Tibetan
ང་བ་བཞིན། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །སྤྱང་མོ་ཞགས་ལ་ཟིན་པ་བཞིན། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །ཤ་བ་ཁྱི་ཡིས་དེད་པ་བཞིན། ། ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །བྱིའུ་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ་བཞིན། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །སྦྲང་བུ་ཤ་ལ་འདུས་པ་ལྟར། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །རྡུང་ཤ་ལག་པ་འདི་ཡིས་ཁུག །ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་འདི་ཡིས་ཁུག །གཤེད་རྡོ་དཀར་ནག་འདི་ཡིས་ཁུག་ལ་ཤོག། །གཤེད་གཞི་ནག་པོ་འདི་ཡིས་ཁུག །གཡང་གཞི་དཀར་ནག་་འདི་ཡིས་ཁུག །ཧོ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་འདི་ཡི་ནང་དུ་ཁུག །ལྷ་ང་བྱི་ལིང་འདི་ཡི་ནང་དུ་ཁུག །འཕྲུལ་འཁོར་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །གཤེད་རྟ་ཁ་ཆེ་འདི་ཡིས་ཁུག །རྔ་ཡབ་ནག་པོ་འདི་ཡི་ཁ་ལ་ཁུག །གཤེད་ལྕགས་ནག་པོ་འདི་ཡི་ཁ་ལ་ཁུག །གཤེད་ར་རྒྱ་བོ་འདི་ཡིས་ཁུག །གཤེད་ལུག་གདོང་བཀྲ་འདི་ཡིས་ཁུག །ཕག་སྤྲུལ་བྱ་ཡི་ཐོད་པའི་ནང་། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་གསོད་པར་བྱེད། །དེ་བས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཁུག །འགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ། །ལིང་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ་མོ། །ཧཱུཾ། ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །མཐོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་མ་བྲོས་ཤིག །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བྲོས་པ་ན། །སྟོང་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་ ལས་ངན་འདི། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །བར་སྣང་ཁམས་སུ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ང་ཡི་བཀའ། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །ས་གཞི་ཁམས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ང་ཡི་བཀའ། །ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །ཆུ་ཡི་ཁམས་ན་མ་བྲོས་ཤིག ཆུ་ཡི་ཁམས་སུ་བྲོས་ཙ་ན། །མཱ་མ་ཀཱི་ཡང་ང་ཡི་བཀའ། །ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །མེ་ཡི་ཁམས་ན་མ་བྲོས་ཤིག མེ་ཡི་ཁམས་སུ་བྲོས་ཙ་ན། །གོས་དཀར་མོ་ཡང་ང་ཡི་བཀའ། །མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །རླུང་གི་ཁམས་ན་མ་བྲོས་ཤིག །རླུང་གི་ཁམས་ན་བྲོས་པ་ན། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ང་ཡི་བཀའ། །རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བཀའ་ཉན་མ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ཁྱེད་བཞི་ཡི། །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཆུང་སྲི་འདི། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག །མགོ་བོ་ས་ལ་ཐོབ་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། ། ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགྲིན་པ་སྡོམས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་ཆིངས། དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་སྡུས། །ཐོ་བ་ཅ
Chinese
如同我一般。 小祟吸气，抓来！ 如同母狼被绳索抓住一般。 小祟吸气，抓来！ 如同鹿被狗追赶一般。 小祟吸气，抓来！ 如同小鸟被老鹰追赶一般。 小祟吸气，抓来！ 如同苍蝇聚集在肉上一样。 小祟吸气，抓来！ 用这只打肉的手抓。 用这面业之镜抓。 用这黑白杀石抓来！ 用这黑色杀基抓。 用这黑白命根抓。 抓到这三角形的霍孔里！ 抓到这猫眼石神像里！ 抓到这林伽法器里！ 用这卡其色杀马抓。 抓到这黑色拂尘的口上！ 抓到这黑色杀铁的口上！ 用这汉人杀羊抓。 用这花脸杀羊抓。 在猪所化鸟的头盖骨里。 杀死吃人的小祟。 因此立刻抓来！ 猛烈地勾引抓取， 反复融入林伽中。 吽。 这个小祟，破誓，恶业。 不要逃到高高的天空界！ 如果逃到天空界， 三千金刚天空界。 从天空界抓来！ 这个小祟，破誓， 恶业。 不要逃到虚空界！ 如果逃到虚空界， 普贤王如来是我的命令。 从虚空界抓来！ 这个小祟，破誓，恶业。 不要逃到大地界！ 佛眼佛母是我的命令。 从大地界抓来！ 这个小祟，破誓，恶业。 不要逃到水界！ 如果逃到水界， 嘛嘛噶佛母也是我的命令。 从水界抓来！ 这个小祟，破誓，恶业。 不要逃到火界！ 如果逃到火界， 白衣佛母也是我的命令。 从火界抓来！ 这个小祟，破誓，恶业。 不要逃到风界！ 如果逃到风界， 誓言度母是我的命令。 从风界抓来！ 吽。 一髻佛母听命者！ 智慧之门你们四位， 活鬼死铁小祟这个， 无论在哪里都抓来！ 头朝地压住！ 持铁钩者从心中抓住！ 持绳索者勒住喉咙！ 持铁链者捆绑四肢！ 持铃者摄为己用！ 持锤者
English
Like me. Little evil spirit, inhale, seize! Like a she-wolf caught in a snare. Little evil spirit, inhale, seize! Like a deer chased by a dog. Little evil spirit, inhale, seize! Like a small bird chased by a hawk. Little evil spirit, inhale, seize! Like flies gathering on meat. Little evil spirit, inhale, seize! Seize with this hand that beats meat. Seize with this mirror of karma. Seize with these black and white killer stones! Seize with this black killer base. Seize with this black and white life force. Seize into this triangular Horkhung! Seize into this cat's eye deity image! Seize onto this lingam instrument! Seize with this Khache killer horse. Seize onto the mouth of this black yak-tail fan! Seize onto the mouth of this black killer iron! Seize with this Chinese killer goat. Seize with this speckled-faced killer sheep. Inside the skull of the pig-transformed bird, Kill the man-eating little evil spirit. Therefore, seize it quickly! Forcefully hook and seize, Repeatedly immerse into the lingam. Hūṃ. This little evil spirit, oath-breaker, bad karma, Do not flee to the high realm of the sky! If it flees to the realm of the sky, The three thousand vajra realm of the sky. Seize it from the realm of the sky! This little evil spirit, oath-breaker, bad karma. Do not flee to the intermediate space realm! If it flees to the intermediate space realm, Samantabhadri is my command. Seize it from the intermediate space realm! This little evil spirit, oath-breaker, bad karma. Do not flee to the earth realm! Buddha Eye Mother is my command. Seize it from the earth realm! This little evil spirit, oath-breaker, bad karma. Do not flee to the water realm! If it flees to the water realm, Māmakī is also my command. Seize it from the water realm! This little evil spirit, oath-breaker, bad karma. Do not flee to the fire realm! If it flees to the fire realm, White-clad Mother is also my command. Seize it from the fire realm! This little evil spirit, oath-breaker, bad karma. Do not flee to the wind realm! If it flees to the wind realm, Vow-holding Tārā is my command. Seize it from the wind realm! Hūṃ. Ekajaṭī, obedient one! Wisdom gate, you four, Living demon, dead iron, this little evil spirit, Wherever it is, seize it! Press its head to the ground! May the one with the iron hook seize it from the heart! May the one with the snare bind its throat! May the one with the iron chain bind its limbs! May the one with the bell subdue it! May the one with the hammer
Tibetan
ན་གྱིས་མགོ་ནས་རྡུངས། །གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་ཀླད་ནས་ཆུམ། །སྡེར་མོ་ཅན་གྱིས་མཐའ་ནས་བསྡུས། །ཆུང་སྲི་ཤི་གཤེད་ལས་ངན་འདི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་ཁུག །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་འགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས། །གཟུགས་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ་མོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཆུང་བརྡུང་དཔའ་བོ་ལྷ་ལྔ།
Chinese
用疾病击打头部， 有翅膀的从脑部刺穿， 有爪子的从边缘聚集， 小鬼死神作恶之徒， 现在立刻迅速抓来， 迅速解脱化为灰尘。 如是猛烈地勾召遣送， 反复融入形体中。 第七，康区上部囊谦（Nangchen，今青海玉树囊谦县）昂冈（'Bang-gang）工巧文化显密教法增益洲古籍修复室编辑出版。 小击打五位勇猛天神。
English
Strike the head with disease, Pierce the brain with wings, Gather the edges with claws, Little ghost, death demon, evil doer, Now, immediately, quickly seize, Quickly liberate and turn to dust. Thus, fiercely summon and send away, Repeatedly dissolve into the form. 7. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent in Upper Kham. Small Striking Five Heroic Deities.