Back to the library

cmr032 0045.forty fifth chapter.for the flourishing of buddhism.the activities of the dharmapala general practice arise like a wave.g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་སྒྲུབ་འདི། །རྟ་ལོ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་དམར་པོ་ཡི། །མར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་ལ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ངག་ཁྲིད་ཚུལ་དུ་སྨྲས། །བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་བརྗེད་ཐོ་ཡི་གེར་བཀོད། །འདི་ལ་སྔ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་མཆིས་ན། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཆེར་མཐོ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གླུ་རྒྱས་པར་ཤོག །ལེའུ་ཞེ་ལྔ་པའོ་མངྒ་ལཾ།།་་་་་སྣོད་ལྡན་མ་གཏོགས་པ་འདིའང་བསྟན་པར་མི་བྱ་གསུངས་པས་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག། །། ལེའུ་ཞེ་ལྔ་པ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཕྲེང་ཡོད། །

Chinese

世间的。 护法誓言海众的共同修法此。 马年出生月的红色。 下弦初十的早晨时分。 拉嘎阿亚以口头教导的方式说。 精进海记录于笔记中。 对此,若有先后颠倒或错误之处。 向护法誓言海众忏悔。 愿此善根令三宝尊首高扬, 愿佛法长久兴盛! 第四十五章吉祥圆满!……据说,除了具器者,此法也不应示现,故当知晓! 第四十五章。为了佛法兴盛。 护法共同修法事业如浪潮般涌现。

English

Of the world. This common practice of the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones. In the red month of the year of the Horse. At the juncture of the morning of the tenth day of the waning moon. Raga Asya spoke in the manner of oral instruction. Tsongdru Gyatso wrote it down in a notebook. If there are any errors or inversions in this, I confess to the assembly of Dharma-protecting oath-bound oceans. May this virtue greatly elevate the head of the Rare and Supreme Ones, May the Buddha's teachings flourish and spread for a long time! Chapter Forty-Five, auspicious and complete! ......It is said that this should not be shown except to those who are qualified, so know this! Chapter Forty-Five. For the flourishing and spreading of the Buddha's teachings. The activities of the common practice of Dharma protectors are like waves.

Page 4 of 4