Tibetan
བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་སྲུང་མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་གསེར་རྨོག་རྒོད་འཕྲུ་ ཅན༔ དར་བེར་སྟེང་དུ་གསེར་ཁྲབ་སུམ་བརྩེགས་གསོལ༔ གཡུ་ཡི་ཁྲབ་ཤམ་བྱི་རུའི་ཁྲབ་སྒྲོག་བཅིངས༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དངུལ་མདུང་དར་དཀར་ཕྱར༔ སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ གྲོ་སྨུག་ངོ་སེར་ཆིབས་ནས་རླུང་ལྟར་མགྱོགས༔ སྟོང་གསུམ་དགྲ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་དང་༔ གཉན་དམག་འབུམ་དང་ཕོ་ཉ་བྱེ་བ་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཇིག་རྟེན་མི་རྣམས་ཀུན་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་ནི༔ གསེར་མདོག་དབུ་ལ་ལྕགས་རྨོག་རྒོད་འཕྲོས་བརྒྱན༔ དར་སྔོན་བེར་སྟེང་མུ་ལེའི་ཆེམས་ཁྲབ་ལ༔ སྤུ་གྲིའི་ཤམ་བཏགས་དངུལ་གྱི་སྐེ་རགས་བཅིངས༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར༔ འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ནས་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས༔ བྱ་རྒོད་ལྡིང་ཞིང་གཡོན་ན་བྱ་ཁྲ་འཛུམས༔ གཡས་ན་སེང་གེ་འགྱིང་ཞིང་དགྲ་བླས་བསྐོར༔ ཀླུ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་ གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་སྒྲུབས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་འདུལ་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལྕམ་གཅིག་ལྷ་ལྕམ་གློག་མ་འཕྲུལ་ཞེས་མ༔ འདོད་དགུ་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་འཆང་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ བཙུན་མོ་གཡུ་མཚོ་ཆེ་ཆུང་བདག་མོ་ནི༔ གཡུ་དང་བྱི་རུའི་བུད་མེད་རྒྱན་ཆ་ལ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་དང་ནི་ཁྲུང་ཁྲུང་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན༔ མཚོ་སྨན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ༔ ཀླུ་གཡང་མི་ལ་འབེབས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཇོ་བོའི་བཀའ་སྡོད་ཕྱོགས་བཞིའི་བཀའ་བློན་བཞི༔ དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་སྤེ་ནེ་རི་བཀྲ་དང་༔ ཀ་རྒྱལ་མོ་ནོམ་ཇོ་བོ་རྐེད་རྒྱལ་བཞི༔ རེ་རེའི་འཁོར་ཡང་ཁྲི་ཕྲག་འབུམ་རེ་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་དཔའ་ཡ་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་ཇོ་བོའི་ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་ནི༔ གོ་རྟ་སྤོ་
Chinese
祈愿所托之事得以成办！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具大神力的护法多吉旺秋，身色白红，头戴金盔，饰有鹫毛羽饰，绸缎披风之上，身着三重金甲，系着绿松石护裙，珊瑚护甲扣，双手挥舞宝剑、银枪、白色旗帜，佩戴虎皮豹皮箭囊，以神通力，骑乘面黄的棕色骡子，如风般迅疾，与三千世界之敌众，以及百万恶魔军队、无数使者一同，降临于此，享用以誓言物庄严的朵玛，请庇护世间众人，将一切障碍、邪魔化为灰烬，祈愿瑜伽士所托之事得以成办！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 护法多吉华沃，身金色，头戴饰有鹫毛羽饰的铁盔，蓝色绸缎披风之上，穿着穆拉铠甲，系着刀刃护裙，银腰带，手持宝剑、白色旗帜，三界眷属环绕，骑乘白嘴的白色骟马，雄鹰盘旋，左侧猎鹰微笑，右侧雄狮屹立，仇敌环伺，与百万龙族军队眷属一同，降临于此，享用以誓言物庄严的朵玛，成办一切顺缘，遣除违缘障碍，降伏怨敌损恼，请勿懈怠，祈愿瑜伽士所托之事得以成办！ 独母女神电光幻母，是能随心所欲变化形象的大幻母，王妃玉湖大小之主，身着绿松石和珊瑚的女性饰品，坐骑为水兽和仙鹤，手持箭旗、银镜，与三百六十位海神一同，降临于此，享用以誓言物庄严的朵玛，如河流般赐予玛之祥瑞与成就，请行使将龙之祥瑞降于人间的神职！ 嗟！上师的驻守，四方的四位大臣，伊王仁钦贝内日扎，卡王莫农觉沃吉嘉等四位，每一位都带领着成千上万的眷属，降临于此，享用以誓言物庄严的朵玛，请作为依靠、朋友、勇士、助手，行使降伏四方敌人的神职！ 此外，上师的听命使者众，龙王扎波都顿，
English
Grant that the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The powerful Dharma Protector Dorje Wangchuk, with a white and red body, wearing a golden helmet adorned with vulture feathers, clad in a triple layer of golden armor over a silk cloak, with a turquoise skirt and coral armor clasps, wielding a sword, a silver spear, and a white banner in his two hands, wearing tiger and leopard skin quivers, with miraculous powers, riding a brown mule with a yellow face, as swift as the wind, together with the assembly of enemies from the three thousand worlds, and a million demon armies, and countless messengers, descend here, partake of the torma adorned with samaya substances, protect all beings in the world, reduce all obstacles and enemies to dust, grant that the tasks entrusted by the yogi be accomplished! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharma Protector Dorje Palbar, with a golden body, wearing an iron helmet adorned with vulture feathers on his head, clad in a Mula chainmail armor over a blue silk cloak, with a razor skirt and a silver belt, wielding a sword and a white banner in his hands, surrounded by the three realms, riding a white gelding with a white mouth, a vulture soaring, a falcon smiling on the left, a lion roaring on the right, surrounded by enemies, together with the retinue of a million Naga armies, descend here, partake of the torma adorned with samaya substances, accomplish all favorable conditions, dispel unfavorable conditions and obstacles, subdue hateful enemies and harm-doers, do not be weak in skill, grant that the tasks entrusted by the yogi be accomplished! The solitary mother, the goddess Elektra Trulma, the great illusion mother who holds the form to transform all desires, the queen, the mistress of the great and small Turquoise Lake, adorned with turquoise and coral female ornaments, riding a water horse and a crane, holding an arrow banner, a silver mirror in her hands, together with the three hundred and sixty sea goddesses, descend here, partake of the torma adorned with samaya substances, bestow the glory and siddhis of Ma like a flowing river, perform the function of bringing the glory of the Nagas to humans! Kye! The Lord's attendants, the four ministers of the four directions, Yi Gyal Rinchen Pene Ritra, and Ka Gyal Monom Jowo Kyek Gyal, each with tens of thousands and hundreds of thousands of retinues, descend here, partake of the torma adorned with samaya substances, be a support, a friend, a hero, and a helper, perform the function of subduing the enemies and obstacles of the four directions! Furthermore, the assembly of messengers who listen to the Lord's commands, the Naga King Drakpo Dudul,
Tibetan
ལོ་ཅན་གྱི་བཙན་དམག་དང་༔་འཁྱིལ་པ་སྤུན་བདུན་ཧས་པ་རྟ་མགོ་དང་༔ ཆུ་ཁྲི་ཕག་སྟག་རི་རྒོད་བྲག་ནག་དང་༔ ནག་པོ་སོར་འཕྱང་ངང་འཛངས་འཕྱོར་མགོ་དང་༔ ར་ར་དུག་མཚོ་ལ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ ཀུན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རང་དངོས་གྲུབ་གང་ཡིན་སྩོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཐོག་གཉན་ཐོག་ཧོ༔ ཐོག་ཀླུ་ཐོག་རྗེ་ཐོག་བཙན་ཐོག་དཀར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་གནས་ཕྱོགས་ལ་འབུལ༔ ཐག་རིང་འགྲོ་ན་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་བཅོལ་དམ་གང་དགོས་དྲག་ཏུ་བྱ། བཀའ་སྲུང་སྒྲུབ་མཆོད་ལས་བྱང་འདི། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་མདུན་ལུང་ནང་དུ་སྦྱར། །འགལ་འཁྲུལ་མཆིས་ན་བཀའ་སྲུང་ཉིད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད།། ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་ཁ་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་པ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མངའ་གསོལ་ཆེན་མོ།
Chinese
罗坚的强兵和，曲巴兄弟七哈斯巴马头和，水千猪虎山鹫岩黑和，黑人指悬昂藏飘头和，拉拉毒海等眷属众，皆是身体之化身不可思议，降临于此受用以誓物庄严之朵玛，往昔莲花生吩咐一般，皆成瑜伽我之助伴，皆赐各自成就之所有，瑜伽所托之事业成办之，嗡 托年托 吽，托鲁托杰托赞托嘎萨巴热瓦热，损害作害仇敌之心中，玛拉雅匝匝，巴林达 卡卡卡嘿，如是说而朵玛献于所在之处，若去远处则向彼方献，所托誓言任何所需猛厉作。此护法修供事业法，喇阿亚斯于前授中造，违误若有则向护法前忏悔，愿以此善，令地方国土，吉祥安乐增广。 觉沃格热嘉之祈请法及修法，雪域之大加持。
English
The mighty army of Lochen and, the seven brothers of Khyilpa, Haspa Horse-head and, Water Thousand Pig Tiger Mountain Vulture Black Rock and, Black man finger-hanging, Angzang Pyo head and, Lala Poison Sea and other retinues, All are inconceivable emanations of the body, Descend here and accept the Torma adorned with Samaya substances, As Padmasambhava commanded in the past, May all be companions to the Yoga practitioner, May all bestow whatever Siddhi each possesses, Accomplish the activities entrusted by the Yoga practitioner, OM THOG NYEN THOG HUNG, THOG LÜ THOG JE THOG TSEN THOG KAR SAPARIWARA, In the hearts of the harming enemies, MARAYA DZA DZA, BALIMTA KHA KHA KHA HI, Saying this, offer the Torma to the place, If going far away, offer to that direction, and do whatever vows are needed intensely. This Dharma of the practice and offering of the Dharma Protector, was composed by Ra Ga Asya in the front transmission. If there are any mistakes, I confess to the Dharma Protector. May this virtue bring auspiciousness, happiness, and prosperity to the region and kingdom. The invocation and practice of Jowo Gze Gyal, the great empowerment of the snowy land.