Tibetan
་ཞི། མཁའ་འགྲོའི་དར་དཀར་བདུད་རྩི་ཞུ་བ། མཁའ་འགྲོ་མས་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་པོ་ཏི་དང་རལ་གྲི་གསུམ་གྱི་རྗེས། ཕུག་སྲུང་སྦལ་གདོང་ཅན། ཕུག་སྲུང་སྤེལ་གདོང་ཅན། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡེ་ཤེས་གྱི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཤངས། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུ། ལྕགས་སྡིག་གི་གཟུགས། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འབུམ་བཞུགས་སོ། །ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་མདའ་མཆོང་གི་ནོར། རིན་པོ་ཆེ་རྔ་མོང་ཉི་ཤུའི་རྒྱབ། གསེར་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གླང་པོ་ཆེ་ལྔ་བརྒྱའི་རྒྱབ། དངུལ་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྟ་སྟོང་གི་རྒྱབ། གཡུ་ཡི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྔ་མོང་ལྔ་བརྒྱའི་རྒྱབ། གསེར་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་ཡི་རྒྱབ། དངུལ་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྟ་ཁྲི་ཡི་རྒྱབ། མཆོང་གི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཛོ་ཁྲི་ཡི་ རྒྱབ། དུང་གི་ཕ་བོང་དཀར་པོ་ལ་གཡུ་ཡི་དྲེག་པ་ཆགས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་གནས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི། ཁ་བྱང་གི་ཡི་གེ་ལས། ཕྱི་སྐོར་བདུན། བར་སྐོར་བཅུ། ནང་སྐོར་ཉི་ཤུ་དུང་ཕྱུར་ཡིན། ཞེས་པ་སྣང་གསུངས་པས། ཕན་ཡོན་ཡིག་དྲུག་དུང་རེ་དང་མཉམ། གཞན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེའི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། དེས་ན་གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་ལ་སོགས་དང་༔ ཡུལ་དང་ཡུལ་འདྲ་སྦས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ༔ བསྒྲུབས་པ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔་ཕལ་པའི་གནས་སུ་ལོ་གཅིག་བསྒྲུབ་པ་བས༔ དེ་དག་རྣམས་སུ་ཞལ་གཅིག་འགྲུབ་ཐག་ཉེ༔ དེ་དོན་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ ཞེས་གསུངས། གནས་ནང་དུ་འགྲོ་དུས་གསོལ་འདེབས་ཡིག་དྲུག་གམ་བཛྲ་གུ་རུ་གཅིག་བཟླས་ཀྱང་བྱེ་བ་མང་པོའི་འགྱུར་ཡོད་དོ། །ཁྱད་པར་བདུད་རྩི་མར་ཁུའི་ཆུ་ཁར་སོང་ཚད་གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་ཕྱི་མ་ངན་སོང་མེད་པར་གསུངས། གཞན་ཡང་གནས་འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དམ་པ་སངས་རྒྱས། དྲུང་རྨ་སེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་ཡིན་པས་གནས་འདི་མཇལ་བ་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ན་བྱིན་རླབས་ འཇུག་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ། ཙཱ་རིའི་གནས་ལག་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་གནས་ཡིན་པས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལབ་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་གནས་ལག་འཇམ་དབྱངས་སྐུ་ཡི་གནས་ཡིན་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཤེས་རབ་འཕེལ། རྟ་མགྲིན་གསུང་གི་གནས་ཡིན་པས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འདག་ངག་ལ་ནུས་པ་སྐྱེ། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་དང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཡིན་པས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། མགོན་པོ་བྱ་རོག་ཅན་དང་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་འདུ་ར་ཡིན་པས་བར་ཆད་སེལ། །ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ་མར་མེ་ཕུལ་ན་བསམ་པའི་དོན་དང་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་སོགས་རིགས་མང་པོ་ཡོད་པས་གནས་འདི་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསུངས་པའི་གནས་ཡིག་ལ་གཞིར་བྱས། གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེའི་བཤད་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེམས། པདྨ་བཀའ་ཐང་། ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་སོགས་ནས་གནས་ཀྱི་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་བའི་དོན་བསྡུས། ཡི་གེ་མང་དོགས་པས་ལུང་འདྲེན་རྣམས་སྤྲོས་པ་སྐྱུང་སྟེ་གོ་བདེ་བར། དགེ་སློང་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ་འགལ་བ་མཆིས་ན་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འཆགས་ཤིང་། དགེ་བས་འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ།
Chinese
ཞི། 空行母的白幡甘露降临。空行母献上鲜花供养，圣者文殊菩萨的莲花座上有经书和三把宝剑的痕迹。洞穴守护者蛤蟆脸。洞穴守护者枭熊脸。空行母具有智慧脸的装饰。大国王南无特塞（梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，多闻天王）的身像。铁蝎子的形状。其上有十万尊佛像安住。阿措国王的箭跳之宝。二十只骆驼背负的珍宝。五百头大象背负的黄金宝珠。一千匹骏马背负的白银宝珠。五百只骆驼背负的绿松石宝珠。一万头大象背负的黄金宝珠。一万匹骏马背负的白银宝珠。一万头犏牛背负的跳跃之宝。 白色海螺石上凝结着绿松石的苔藓。༈ 从那以后，关于圣地的利益。题记的文字中说：外圈七匝，中圈十匝，内圈二十匝，皆为亿万功德。显现如此宣说。绕圣地的功德等同于念诵六字真言一亿遍。此外，邬金仁波切的授记密法中说：因此，大圣地、小圣地等等，以及相似的隐秘之地，在这些地方修行所获得的功德不可思议。相比于在普通圣地修行一年，在这些地方修行，更容易在一个月内成就。追随者们，请知晓这个道理。如是说。进入圣地时，念诵祈祷文六字真言或者莲师心咒（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：vajra guru，金刚上师）一遍，也有成千上万倍的功德。特别是，去往甘露酥油之水的地方，所有鬼怪的危害都会平息，来世不会堕入恶道。此外，此圣地是邬金仁波切、觉囊·桑吉益西、当巴桑结、仲玛色等人的修行之地，因此朝拜和转绕此圣地，会得到加持，生起觉受和证悟。擦热圣地的分支是本尊胜乐金刚坛城（梵文：चक्रसंवर，cakrasaṃvara，轮生喜）的圣地，因此会获得共同和殊胜的成就。空行母金刚亥母、益西措嘉、拉尊玛等人的圣地，因此会消除一切障碍。五台山的圣地分支是文殊菩萨身之圣地，因此会清净身体的业障，增长智慧。马头明王语之圣地，因此会消除一切语言的业障，语言会产生力量。
English
And so on. The white banner nectar of the dakinis descends. The dakinis offer flower offerings, and on the lotus seat of the noble Manjushri are the marks of scriptures and three swords. Cave guardian with a toad face. Cave guardian with an owl bear face. The dakini has an ornament of a wisdom face. The image of the great king Namo Tese (Sanskrit: वैश्रवण, Vaiśravaṇa, Vaishravana). The shape of an iron scorpion. On top of it are hundreds of thousands of Buddha statues. The arrow-jumping treasure of King Atro. Twenty camels carrying precious jewels. Five hundred elephants carrying golden jewels. A thousand horses carrying silver jewels. Five hundred camels carrying turquoise jewels. Ten thousand elephants carrying golden jewels. Ten thousand horses carrying silver jewels. Ten thousand yaks carrying jumping jewels. On the white conch stone, there is moss of turquoise. ༈ From then on, the benefits of the sacred site. In the inscription, it says: Seven outer circles, ten middle circles, and twenty inner circles are all hundreds of millions of merits. It is said that it appears like this. The merit of circumambulating the sacred site is equal to reciting the six-character mantra hundreds of millions of times. In addition, in the prophecy secret of Orgyen Rinpoche, it says: Therefore, great sacred sites, small sacred sites, etc., and similar hidden places, the merits obtained by practicing in these places are inconceivable. Compared to practicing in an ordinary sacred site for one year, it is easier to achieve success in one month in these places. Followers, please know this truth. It is said like this. When entering the sacred site, reciting the prayer six-character mantra or the Guru Rinpoche mantra (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: वज्रगुरु, Sanskrit Romanization: vajra guru, Vajra Guru) once also has thousands of times the merit. In particular, going to the place of nectar butter water, all the harms of ghosts will be pacified, and there will be no fall into evil destinies in the next life. In addition, this sacred site is the practice place of Orgyen Rinpoche, Jue Nang Sangye Yeshe, Dampa Sangye, Zhong Ma Se, etc., so visiting and circumambulating this sacred site will receive blessings, and generate experiences and realizations. The branch of Tsari sacred site is the sacred site of the deity Chakrasamvara mandala (Sanskrit: चक्रसंवर, cakrasaṃvara, Wheel of Bliss), so common and supreme achievements will be obtained. The sacred site of Dakini Vajravarahi, Yeshe Tsogyal, and Latzunma, etc., so all obstacles will be eliminated. The sacred site branch of Mount Wutai is the sacred site of Manjushri's body, so the karmic obscurations of the body will be purified, and wisdom will increase. The sacred site of Hayagriva's speech, so all the karmic obscurations of speech will be eliminated, and power will be generated in speech.
Chinese
诶！因为是吉祥喜金刚和胜乐金刚、金刚萨埵的处所，所以能消除意障，增进修行证悟。因为是怙主黑袍金刚和护法一髻佛母，星曜魔、毒刃、以及包括天龙八部在内的集会处，所以能消除障碍。如果献上荟供、朵玛、酥油灯，那么一切所愿和事业都能成就。因为是财宝天王的处所，拥有宝珠等能满足一切需求之物，所以如果对这个处所进行供养、赞颂和转绕，那么寿命、福德和权势都会增长广大。这段话是根据化身不变金刚降魔（米久多杰杜度）所说的圣地志而作。汇集了新旧密续的讲解，以及国王遗教、莲师遗教、授记等之中对圣地的广泛阐述之义。因为担心文字过多，所以省略了引经据典，使其易于理解。由比丘RaGa Asya所写，如有错误，向三处空行母众忏悔。愿所有与此结缘者，迅速获得殊胜和共同的成就。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥！）由康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 详细记载了十万宝塔法宫的圣地历史。
English
E! Because it is the abode of glorious Hevajra, Chakrasamvara, and Vajrasattva, it purifies mental obscurations and increases experience and realization. Because it is the gathering place of Protector Raven-Headed One and mantra protector Ekajati, planetary demons, poison knives, and the eight classes of gods and demons, it eliminates obstacles. If you offer tsok, torma, and butter lamps, then whatever you wish for and whatever activities you undertake will be accomplished. Because it is the abode of the Great King Vaishravana, it possesses jewels and other things that fulfill all needs and desires, so if you make offerings, praises, and circumambulations to this place, then all life, merit, power, and influence will increase and expand. This was based on the sacred site guide spoken by the incarnation Migyur Dorje Dudul Rolpa Tsal. It gathers the explanations of the tantras of the new and old traditions, as well as the meaning of the extensive explanations of the sacred site in the King's Testament, the Padma Kathang, and the prophecies. Because of the fear of too many words, the quotations are abbreviated to make it easy to understand. Written by the monk RaGa Asya, if there are any errors, I confess to the assembly of dakinis in the three places. May all who connect with this through virtue quickly attain supreme and common siddhis. Sarva Mangalam! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: All auspiciousness!) Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A detailed account of the history of the sacred site of the Hundred Thousand Stupa Dharma Palace.