Tibetan
བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ བཅས་ལ་འབུལ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོ་རྡོ་རྗེ་ཀ་ཀླུ་ཁ་ཀླུ་རཀྟ་ན་ན་ཧཱུྃ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་སྡོད་ན་བུན་དགེ་བསྙེན་ཆེ། གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །ཀླུ་བཙན་དམར་པོ་སྲོག་འཕྲོག་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །དར་དམར་བེར་སྟེང་བེར་དཀར་གསོལ། །དར་དཀར་ལ་ཐོད་གདེངས་ཀས་བརྒྱན། །དབང་རྟགས་ནོར་བུ་གཙུག་ན་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་ནོར་བུ་འཛིན། །གཡོན་པས་གའུ་ཞགས་པ་འཛིན། །དར་བེར་དཀར་དམར་བརྩེགས་མ་གསོལ། །ཅང་ཤེས་དུང་མདོག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྱེད་ནི་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས། །མི་དཀར་བྱ་རྒོད་རྟ་དམར་དང་། །རྐང་པ་གྱོལ་དང་ཨ་ཙ་ར། །སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གཉན་གྱི་ལུག་ཞོན་ཤར་ན་གནས། །གནོད་སྦྱིན་ཕ་ཝང་ཞོན་པ་ལྷོ། །རྟ་ཞོན་བཙན་ནི་ནུབ་ན་སྟེ། །ཀླུ་ནག་སྦལ་ཞོན་སྤྲུལ་ ཁྲིད་བྱང་། །མ་མོ་ནག་མོ་བྱ་ནག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྤྱི་བོ་གཙུག་གིས་འགྲོ། །གླང་ཆེན་ཆིབས་པའི་སྨན་མོ་དང་། །གཡག་ཞོན་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད་། །ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྤེལ། །བཙའ་སད་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀླུ་ནད་ཞ་གྲུམ་རྐང་འབམ་སོགས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རིམས་ཡམས་གག་པ་ལྷོག་པ་སོགས། །གཉན་གྱི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཟཕོབ་། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་ཁས་བཙན་པ། །དྲག་པོ་བཙན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཀླུ་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་སྡེ་ཚོགས་བཅས། །ཁྱེད་ ནི་ཡིད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྡན། །བདག་ནི་མ་རིག་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས། །ཕ་མྱེས་སྔ་རབས་མན་ཆོད་ནས། །བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆོད་ཀྱིས། །ས་གཉན་རྐོས་དང་རྡོ་གཉན་རློག །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་རི་མེ་ཤོར། །རི་དྭགས་ཆུ་གནས་བསད་པ་དང་། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་དང་བཙོག་ནལ་སོགས། །མནའ་གཉན་སྐྱེལ་ལེན་དཔང་པོ་བྱས། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཨོ་ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཀླུ་ནག་འཁོར་བཅས་བ་ཡུ་བ་ཧཱུྃ། ཨོབཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ནས། ས་ཏྭ་ཨཱ་དེ་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་འདོད་ན། །ཀླུ་བཙན་ཐུགས་ཀར་ཨ་རི་ན། །དེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བསྐུལ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྐུལ། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་དམིགས། །སྲོག་སྔགས་འདི་གསུམ་གང་རུང་བཟླ། །ཨོ་རྡོ་རྗེ་ཀ་ཀླུ་ཁ་ཀླུ་རཀྟ་ན་ན་ཧཱུྃ། ཞེས་སམ། ཨོཾ་ཀླུ་ནག་འཁོར་བཅས་བ་ཡུ་བ་ཧཱུྃ། ཞེས་སམ། ཁ་ཐོག་ཐོག་ཤ་རི་ཧཱུྃ། ཞེས་གང་མོས་བཟླའོ། ༈ དེ་ནས་བསང་མཆོད་ འབུལ་འདོད་ན། །མཆོད་པ་བྱས་ལ་བསང་དུད་བཏང་། །ཀྱཻ། བསང་གི་རྒྱུ་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །ཀུན་བཟང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས། །རྒྱལ་ཡུམ་ལྔ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་རུ་སྲིད། །འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས། །ཞི་བའི་ལས་གྲུབ་བ་ལུ་དཀར། །རྒྱས་པའི་ལས་གྲུབ་སྟག་པ་སྟེ། །དབང་གི་ལས་གྲུབ་ཙནྡན་དམར། །གཡུ་ལོ་ཤུག་པ་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ། །ཀླུ་ཤིང་འོམ་བུ་ཀླུ་ཡི་སྨན། །ཉ་བྲིད་ཀླུ་གཉན་དགའ་བའི་ཤིང་། །སྤེན་མ་དངོས་གྲུབ་གཡུང་དྲུང་ཤིང་། །ཐང་ལོ་ཀླུ་གཉན་ཀླུ་ནད་སེལ། །མཁན་དཀར་བསངས་ཤིང་ཡ་མཚན་ལྡན། །ཤིང་སྣ་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས། །གསུར་གྱི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས། །དུད་པའི་ཟེར་མ་རེ་རེ་ལ། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །དྲི་མ་སྣ་ལ་སྣོམ་ཙམ་གྱིས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི། །འདི་འདྲའི་ཡ་མཚན་བསང་མཆོད་འདི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་བསང་། །ཐུབ་ཆེན་གངས་ཆེན་མཚོ་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བསྐལ་བཟང་སངས་ རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་བསང་། དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་འབྱུང་། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །བོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་གྲོ་ལོད་སོགས། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །མ་ནིང་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་སོགས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསང་། །བརྟན་མ་མགུར་ལྷ་ལ་སོགས་པའི།
Chinese
修持金刚智慧力。供养眷属和化身及再化身，以极喜之态受用吧！ 嗡 班杂 嘎拉卡拉 惹达 纳纳 吽。 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 阿嘎ra 索哈等。 以嗡 阿尔刚等供养。 赞颂如下： 吽！ 导师莲花生之， 护法那布大护法， 秘密名为金刚智慧力， 龙坚红王夺命者， 身色白而光芒耀， 红绸披风上着白披风， 白绸上以颅骨冠冕严， 权标摩尼顶上美， 右手持矛旗摩尼宝， 左手持嘎乌绳索， 绸披白红叠层着， 聪慧海螺色，知飞翔之骏马乘， 大护法您赞颂， 您乃随欲转变之身， 白人、秃鹫、红马等， 跛足和阿杂ra， 赞颂化身及眷属。 念之绵羊骑于东， 财神蝙蝠骑于南， 马骑赞神在西方， 黑龙蛙骑化身 引导文。 黑色母鸟与黑鸟， 财神头顶发髻行， 象乘之药女和， 牦牛骑盗贼等， 我赞眷属及诸众。 托付事业： 此妙供食受用已， 祈您守护佛陀教， 祈您弘扬三宝威， 祈您各地增吉祥， 冰雹霜冻祈勿降， 祈息人畜诸疫病， 祈息内外诸争端， 龙病麻痹腿肿等， 祈息龙之诸疾病， 瘟疫时疫疖肿等， 祈息念之诸疾病， 赐予吉祥成就如雨降， 赐予四足牲畜之成就， 赐予粮仓谷物之成就， 赐予吉祥食物之成就， 人争马瘦口舌利， 赐予猛烈赞神之成就， 祈愿所托事业皆成就。 忏悔： 吽！ 龙坚金刚智慧力， 眷属化身及部众， 您具他心之明智， 我为无明愚痴所蔽， 自父祖先辈以来， 至子孙后代为止， 触犯地神掘土石
English
Practice of Vajra Yeshe Tsal. Offerings to the retinue and emanations, including further emanations. Please accept with great delight! Om Vajra Kaklu Khaklu Rakta Nana Hum. Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Akaro and so on. Offer with Om Argham and so on. Praise: Hum! Of the master Padmasambhava, The attendant Nabu Great Benefactor, Secret name Vajra Yeshe Tsal, Red Dragon Tsen, taker of life, Body color white, blazing with light, Red silk cloak over white cloak, White silk adorned with skull crests, Jewel of power, beautiful on the crown, Right hand holds spear banner jewel, Left hand holds gau lasso, Silk cloak, white and red layers, Wears a conch-colored, flying, knowing steed, Great Benefactor, I praise you. You are the form that transforms at will, White man, vulture, red horse, Lame leg and Acharya, Praise to the emanations and retinue. Nyan's sheep rider dwells in the east, Yaksha bat rider in the south, Horse rider Tsen is in the west, Black Naga frog rider emanation Guidance. Black mother bird and black bird, Yaksha walks with crown on head, Medicine woman riding an elephant, And yak-riding thieves, etc., I praise the retinue and all. Entrusting activity: Take this excellent offering torma, May you protect the Buddha's teachings, May you exalt the Three Jewels, May you spread well-being in all places, Do not send hail, frost, or hail, Pacify human and livestock diseases, Pacify external and internal conflicts, Dragon diseases, paralysis, leg swelling, etc., Pacify all dragon diseases, Epidemics, plagues, boils, etc., Pacify all Nyan diseases, Bestow auspicious siddhis like rain, Bestow the siddhi of four-legged livestock, Bestow the siddhi of granary grains, Bestow the siddhi of auspicious food, People fight, horses are thin, mouths are strong, Bestow the siddhi of fierce Tsen, May the entrusted activities be accomplished. Confession: Hum! Dragon Tsen Vajra Yeshe Tsal, Retinue, emanations, and assembly, You possess the clear knowledge of mind, I am obscured by ignorance and delusion, From ancestors of the past, To descendants of the future, Offending earth gods, digging and stone
Chinese
哦，触犯了禁忌！砍伐了树木，山林失火，杀害了栖息在水边的野生动物，制造炉灶争端和污秽之物等等，作为传递和接受誓言禁忌的见证人。对于这些违背您意愿的事情，我深感懊悔，全部坦白忏悔。请您宽容接受，并加以约束。哦 萨玛雅，萨玛雅，吽 萨玛雅。嗡，黑龙及其眷属，巴友巴 吽。嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 等等。从萨埵 阿开始，如果想要修持，在龙王的内心，阿日那，其后咒语之鬘向右旋转。以我内心之光芒，催动先前的誓言，观想成办一切所愿之事业。念诵这三个命咒中的任何一个。哦 班杂 嘎 龙 喀 龙 惹格达 纳纳 吽。或者，嗡，黑龙及其眷属，巴友巴 吽。或者，喀 托 托 夏日 吽。随心念诵。然后，如果想要供奉烟供，进行供养后焚烧烟。奇！烟供的材料从何而来？从普贤佛母的虚空界而来。从五佛母的化现中，显现为五大元素。五大元素的精华在树木中诞生。成就息业的白色巴鲁，成就增业的老虎，成就怀业的红色檀香。生长出各种玉叶松树。龙树 欧姆布是龙的药。鱼饵是龙神喜爱的树。斯班玛是成就之树，雍仲树。唐洛能消除龙的禁忌和龙的疾病。白色的堪巴桑树具有神奇的力量。焚烧九种树木的烟，以及各种磨碎的食物精华。古修的烟雾如云般浓密。每缕烟雾的光芒中，降下如雨般的各种所需之物。仅仅嗅到各种气味，龙的疾病全部平息。如此神奇的烟供，供奉给普贤王如来等一切诸佛的法身。供奉给大能者、雪山、湖泊等一切诸佛的报身。供奉给贤劫千佛等一切诸佛的化身。供奉给嘎饶多杰、西日桑哈、莲花生。供奉给八十四大成就者。供奉给君臣二十五尊。供奉给所有藏地的持明者。供奉给噶当、多杰雄努、普巴金刚、卓洛等九乘之神众。供奉给玛宁玛、扎丹松等所有护法誓言者之海。供奉给坚母、古拉等。
English
Oh, violated taboos! Trees were cut down and mountains caught fire. Wild animals living near water were killed, disputes arose over stoves and unclean things were made, etc. Used as witnesses for giving and receiving oath taboos. All those things that go against your heart, I deeply regret and confess them all. Please accept with forbearance and restrain them. Oh Samaya, Samaya, Hum Samaya. Om, black Naga and retinue, Bayuba Hum. Om Vajrasattva Samaya, etc. From Sattva Ah, if you want to practice, in the heart of the Naga Tsen, Ari Na, after that the garland of mantras revolves to the right. With the light of my heart, stimulate the previous vows, and visualize accomplishing whatever activities you desire. Recite any of these three life mantras. Oh Vajra Ka Klu Kha Klu Rakta Nana Hum. Or, Om, black Naga and retinue, Bayuba Hum. Or, Kha Thog Thog Shari Hum. Recite as you wish. Then, if you want to offer incense, make offerings and burn incense. Alas! Where did the substance of incense come from? From the space of Kuntuzangmo. From the emanations of the five Queen Mothers, it arises as the five great elements. The essence of the elements is born in trees. White Balu accomplishes peaceful actions. Tiger accomplishes increasing actions. Red sandalwood accomplishes powerful actions. Various jade leaf junipers grow. Naga tree Ombhu is the medicine of the Nagas. Fish bait is the tree that pleases the Naga deities. Spenma is the tree of accomplishment, Yungdrung tree. Tanglo eliminates Naga taboos and Naga diseases. White Khenpa incense tree has amazing power. Burn the smoke of nine kinds of trees, and various ground food essences. The smoke of Gsur thickens like clouds. On each ray of smoke, rains down various desired objects. Just by smelling the various scents, all the diseases of the Nagas are pacified. This amazing incense offering, is offered to the Dharmakaya of all the Buddhas, such as Kuntuzangpo. Offered to the Sambhogakaya of all the Buddhas, such as the Great Sage, Great Snow Mountain, and Lakes. Offered to the Nirmanakaya of all the Buddhas, such as the thousand Buddhas of this fortunate eon. Offered to Garab Dorje, Shri Singha, Padmasambhava. Offered to the eighty-four great accomplished ones. Offered to the twenty-five King and subjects. Offered to all the Vidyadharas of Tibet. Offered to the deities of the nine vehicles, such as Kadam, Dorje Zhönnu, Phurba, and Drolo. Offered to the ocean of oath-bound protectors, such as Maningma, Zadamsum. Offered to the Tänma, Gurlha, etc.