Tibetan
་ཐིག་ ལེས་བརྒྱན་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མཆོང་གི་བེར་ག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །གཡུ་བྱ་ཁུ་བྱུག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ལེ་གུ་གང་ན་ཡོད། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ལེ་གུ་དེ། །ཆུང་སྲི་མི་ཟན་འདི་ཡིས་ཁྱེར། །ཁྱོད་འདི་ལ་མི་ཤ་མི་གཉེར་རམ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ལས་རེ་ཞན། །གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་ལས་ངན་འདི། །ཁྱོད་མ་ལྷ་གཉན་པོས་ཁུག་ལ་ཤོག །གཟུགས་ཀྱི་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །ཀྱཻ། ཞང་ལྷ་གཉན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན། །གསེར་གྱི་མི་ཕོ་སྨུག་པོ་ལ། །དབུ་ལ་གསེར་རྨོག་སེར་པོ་གསོལ། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །རལ་གྲི་ཡ་ཚ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཕ་ཝང་སེར་པོ་རྟ་རུ་ཞོན། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ལེ་གུ་གང་ན་ཡོད། །ཁྱེད་ལ་བཅོལ་བའི་ལེ་གུ་དེ། །།ཆུང་སྲི་མི་ཟན་འདི་ཡིས་ཁྱེར་། །ཁྱོད་འདི་ཡི་མི་ཤ་མི་གཉེར་རམ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ལས་རེ་ངན། །གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་ལས་ངན་འདི། །ཁྱོད་ཞང་ལྷའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །གཟུགས་ཀྱི་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །ཅེས་ལྷ་ལྔ་རེ་རེའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལ། བུས་ངོར་རེ་ འཕྲོས་པས་ཆུང་སྲི་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། ལྷ་ལྔ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པ་ལས། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །ཆུང་སྲི་འཆུག་པའི་ལས་མཁན་ནི། །དུང་གི་བུ་སྦ་གྲུ་ཚད་ཅིག །གཡས་ན་ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཚང་བུ་ཁུར་མོ་ཐོགས། །ཚང་ཐག་རིང་མོ་གྲུ་ན་བཀོན། །གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་ཆུང་སྲི་འདི། །ཉི་མ་ཤར་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོས་བརྔོས་ལ་ཤོག །ཚང་བུ་ཁུར་མོས་གཡོབ་ལ་ཤོག །ཚང་ཐག་རིང་མོས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྔ་རོ་འདི་ཚེལ་མྱུར་དུ་བསྟིམ། ཀྱཻ། ཕོ་ལྷ་གཉན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །ཆུང་སྲི་འགུགས་པའི་ལས་མཁན་ནི། །བསེ་ཡི་བུ་སྦ་གྲུ་ཚད་གཅིག །གཡས་པས་ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཚང་བུ་ཁུལ་མོ་ཐོགས། །ཚང་ཐག་རིང་མོ་གྲུ་ལ་བཀོན། །གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་ཆུང་སྲི་འདི། །ཉི་མ་ལྷོ་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོས་བརྔོས་ལ་ཤོག་ཚང་བུ་ཁུར་མོས་གཡོབ་ལ་ཤོག །ཚང་ཐག་རིང་མོས་ཆིངས་ལ་ཤོག །འཛབ་ཁུང་འདི་རུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྔ་རོ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་བསྟིམ། །ཀྱཻ། ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །ཆུང་སྲི་འགུགས་པའི་ལས་མཁན་ནི། །མཆོང་གི་བུ་སྦ་གྲུ་ཚད་ཅིག །གཡས་ན་ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཚང་བུ་ཁུར་མོ་ཐོགས། །ཚང་ཐག་རིང་མོ་གྲུ་ལ་བཀོན། །གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་ཆུང་སྲི་འདི། །ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོས་བརྔོས་ལ་ཤོག །ཚང་བུ་ཁུར་མོས་གཡོབ་ལ་ཤོག །ཚང་ཐག་རིང་མོས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྟ་རོ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་བསྟིམ། །ཀྱཻ། མ་ལྷ་གཉན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །ཆུང་སྲི་འགུགས་པའི་ལས་མཁན་ནི། །དུང་གི་བུ་སྦ་གྲུ་ཚད་ཅིག །གཡས་ན་ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཚང་བུ་ཁུར་མོ་ཐོགས། །ཚང་ཐག་རིང་མོ་གྲུ་ལ་བཀོན། །གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་ཆུང་སྲི་འདི། །ཉི་མ་བྱང་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོས་བརྗོས་ལ་ཤོག །ཚང་བུ་ཁུར་མོས་གཡོབ་ལ་ཤོག །ཚང་ཐག་རིང་མོས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྔ་རོ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་བསྟིམ། །ཀྱཻ། ཞང་ལྷ་གཉན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །ཆུང་སྲི་འགུགས་པའི་ལས་མཁན་ནི། །གསེར་གྱི་བུ་སྦ་གྲུ་ ཚད་ཅིག །གཡས་ན་ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཚང་བུ་ཁུར་མོ་ཐོགས། །ཚང་ཐག་རིང་མོ་གྲུ་ལ་བཀོན། །གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་ཆུང་སྲི་འདི། །ཉི་མ་དབུས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྟེ་གྲི་རྣོན་པོས་བརྔོས་ལ་ཤོག །ཚང་བུ་ཁུར་མོས་གཡོབ་ལ་ཤོག །ཚང་ཐག་རིང་མོས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྔ་རོ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་བསྟིམ། །ཀྱཻ། ལྷ་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་ཤ་ཁྲག་རྔམ་ཟས་གྱིས། །བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་།ཆུང་སྲི་འགུགས་པའི་ལས་མཁན་གྱིས། །ཆུང་སྲི་དམ་ཉམས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྔ་རོ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་བསྟིམ། །གཟུགས་བྱང་འདི་ལ་དྲག་ཏུ་ཕོབ། ཐ་ཏྲི་ཛཿ ༈ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་མ་ཉེས་པའི་ལྕེ་སྲིད་པ་ནི། དཀར་གཏོར་དང་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། ཚངས་པ་དང་ནི་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། །དྲང་སྲོང་གྲུལ་བུམ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་ཀླུ་དང་རླུང་ལྷ་དང་། །གནོད་བྱེད་བདེ་ལྡན་ས་བདག་དང་། །མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང་། ། དམའ་ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །དོ་ནུབ་འདི་རུ་མ་བྱོན་ཡར་ལ་བཞུགས། །ལིངྒ་འདི་ལ་མ་འཇུག་ཅིག །ལིངྒའི་གཟུགས་ལ་མ་རྟེན་ཅིག །ལིངྒའི་དབུགས་ལ་མ་རྒྱུ་ཞིག །ད་ནི་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་བྱེར། །ལིངྒའི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ང་མ་ལེན། །མནན་བསྲེགས་འཕང་གསུམ་བྱས་ན་ང་མ་ལེན། །མཚོན
Chinese
以线 装饰的供品。手中拿着跳跃的棍杖。骑着药肉玉母。派遣绿松石鸟杜鹃为信使。你委托的信在哪里？你委托的那个信。 被小鬼食人者拿走了。你不要这个人肉吗？你委托的工作太差了。这个作祟的小鬼恶人。 你，玛拉年波，抓住它过来！抓住这个形象的林伽。唉！象雄年波持誓者。 对于金色的棕色男子。 头上戴着金色的黄色帽子。身上穿着金色的黄色盔甲。右边是老虎毛，左边是豹皮套。 锋利的宝剑像闪电般挥舞。骑着黄色的蝙蝠马。你委托的信在哪里？你委托的那个信。 被小鬼食人者拿走了。你不要这个人肉吗？你委托的工作太差了。这个作祟的小鬼恶人。 你从象雄神灵的领域抓住它过来！抓住这个形象的林伽。如是，对于五位神灵各自的心之化身。 儿子以愤怒的姿态 驱逐，想着小鬼会不由自主地被抓来，这样说。唉！五位神灵慈悲的化身。 敌神年波的心之化身。抓捕小鬼的工匠是。 海螺之子，量度一个巴斗。右手拿着锋利的脐刀。左手拿着装满东西的筐子。 长长的筐绳放在船上。这个作祟或虚弱的小鬼。 从太阳升起的地方抓住它过来！用锋利的脐刀收割它过来！用装满东西的筐子摇动它过来！用长长的筐绳捆绑它过来！ 迅速地抓住这个林伽。迅速地将这五种祭品融入。唉！男神年波的心之化身。 抓捕小鬼的工匠是。 犀牛之子，量度一个巴斗。右手拿着锋利的脐刀。左手拿着装满东西的筐子。 长长的筐绳放在船上。这个作祟或虚弱的小鬼。 从南方抓住它过来！用锋利的脐刀收割它过来！用装满东西的筐子摇动它过来！ 用长长的筐绳捆绑它过来！带到这个孔穴里来！迅速地抓住这个林伽。 迅速地将这五种祭品融入。唉！ 地方神年波的心之化身。抓捕小鬼的工匠是。 跳跃之子，量度一个巴斗。右手拿着锋利的脐刀。左手拿着筐
English
Offerings adorned with lines. Holding a leaping staff in hand. Riding the medicinal flesh turquoise mother as a mount. Sending the turquoise bird cuckoo as a messenger. Where is the letter you were entrusted with? That letter you were entrusted with. Was taken by this small demon cannibal. Do you not seek this human flesh? The task you were entrusted with is too poor. This harmful small demon evildoer. You, Mala Nyanpo, seize it and come! Seize this image of the lingam. Alas! Zhang Lha Nyanpo, holder of vows. For the golden brown man. Wearing a golden yellow hat on his head. Wearing golden yellow armor on his body. Tiger fur on the right, leopard sheath on the left. The sharp sword flashes like lightning. Riding a yellow bat horse. Where is the letter you were entrusted with? That letter you were entrusted with. Was taken by this small demon cannibal. Do you not seek this human flesh? The task you were entrusted with is too poor. This harmful small demon evildoer. You, seize it from the realm of Zhang Lha and come! Seize this image of the lingam. Thus, for each of the five deities' mind emanations. The son, with an angry demeanor, Expels, thinking that the small demon will be involuntarily captured, says this. Alas! From the compassionate emanations of the five deities. The mind emanation of the enemy god Nyanpo. The craftsman who captures the small demon is. A conch shell son, measuring one Ba-dru. Holding a sharp umbilical knife in his right hand. Holding a basket full of things in his left hand. The long basket rope is placed on the boat. This harmful or weak small demon. Seize it from where the sun rises and come! Harvest it with the sharp umbilical knife and come! Shake it with the basket full of things and come! Bind it with the long basket rope and come! Quickly seize this lingam. Quickly dissolve these five offerings. Alas! The mind emanation of the male god Nyanpo. The craftsman who captures the small demon is. A rhinoceros son, measuring one Ba-dru. Holding a sharp umbilical knife in his right hand. Holding a basket full of things in his left hand. The long basket rope is placed on the boat. This harmful or weak small demon. Seize it from the south and come! Harvest it with the sharp umbilical knife and come! Shake it with the basket full of things and come! Bind it with the long basket rope and come! Bring it to this hole! Quickly seize this lingam. Quickly dissolve these five offerings. Alas! The mind emanation of the local god Nyanpo. The craftsman who captures the small demon is. A leaping son, measuring one Ba-dru. Holding a sharp umbilical knife in his right hand. A basket in his left hand.
Chinese
拿起装满东西的篮子，把长长的绳子绕在船上。让这个有害的或弱小的邪魔，从西边来！用锋利的脐带刀切割！用装满东西的篮子摇动！用长长的绳子捆绑！迅速地把这个林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）带来！迅速地把它浸入这个尸体中！喂！玛拉凶猛神灵的化身，是召唤小邪魔的行者。拿着海螺制成的儿子巴珠的量具，右边拿着锋利的脐带刀，左边拿着装满东西的篮子，把长长的绳子绕在船上。让这个有害的或弱小的邪魔，从北方来！用锋利的脐带刀切割！用装满东西的篮子摇动！用长长的绳子捆绑！迅速地把这个林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）带来！迅速地把它浸入这个尸体中！喂！象雄凶猛神灵的化身，是召唤小邪魔的行者。拿着黄金制成的儿子巴珠的量具，右边拿着锋利的脐带刀，左边拿着装满东西的篮子，把长长的绳子绕在船上。让这个有害的或弱小的邪魔，从中央来！用锋利的脐带刀切割！用装满东西的篮子摇动！用长长的绳子捆绑！迅速地把这个林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）带来！迅速地把它浸入这个尸体中！喂！五部神灵化现的神众们，吞食有害小邪魔的血肉吧！从我，伟大的光荣者（藏文：དཔལ་ཆེན།）的心间，五位大母的化身之众，召唤小邪魔的行者们，让小邪魔和违背誓言者前来！把这个林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）带来！迅速地把它浸入这个尸体中！猛烈地击打这个形象！ ཐ་ཏྲི་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼伟大的黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ།）！首先是无罪的舌头的生命力，供奉白色食子和黄金酒，这样说道：喂！梵天和帝释天，以及苦行仙人、持明者、阎罗王，不真实的龙和风神，有害的快乐地主和地神，从最高的有顶天以下，直到最低的拉嘎地狱，所有居住的神灵、妖魔和八部众，今晚不要来这里，请留在上面。不要进入这个林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！不要依附于林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的形象！不要在林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的气息中流动！现在要做猛烈的行为，各自回到自己的地方去！如果进入林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，不要怪我！如果进行压制、焚烧、抛掷三种行为，不要怪我！
English
Take the basket filled with things, wind the long rope around the boat. Let this harmful or weak demon come from the west! Cut with the sharp umbilical cord knife! Shake with the basket filled with things! Bind with the long rope! Quickly bring this lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Quickly immerse it in this corpse! Hey! The emanation of the fierce god Ma, is the practitioner who summons the small demon. Holding the conch-made son Ba-dru's measure, holding the sharp umbilical cord knife in the right hand, holding the basket filled with things in the left hand, wind the long rope around the boat. Let this harmful or weak demon come from the north! Cut with the sharp umbilical cord knife! Shake with the basket filled with things! Bind with the long rope! Quickly bring this lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Quickly immerse it in this corpse! Hey! The emanation of the fierce god Zhang, is the practitioner who summons the small demon. Holding the gold-made son Ba-dru's measure, holding the sharp umbilical cord knife in the right hand, holding the basket filled with things in the left hand, wind the long rope around the boat. Let this harmful or weak demon come from the center! Cut with the sharp umbilical cord knife! Shake with the basket filled with things! Bind with the long rope! Quickly bring this lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Quickly immerse it in this corpse! Hey! All you deities who are emanations of the five gods, devour the flesh and blood of the harmful small demon! From the heart of myself, the Great Glorious One (Tibetan: དཔལ་ཆེན།), the assembly of emanations of the five Great Mothers, practitioners who summon the small demon, let the small demon and oath-breaker come! Bring this lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Quickly immerse it in this corpse! Strike this image fiercely! ཐ་ཏྲི་ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Homage to the Great Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ།)! First, the life force of the innocent tongue, offering white torma and golden drink, say this: Hey! Brahma and Indra, as well as hermits, vidyadharas, Yama, unreal Nagas and wind gods, harmful happy landlords and earth gods, from the highest peak of existence downwards, up to the lowest Raga hell, all the gods, demons, and eight classes residing there, do not come here tonight, please stay above. Do not enter this lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Do not rely on the form of the lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Do not flow in the breath of the lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Now that fierce actions are being performed, each of you disperse to your own places! If you enter the lingam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), do not blame me! If I perform the three actions of suppression, burning, and throwing, do not blame me!