Tibetan
་དང་རྩང་ཕུར་ཟུག་ན་ང་མ་ལེན། །ངན་དགུ་ཐུན་གྱིས་ཕོག་ན་ང་མ་ལེན། །དེ་བས་སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིན་སེལ་བྱའོ། །བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་བསད་ལས། ལས་བཞི་ལས་བཏུས་པ་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །དགེའོ། ཨཾ༔ ཆུང་སྲི་འདུལ་དོན་ཁྲོ་བཅུ་བཞུགས་སོ། །ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དང་པོ་གསོན་པོའི་སྲོག་གཅོད་བྱས། །བར་དུ་གཤིན་པོའི་གཟུགས་འཛིན་ནས། །ཐ་མ་མཐོ་རིས་ཐར་ལམ་བཀག །ཉེ་འབྲེལ་གསོན་པོའི་ཚེ་སྲོག་གཅོད། །དཀོར་ནོར་འཁོར་རིས་ཐམས་ཅད་ ལ། །བར་ཆད་བགེགས་བྱེད་གནོད་པ་བསྐྱལ། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཟ་འདྲེ་དེ། །ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་གནས། །གྲུ་གསུམ་ཧོ་ཁུང་འབར་བ་འདིར། །གཟུགས་ཀྱི་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །ཧཱུྃ་མཛད་སྔོ་ནག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །དྲིལ་བུས་བསྡུས་ལ་རྡོ་རྗེས་བརྡུངས། །འཁྲུལ་འཁོར་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་རྡོ་རྗེས་རྒྱོབས། །བརྡུངས་དུས་ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་དགོས་སོ། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །དབྱུག་སྔོན་སྔོ་སྐྱ་དབྱུག་ཐོ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མེ་དཔུང་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །རྡོ་རྗེས་བརྡུང་ལ་མེ་ཡིས་སྲེགས། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །གཤིན་རྗེ་ སྔོ་ནག་བེ་ཅོན་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་བེ་ཅོན་རྒྱོབས། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །མི་གཡོ་ལྗང་ནག་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་རལ་གྲིས་གསེས། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་རྡུལ་དུ་རློགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམས་ལ་པདྨས་རློབས། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །འདོད་རྒྱལ་དམར་ནག་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བ་དན་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །བ་དན་གཡོབ་ལ་ཏྲི་ཤུས་གཏུབས། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །བདུད་རྩི་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་ མཛུབ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །དྲིལ་བུས་དབང་སྡུས་རྒྱ་གྲམ་རྒྱོབས། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་རྔ་ཡབ་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །རྔ་ཡབ་གཡོབ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འགུགས་པ། །སྟོབས་ཆེན་དུད་ཁ་གཏུན་ཤིང་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་གཏུན་ཤིང་རྒྱོབས། །ཆུང་སྲི་དབུག་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས། །རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུས། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ །རིངས་བར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དེ་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །འགུག་གཞུག་བྱའོ། ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་དམུ་ཡུལ་ནས། །ཆུང་སྲི་རོ་ལངས་འགོང་པོ་དེས། །འགྲོ་བ་མི་ལ་བདུད་དུ་བབ། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །འགྲོ་བ་མི་ལ་ ཕན་གདགས་ཕྱིར། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་འདི། །ཆུང་སྲི་རོ་ལངས་འགོང་པོའི་སྙིང་ལ་རྒྱབ། །རོ་ལངས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་བཅད། །ཆུང་སྲི་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕག་ཆུང་སྲི་འདི། །ལས་མཁན་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ཆུང་སྲི་དབུགས་ལེན་ཤི་གཤེད་འདི། །མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁུག་ལ་ཤོག །རྟ་རྐུན་དེ་ནི་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །སྒྲོག་འཁྲོལ་དེ་ནི་གཅིག་བས་མེད། །རྟ་རྐུན་སྒྲོག་འཁྲོལ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཇག་པ་དེ་ནི་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །ཇག་དཔོན་མནའ་ཟན་གཅིག་ལས་མེད། །ཇག་དཔོནམནའ་ཟན་ཁུག་ལ་ཤོག །རྐུན་མ་དེ་ནི་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །ནང་དབྱེན་རྐུན་མ་གཅིག་ལས་མེད། །ནང་དབྱེན་རྐུན་མ་ཁུག་ལ་ཤོག །མི་གསོད་དེ་ནི་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །ལག་དམར་དེ་ནི་གཅིག་ལས་མེད། །སྲོག་གཅོད་ཟ་འདྲེ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །དབུགས་ལེན་ཤི་གཤེད་གཅིག་ལས་མེད། །ཉ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུ
Chinese
如果扎在荆棘和蒺藜中，我不要。如果恶毒以集体形式袭击，我不要。因此，各自回到各自的位置。 像这些都要清除。从寂静者聚集的诛法中，从四种事业中提取的，愿能与邬金娘的伏藏法有缘者相遇。善哉！唵（藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：唵）！降伏小鬼之义，安住十忿怒尊。十忿怒尊的化身散布： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从大威德金刚的心间化现，忿怒尊和忿怒母向十方散布。 交付于你们的事业是： 首先，杀害活物的性命，中间，抓住死者的形体，最后，阻断通往天界的解脱之路。 杀害近亲活着的性命，对于所有的财物和眷属，制造障碍，制造魔障，降下损害。 那个吸取气息的食肉小鬼，是诛杀小鬼和违背誓言者的场所。 在这个三角形的燃烧火坑中，拘禁这个形体的灵噶。 从上方的方向迎请刽子手， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），持着青黑色金刚杵，左手拿着期克印和铃铛。 这个吃人的恶毒小鬼，用铃铛聚集，用金刚杵击打。 拘禁到这个幻轮灵噶中。 从东方的方向迎请刽子手， 胜乐金刚白色，持着金刚杵，左手拿着期克印和铁钩。 这个吃人的恶毒小鬼，用铁钩钩住，用金刚杵击打。 击打时，小鬼吸取气息化为灰尘。 这样需要转变口诀。 小鬼吸取气息，快来拘禁。 从东南方迎请刽子手， 钺刀青蓝色，拿着钺刀和木槌，左手拿着期克印和火焰。 这个吃人的恶毒小鬼，用金刚杵击打，用火焚烧。 小鬼吸取气息，快来拘禁。 从南方的方向迎请刽子手， 阎魔青黑色，拿着木棒，左手拿着期克印和绳索。 这个吃人的恶毒小鬼，用绳索捆绑，用木棒击打。 小鬼吸取气息，快来拘禁。 从西南方迎请刽子手， 不动明王蓝黑色，拿着宝剑，左手拿着期克印和绳索。 这个吃人的恶毒小鬼，用绳索捆绑，用宝剑斩断。 小鬼吸取气息化为灰尘。 从西方的方向迎请刽子手， 马头明王红色，拿着莲花，左手拿着期克印和铁链。 这个吃人的恶毒小鬼
English
If it pierces into thorns and caltrops, I don't want it. If evil strikes in a collective form, I don't want it. Therefore, each return to your own place. Like these, they must be cleared away. From the killing method of the assembled Sugatas, extracted from the four activities, may we meet with a destined one from the treasure of Lord Nyang. Good! Om (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: Om)! The meaning of subduing petty spirits, the ten wrathful ones reside. The emanations of the ten wrathful ones are scattered: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! From the heart of the Great Glorious One, wrathful deities and wrathful mothers are scattered in the ten directions. The activities entrusted to you are: First, to kill the lives of the living, in the middle, to seize the forms of the dead, and finally, to block the path to liberation in the heavens. To kill the lives of living relatives, for all wealth and retinues, create obstacles, create hindrances, and bring harm. That petty spirit that sucks breath and eats flesh, is the place for killing petty spirits and oath-breakers. In this triangular burning fire pit, confine this linga of form. From the direction above, invite the executioner, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), holding a blue-black vajra, the left hand holding the threatening mudra and bell. This evil petty spirit that eats people, gather it with the bell and strike it with the vajra. Confine it to this illusion wheel linga. From the direction of the east, invite the executioner, White Vijaya, holding a vajra, the left hand holding the threatening mudra and iron hook. This evil petty spirit that eats people, hook it with the iron hook and strike it with the vajra. When struck, the petty spirit that sucks breath turns into dust. Thus, the oral instructions must be changed. Petty spirit that sucks breath, come quickly to be confined. From the southeast, invite the executioner, Blue-green axe, holding an axe and mallet, the left hand holding the threatening mudra and flames. This evil petty spirit that eats people, strike it with the vajra and burn it with fire. Petty spirit that sucks breath, come quickly to be confined. From the direction of the south, invite the executioner, Yama, blue-black, holding a club, the left hand holding the threatening mudra and rope. This evil petty spirit that eats people, bind it with the rope and strike it with the club. Petty spirit that sucks breath, come quickly to be confined. From the southwest, invite the executioner, Achala, blue-black, holding a sword, the left hand holding the threatening mudra and rope. This evil petty spirit that eats people, bind it with the rope and cut it with the sword. Petty spirit that sucks breath turns into dust. From the direction of the west, invite the executioner, Red Hayagriva, holding a lotus, the left hand holding the threatening mudra and iron chain. This evil petty spirit that eats people
Chinese
以铁钩束缚，请莲花生加持。 小祟吸气，进入袋中！ 从西北方召唤刽子手， 手持如意红黑三叉戟， 左手持威吓印旗幡。 小祟食人，此恶业， 摇动旗幡，以三叉戟击打。 小祟吸气，进入袋中！ 从北方召唤刽子手， 手持甘露黑绿十字架， 左手持威吓印铃。 小祟食人，此恶业， 以铃降伏，以十字架击打。 小祟吸气，进入袋中！ 从东北方召唤刽子手， 手持三界胜幢法轮， 左手持威吓印拂尘。 小祟食人，此恶业， 摇动拂尘，转动法轮。 小祟吸气，进入袋中！ 从下方召唤刽子手， 手持大力烟色杵木， 左手持威吓印绳索。 小祟食人，此恶业， 以绳索捆绑，以杵木击打。 小祟吸气，进入袋中！ 从上下四方一切处， 以自生忿怒尊大十者， 小祟食人，此恶业， 拿出一个袋子，ཨཾ་ཀུ་ཤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अंकुश，aṅkuśa，钩子）！ 迅速放入袋中，迅速解脱。 吃它的肉，喝它的血。 进行勾召和遣送。ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुं，hūṃ，吽）！ 从名为魔域的地方， 小祟僵尸恶鬼， 降临人间为害。ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुं，hūṃ，吽）！ 世尊文殊阎罗敌， 为了利益人道众生， 以此法器金刚法轮， 击中小祟僵尸恶鬼的心脏。 僵尸三毒连根斩断， 小祟害人恶毒化为尘土。 活鬼死鞭小祟此物， 以行者之力抓来！ 小祟吸气死鬼此物， 以威力抓入袋中！ 偷马贼虽有百个， 解开束缚者一个也没有。 偷马贼解开束缚，进入袋中！ 强盗虽有百个， 强盗头子食誓者只有一个。 强盗头子食誓者，进入袋中！ 盗贼虽有百个， 离间内部分裂者只有一个。 离间内部分裂者，进入袋中！ 杀人者虽有百个， 刽子手只有一个。 食肉鬼虽有百个， 吸气死鬼只有一个。 渔夫以铁钩捕鱼。
English
With iron hooks bind, may Padmasambhava bless. Small evil spirit, inhale breath, come into the bag! Summoning the executioner from the northwest direction, Holding the wish-fulfilling red-black trident, The left hand holds the threatening mudra banner. Small evil spirit, man-eater, this evil deed, Wave the banner and strike with the trident. Small evil spirit, inhale breath, come into the bag! Summoning the executioner from the north direction, Holding the nectar black-green cross, The left hand holds the threatening mudra bell. Small evil spirit, man-eater, this evil deed, Tame with the bell, strike with the cross. Small evil spirit, inhale breath, come into the bag! Summoning the executioner from the northeast direction, Holding the three realms victorious wheel, The left hand holds the threatening mudra yak tail whisk. Small evil spirit, man-eater, this evil deed, Wave the yak tail whisk and turn the wheel. Small evil spirit, inhale breath, come into the bag! Summoning the executioner from the lower direction, Holding the powerful smoky-colored pestle wood, The left hand holds the threatening mudra lasso. Small evil spirit, man-eater, this evil deed, Bind with the lasso, strike with the pestle wood. Small evil spirit, inhale breath, come into the bag! From all directions above and below, With the ten great self-arisen wrathful kings, Small evil spirit, man-eater, this evil deed, Bring forth a bag, Aṃkuśa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अंकुश，aṅkuśa，hook)! Hurry into the bag, quickly liberate. Eat its flesh, drink its blood. Perform the summoning and sending. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुं，hūṃ，吽)! From the place named Demon Realm, The small evil spirit, corpse-risen demon, Descends to the human world to harm. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुं，hūṃ，吽)! Bhagavan Manjushri, enemy of Yama, For the benefit of sentient beings, This Dharma instrument, Vajra wheel, Strike the heart of the small evil spirit, corpse-risen demon. Cut off the zombie's three poisons at the root, May the harmful and malicious small evil spirit be scattered into dust. Living ghost, death whip, this small evil spirit, Bring it here with the power of the worker! Small evil spirit, breath-taker, death executioner, this thing, With might and power, grab it into the bag! Although there are hundreds of horse thieves, There is not even one who can untie the bonds. Horse thief, untie the bonds, come into the bag! Although there are hundreds of robbers, There is only one robber chief oath-breaker. Robber chief oath-breaker, come into the bag! Although there are hundreds of thieves, There is only one thief who causes internal division. Thief who causes internal division, come into the bag! Although there are hundreds of murderers, There is only one executioner. Although there are hundreds of flesh-eating demons, There is only one breath-taking death demon. The fisherman catches fish with an iron hook.