Tibetan
ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་བའི་མན་ངག་ཚེགས་ཆུང་ཕན་ཐོགས་པའི་གདམས་ངག ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་བའི་མན་ངག་ཚེགས་ཆུང་ཕན་ཐོགས་པའི་གདམས་ངག ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་བའི་མན་ངག་ཚེགས་ཆུང་ཕན་ཐོགས་པའི་གདམས་ངག་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པ་ལགས་སོ།། མན་ངག་ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེ་བ་སྟབས་བདེ་ཞིང་ཕན་ཐོགས་པའི་སྐོར་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་པ་ཡོད། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷཱ་ས་ཏཱ་ཡེ། དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མདོ་རྒྱུད་ཚད་ལྡན་དུ་མ་ནས་བསྡུས་ཏེ། །ཉེར་མཁོའི་ཟབ་ཆོས་གདམས་པ་འདིར་འགོད་ན། །ཆོས་བདག་ཏཱཀྐིས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་བྷ་བྷི་མ་ན་མ་ཧཱ་ཛ་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་ན་བྱེ་བའི་འགྱུར་དུ་འོང་བ་མདོ་བསྔོ་བའི་འཁོར་ལོ་ནས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་མུ་གྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟླས་བརྗོད་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ ལན་བདུན་བཟླས་ན་བྱེ་བའི་འགྱུར་འོང་བ་མདོ་བྱེ་བ་བསྟན་པ་ནས་གསུངས་སོ། །སྔགས་གོང་འོག་གཉིས་པོ་འདི་ཐོ་རངས་ངག་མེ་བཏང་གོང་དུ་བཟླས་ན་ཉིན་མོ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཏོན་དུ་འགྲོའོ། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཞེས་ཟེར། མདོ་བྱེ་བ་བསྟན་པ་ནས་གསུངས་ཟེར་བའང་སྣང་། ནངས་སྔ་གཞན་དང་ངག་མ་འདྲེས་གོང་དུ་ཨ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་རེ་བཟླས་ན་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི་འགྱུར་དང་། དེ་ཉིན་བཏོན་ཚད་མ་འོངས་གངྒཱའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་མཉམ་ཞེས་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ། །བཟླས་པ་ ཐོན་ནས་རྗེས་སུ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཚར་གསུམ་བརྗོད་ན་གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་འདྲེ་འདུལ་ཟས་གོས་གྲིབ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་གི་ནུས་པ་མི་ཉམས་པའི་མན་ངག་ཏུ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་རུ་ཅི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎ་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་འདྲ་མིན་ནོ། །འདི་ཕྲེང་བ་ལ་བཏབ་ན་བྱེ་བའི་འགྱུར་དུ་འགྲོ་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འཁོར་ལོའི་མདོ་ལས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་སམྦྷ་ར་བྷི་མ་ན་ས་ར་མ་ཧཱ་ཛ་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་སྔོན་ལ་ལན་བདུན་དང་། ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཛ་ཡེ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐུན་མཇུག་ཏུ་ལན་བདུན་བརྗོད་ན་བྱེ་བའི་འགྱུར་དུ་མདོ་སྡེ་བྱེ་བ་ལས་གསུངས་ཞེས་ཇོ་བོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ལྷ་འཕགས་པ་རྟོག་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་པོ
Chinese
乔旺衮桑所著的简易而有益的窍诀 乔旺衮桑所著的简易而有益的窍诀 乔旺衮桑所著的简易而有益的窍诀，由阿惹嘎所作。 简易而意义重大，方便且有益的窍诀，是从续部中汇集而来。顶礼上师佛陀萨达耶！顶礼无垢胜者的教言！从众多可靠的经续中汇集，将有用的甚深法窍诀记录于此。祈请法主达吉赐予加持！嗡 桑巴RA 桑巴RA 毕玛纳 萨RA 玛哈 匝巴 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་བྷ་བྷི་མ་ན་མ་ཧཱ་ཛ་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सम्भर सम्भर बिमन सर महा जब हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara baimana sara mahā jabha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满，充满，忆念，萨ra，伟大，急速，吽，啪，梭哈。）在做任何善行之前念诵此咒七遍，功德将增长百万倍，这是从《回向轮经》中所说。嗡 汝汝 汝汝 匝雅 匝雅 穆格耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་མུ་གྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु जये जये मुघे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru jaye jaye mughe ye svāhā，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，胜利，胜利，穆格耶，耶，梭哈。）在念诵任何经咒之前， 念诵七遍，功德将增长百万倍，这是从《百万经》中所说。这两个咒语，在黎明时分，未开口说话之前念诵，那么白天所说的一切都将成为诵经。据说这是从《普回向经》中所说。也有人说是从《百万经》中所说。早上，在未与他人交谈之前，念诵阿 আলি（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎嘎लि（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字一百遍，以及缘起咒心 तीन बार，那么功德将如恒河沙数。那天所念诵的，将与未来恒河的佛陀的力量相等，这是莲花生大师所说。念诵 完毕后，念诵三遍“耶达玛 हेतूप्रभवो（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，那么给予他人加持、灌顶、驱魔、食物、衣服、阴影等一切，自己的力量都不会减弱，这是龙树菩萨所说。嗡 汝吉RA 玛尼 札瓦达亚 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་ཅི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rucira maṇi pravartaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，汝吉RA，玛尼，札瓦达亚，吽，啪，梭哈。）嗡 汝吉RA 玛纳 札瓦达亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎ་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rucira maṇa pravartaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝吉RA，玛纳，札瓦达亚，吽，啪。）咒语不同。如果将此咒念诵在念珠上，功德将增长百万倍，这是从《普回向轮经》中所说。嗡 桑巴RA 毕玛纳 萨RA 玛哈 匝巴 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་བྷི་མ་ན་ས་ར་མ་ཧཱ་ཛ་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sambhara baimana sara mahā jabha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，桑巴RA，毕玛纳，萨RA，玛哈，匝巴，吽，啪。）在做任何善行之前念诵七遍，嗡 杜汝 杜汝 匝雅 穆克耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཛ་ཡེ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhuru dhuru jaye mukhe svāhā，汉语字面意思：嗡，杜汝，杜汝，胜利，穆克耶，梭哈。）在法会结束时念诵七遍，功德将增长百万倍，这是从《百万经》中所说，阿底峡尊者所说。千佛之尊，圣者大觉王
English
Instructions on the Easy and Beneficial Advice Prompted by Chöwang Kunsang Instructions on the Easy and Beneficial Advice Prompted by Chöwang Kunsang Instructions on the Easy and Beneficial Advice Prompted by Chöwang Kunsang, composed by Araka. These easy yet profound and beneficial instructions are collected from various tantras. Homage to Guru Buddha Sataye! Having paid homage to the immaculate words of the Victorious Ones, I compile these essential and profound Dharma instructions from numerous authentic sutras and tantras. May the Dharma Lord Takki grant his blessings! oṃ sambhara sambhara baimana sara mahā jabha hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་བྷ་བྷི་མ་ན་མ་ཧཱ་ཛ་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सम्भर सम्भर बिमन सर महा जब हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sambhara sambhara baimana sara mahā jabha hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, accumulate, accumulate, fill, remembrance, sara, great, swift, hum, phat, svaha.) Reciting this mantra seven times before engaging in any virtuous activity will multiply the merit by a million times, as stated in the Sutra of the Wheel of Dedication. oṃ ruru ruru jaye jaye mughe ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་མུ་གྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु रुरु जये जये मुघे ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ruru ruru jaye jaye mughe ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, ruru, ruru, victory, victory, mughe, ye, svaha.) Before reciting any mantra, reciting it seven times will multiply the merit by a million times, as stated in the Sutra of a Million. Reciting these two mantras in the early morning before uttering any other words will transform everything spoken during the day into recitation. It is said that this is stated in the Sutra of Universal Dedication. It is also said to be stated in the Sutra of a Million. In the early morning, before mixing speech with others, reciting ali (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) kali (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) one hundred times each, and the essence of dependent origination three times, will generate merit equal to the sands of the Ganges. The amount recited that day will be equal to the power of the Buddhas of the future Ganges, as stated by the masters Nagarjuna and Padmasambhava. After the recitation is completed, reciting "ye dharmā hetuprabhavā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning)" three times will ensure that one's power is not diminished when bestowing blessings, empowerments, subduing demons, or dealing with food, clothing, shadows, and so on, as stated by Nagarjuna. oṃ rucira maṇi pravartaya hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ཅི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rucira maṇi pravartaya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, rucira, mani, pravartaya, hum, phat, svaha.) oṃ rucira maṇa pravartaya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎ་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rucira maṇa pravartaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, rucira, mana, pravartaya, hum, phat.) The mantras are different. If this mantra is recited on a mala, the merit will be multiplied by a million times, as stated in the Sutra of the Wheel of Universal Dedication. oṃ sambhara baimana sara mahā jabha hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་སམྦྷ་ར་བྷི་མ་ན་ས་ར་མ་ཧཱ་ཛ་བྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sambhara baimana sara mahā jabha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, sambhara, baimana, sara, maha, jabha, hum, phat.) Recite this seven times before engaging in any virtuous activity, and oṃ dhuru dhuru jaye mukhe svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཛ་ཡེ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dhuru dhuru jaye mukhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, dhuru, dhuru, victory, mukhe, svaha.) Recite this seven times at the end of a session, and the merit will be multiplied by a million times, as stated in the Sutra of a Million, according to Jowoje. The deity of the thousand Buddhas, the noble King of Great Intellect.