Tibetan
སྟན་གདོང་དམར་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཁ་བའི་ལྗོངས། །སྒང་དྲུག་སྒང་མཆོག་མདོ་ཁམས་ཟལ་མོ་སྒང་། །སྒང་དྲུག་ཆུ་མཆོག་ལྷོ་ཟླ་ངང་མོའི་ཆུ། །བླ་མཚོ་ནག་པོ་འཇིགས་རུང་རླབས་ ཕྲེང་གཡོ། །རྫོང་བརྒྱད་རྫོང་མཆོག་ཆམ་གྱི་ན་བུན་རྫོང་། །རིན་ཆེན་བྲག་རི་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཁ་འདྲ། །ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ནགས་ཚལ་ཡིད་འོང་ཚལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། །ཀླུ་བཙན་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །འཁོར་བཅས་མཆོད་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྐད་ཅིག་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དགའ་ཞིང་གུས་པའི་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །ཡིད་སྤྲུལ་ལྗོན་ཤིང་དྲི་བསིལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས་། །དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ན་བུན་རྫོང་དུ་ཟླ་གསུམ་ཧཱུྃ་བསྒྲུབ་ཅིང་། །དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །དེ་ཚེ་ཀླུ་བཙན་དམར་པོ་སྲོག་འཕྲོག་ཁྱོད། །དམ་ལ་བཏགས་ནས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྐོས། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོ་རྡོ་རྗེའི་ཀ་ཀླུ་ཁ་ཀླུ་རཀྟ་ན་ན་ཧཱུྃ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ ཡ་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱངས། །ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །ཁཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་། །མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་གཏེར་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ། འོ་ཞོའི་མཆོད་ཡོན་ཤང་དྲིལ་དཀར་དང་དམར། །སྤོས་དཀར་ནཱ་གི་ཙནྡན་དཀར་དམར་སྤོས། །མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུར་འོད། །རྒྱུ་ཇའི་དྲི་ཆབ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས། །པི་ཝང་གླིང་བུ་ཏིང་ཏིང་ཤག་པའི་སྒྲ། །སྦྲུལ་སྦྲུལ་ཆུ་རྟ་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །ཡིད་འོང་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཕྱེ་མར་ཤུན་གསུར་བསྲེགས་པའི་དྲི་ངད་ལྡན། །བ་དཀར་ར་དཀར་འོ་མ་སྦྲང་རྩིའི་རོ། །བལ་ཚོན་དར་ཚོན་དར་རས་སྔོ་དམར་དང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཛཱ་ཏི་པུ་ཤེལ་རྩེ་དང་དབང་ལག་སོགས། །ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱད་པར་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཟག་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཟད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ན་བུན་དགེ་
Chinese
斯丹东玛，西藏的地区。 大慈大悲的净土，雪域。 岗六岗之首，多康萨摩岗。 岗六水之首，洛扎昂姆之水。 黑色的拉措湖，令人恐惧的波浪翻滚。 宗八宗之首，查姆的纳布宗。 珍贵的岩山，像蛇的头抬起。 各种树木，森林，令人愉悦的园林。 在加持过的殊胜圣地中， 龙坚大护法大成就者耶谢策， 为了和眷属一起接受供养，我迎请您。 以闪电般迅速的神通， 带着欢喜和恭敬的心前来。 意变的树木，清凉的香气，游乐的园林。 请主尊和眷属安住在适合的座垫上。 誓言是：往昔至尊莲花生大士， 在纳布宗三个月修持吽字， 将所有傲慢的神魔都束缚于誓言。 那时，龙坚玛波索托，夺命者您， 被束缚于誓言，被任命为教令护法。 不要违背往昔的誓言， 瑜伽士我所委托的， 所有事业迅速成办。 嗡 班杂 嘎 鲁 卡 鲁 惹 格 达 纳 纳 吽。（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཀ་ཀླུ་ཁ་ཀླུ་རཀྟ་ན་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र क क लु ख क लु रक्त न न हुं，梵文罗马拟音：om vajra ka klu kha klu rakta na na hum，嗡，金刚，嘎，鲁，卡，鲁，血，那，那，吽）萨 巴 瑞 瓦 惹 班杂 萨 玛 扎。（藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：स परिवार वज्र समाज，梵文罗马拟音：sa parivara vajra samaja，偕同眷属金刚萨玛扎）扎 吽 旺 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，扎，吽，旺，霍）德 舍 伦。（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tistha lhan，安住）萨 玛 亚 霍。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho，誓言）萨 玛 亚 吽。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय हुं，梵文罗马拟音：samaya hum，誓言吽）供品加持是：让、扬、康净化不净污垢。 从吽字中生出，在珍宝器皿中， 从康字中生出，甘露朵玛， 和合之物，受用，变成无尽的宝藏。 嗡 班杂 斯帕 惹 纳 康。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：om vajra sparana kham，嗡，金刚，充满，康）嗡 阿 吽 哈哈 霍 嘿 嗡。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ།，梵文天城体：ओँ आः हुं ह ह हो हि ओँ，梵文罗马拟音：om ah hum ha ho hi om，嗡，阿，吽，哈，哈，霍，嘿，嗡）牛奶酸奶供品，白红海螺。 白香，那吉檀香，白色红色香。 火晶，水晶，珍贵琉璃光。 蔗糖茶水，三白三甜食物。 琵琶，笛子，叮叮钹的声音。 蛇，蛇，水马，水栖各种形象。 悦意的美妙声音和音乐声。 糌粑，树皮，焚烧的香味浓郁。 白牛乳，白山羊乳，牛奶蜂蜜的味道。 羊毛色，丝绸色，丝绸棉布蓝红色。 实物和意变，献上供品如海。 肉豆蔻，菩提子，顶端和权杖等。 龙药各种供品献上。 特别是朵玛，三白甘露之海， 无漏的安乐，无尽的虚空宝藏。 纳布善
English
The land of Stan Dongmar, the Tibetan region. The pure land of Great Compassion, the snowy region. The best of the six ridges, Dokham Salmo Gang. The best of the six waters, the water of Lho Dra Ngangmo. The black Lhatso lake, with terrifying waves rolling. The best of the eight Dzongs, Nabun Dzong of Cham. The precious rocky mountain, resembling a snake raising its head. Various trees, forests, and delightful gardens. In this blessed and sacred place, Klu Tsen, the great Dharma protector and accomplished one, Yeshe Tsal, I invite you, along with your retinue, to receive offerings. With the swift power of miracles, like a flash of lightning, Come with joyful and respectful hearts. Mind-emanated trees, cool fragrance, and pleasure gardens. Please, the main deity and retinue, be seated on the appropriate cushions. The oath is: In the past, the supreme Lotus Skull Garland, In Nabun Dzong, practiced the Hum syllable for three months, And bound all arrogant gods and demons to the oath. At that time, Klu Tsen Marpo Soktrok, you who seize life, Were bound by oath and appointed as a Dharma protector. Do not violate the oaths of the past, Whatever tasks I, the yogi, entrust to you, Swiftly accomplish all activities. Om Vajra Ka Klu Kha Klu Rakta Nana Hum. (藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཀ་ཀླུ་ཁ་ཀླུ་རཀྟ་ན་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र क क लु ख क लु रक्त न न हुं，梵文罗马拟音：om vajra ka klu kha klu rakta na na hum，Om, Vajra, Ka, Klu, Kha, Klu, Rakta, Na, Na, Hum) Sa Pariwara Vajra Samaja. (藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：स परिवार वज्र समाज，梵文罗马拟音：sa parivara vajra samaja, With retinue, Vajra Samaja) Jah Hum Vam Hoh. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh, Jah, Hum, Vam, Hoh) Tishta Lhan. (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tistha lhan, Abide) Samaya Ho. (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho, Oath) Samaya Hum. (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय हुं，梵文罗马拟音：samaya hum, Oath Hum) The blessing of the offerings is: Ram, Yam, Kham purify unclean impurities. From the syllable Hum, arising in a precious vessel, From the syllable Kham, arising, nectar Torma, And harmonious substances, enjoyments, transformed into an inexhaustible treasure. Om Vajra Sparana Kham. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：om vajra sparana kham, Om, Vajra, Fill, Kham) Om Ah Hum Ha Ho Hi Om. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ།，梵文天城体：ओँ आः हुं ह ह हो हि ओँ，梵文罗马拟音：om ah hum ha ho hi om, Om, Ah, Hum, Ha, Ha, Ho, Hi, Om) Milk and yogurt offerings, white and red conch shells. White incense, Nagi sandalwood, white and red incense. Fire crystal, water crystal, precious beryl light. Sugarcane tea water, three white and three sweet foods. The sounds of lute, flute, and tinkling cymbals. Snakes, snakes, water horses, various forms of aquatic beings. Delightful and melodious sounds and music. Tsampa, bark, with a rich aroma of burning. White cow's milk, white goat's milk, the taste of milk and honey. Wool colors, silk colors, blue and red silk and cotton. Actual and mind-emanated, I offer a sea of offerings. Nutmeg, bodhi seeds, tops and scepters, etc. Various Naga medicines are offered. Especially the Torma, the ocean of three white nectars, Unstained bliss, an inexhaustible treasury of space. Nabun Virtue.