorma. The eastern cemetery is cut off with a donkey. The eastern cemetery is cut off with Dharma. The eastern cemetery is cut off with gold. The eastern cemetery is subdued with the zorma. The southeast cemetery is cut off with a mule. The southeast cemetery is cut off with Dharma. The southeast cemetery is cut off with gold. The southeast cemetery is subdued with the zorma. The northern cemetery is cut off with a pig. The northern cemetery is cut off with Dharma. The northern cemetery is cut off with gold. The northern cemetery is subdued with the zorma. The northeast cemetery is cut off with an ox. The northeast cemetery is cut off with Dharma. The northeast cemetery is cut off with gold. The northeast cemetery is subdued with the zorma. Kye! The cemetery is cut off with what is said by Bon. The cemetery is cut off with ashes and embers. By the merit of cutting off the cemetery, Cut off the time of death and dig the grave. May the deceased be born in the heavens. May the living have long life. Please accomplish the entrusted tasks. May the patrons live a hundred years. Furthermore, speak auspicious words of good fortune. Having spoken thus, whoever are the sentient beings in the four directions and eight intermediate directions, Take the eight skulls of those who lead, The eight mudras, and place them on their respective graves. Hold the Dharma objects, head ornaments, and gold or golden offerings, buckets, ropes, etc., and be majestic. Draw four patterns with the zorma in the four directions and recite. After that, the Bonpo holds the ash rope. It is certain that the cemetery has been cut off. Extracted from the Chinese sacrificial rituals. Good! Complete. Compiled and published by the Nangchen Banggang Institute of Technology and Culture, Sutra and Tantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A very concise compilation of the Earth Ritual, a supplement to the Earth Essence and Stable Mother Combined Practice, derived from the Sky Dharma, with the meaning of Chinese and Tibetan Earth Rituals.