Tibetan
ན་བུན་དགེ་བསྙེན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ། ན་བུན་དགེ་བསྙེན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ། ན་བུན་དགེ་བསྙེན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ། གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ཧཱུྃ། པད་འབྱུང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལ། །རབ་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ན་བུན་དགེ་བསྙེན་མཆོད་པའི་ཐབས། །གཞི་དཀར་འབྲུ་ཡིས་པད་འདབ་བརྒྱད། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །དཀར་གཏོར་རྩེ་རྒྱལ་གཅིག་ལ་ནི། །འདབ་མ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བཏགས་ཏེ། །མདུན་གྱི་འདབ་སྟོང་རིལ་བུ་ནི། །གཉིས་ནི་རྩིག་མར་བཞག་པར་བྱ། །གཏོར་མ་དེ་ལ་ཀླུ་སྨན་བཏབ། །འོ་མ་ཞོ་དང་ཇ་ཆང་ཕུད། །ཕྱེ་མར་བཟང་ཤིང་དུད་པ་བཏང་། །མདའ་དར་དར་སྣ་དཀར་དམར་བརྒྱན། །རྟེན་པའི་རྫ་ས་སུ་བཅངས་ན་ལེགས། །དེ་ལ་སྲོག་སྔགས་ཤོག་དྲིལ་དང་། །སྐུ་གཟུགས་ཙ་ཀ་ལི་ཡང་བཏགས། །དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །རང་ཉིད་པདྨ་ འབྱུང་གནས་སྐུར་གསལ་བའི། །མདུན་དུ་བླ་མཚོ་ཤེལ་བྲག་ལྗོན་པའི་ཚལ། །སྟེང་ན་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག ། ན་བུན་སྐྱི་བུན་འཐིབ་ཅིང་སྦྱང་ཆར་འབེབས། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་དབུས། །ཨ་ར་ན་ཡི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི། །ཀླུ་བཙན་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །མི་དཀར་དཔའ་བརྗིད་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ། །དེ་ཡི་ནང་ན་དར་དམར་ཐོད་ཁ་མནབས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་དར་དཀར་ལ་ཐོད་བཅིངས། །ཐོར་ཚུགས་རྩེ་ལ་དབང་རྟགས་ནོར་བུས་བརྒྱན། །སྙན་གོང་གཡས་གཡོན་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ འཕྱོ། །འཕྲུལ་གྱི་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དར་མར་རུ་དར་ཕྱར། །གཡོན་པས་གསེར་མདོག་དར་གྱིས་ལྕིབ་པ་ཡི། །ག་འུ་དང་བཅས་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་འཛིན། །ཕྱོགས་བཞིར་དེ་ཡི་བཀའ་བློན་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ཤར་དུ་གཉན་ཆེན་དཀར་པོ་ལུག་ལ་ཞོན། །ལྷོ་རུ་གནོད་སྦྱིན་ལྗང་ཁུ་ཕ་བང་ཆིབས། །ནུབ་ཏུ་བཙན་རྒོད་དམར་པོ་རྭ་སྐྱེས་ཞོན། །བྱང་དུ་ཀླུ་ནག་སྦལ་ཞོན་སྤྲུལ་ཆེན་ཁྲིད། །གཞན་ཡང་མ་མོ་ནག་མོ་བྱ་ནག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་མགོ་ཐུར་མེ་དཔུང་འབར། །སྨན་མོ་གླང་ཆེན་ཞོན་དང་མི་མ་ཡིན། །ཆོམ་རྐུན་རིགས་ཅན་སེར་པོ་གཡག་ལ་ཞོན། །ཀུན་ཀྱང་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ར་ན་གསུམ་དང་། །འཁོར་རྣམས་མིང་ཡིག་དང་པོས་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་བས་ལུང་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་བུན་དགེ་བསྙེན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ།", "chinese_translation": "纳布恩格年之祈供甘露宝瓶。", "english_translation": "The Nabhun Gegyen's Prayer Offering, a Vase of Ambrosia." }, { "original_tibetan": "ན་བུན་དགེ་བསྙེན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ།", "chinese_translation": "纳布恩格年之祈供甘露宝瓶。", "english_translation": "The Nabhun Gegyen's Prayer Offering, a Vase of Ambrosia." }, { "original_tibetan": "ན་བུན་དགེ་བསྙེན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "纳布恩格年之祈供甘露宝瓶安住于此。", "english_translation": "The Nabhun Gegyen's Prayer Offering, a Vase of Ambrosia, is present here." }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ཧཱུྃ། པད་འབྱུང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལ། །རབ་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ན་བུན་དགེ་བསྙེན་མཆོད་པའི་ཐབས། །", "chinese_translation": "咕噜 德瓦 达吉 吽！（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु देव डाकि हुं，梵文罗马拟音：Guru Deva Ḍāki Hūṃ，汉语字面意思：上师，天，空行母，吽！）莲花生降伏一切傲慢者，以极大的虔诚顶礼。其之教敕住者具威力，纳布恩格年供养之方法。", "english_translation": "Guru Deva Dakini Hum! I prostrate with great faith to Padmasambhava, who subdues all arrogance. The method of offering to Nabhun Gegyen, the powerful enforcer of his command:" }, { "original_tibetan": "གཞི་དཀར་འབྲུ་ཡིས་པད་འདབ་བརྒྱད། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །དཀར་གཏོར་རྩེ་རྒྱལ་གཅིག་ལ་ནི། །འདབ་མ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བཏགས་ཏེ། །མདུན་གྱི་འདབ་སྟོང་རིལ་བུ་ནི། །གཉིས་ནི་རྩིག་མར་བཞག་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "以白色谷物为基，作八瓣莲花。其上珍宝器皿之中，白色食子顶端饰胜幢，系上八大花瓣。前方花瓣空隙之丸，二者作为墙基而放置。", "english_translation": "Make eight lotus petals with a base of white grains. On top of that, in a precious vessel, place a white torma with a victory banner on top, adorned with eight large petals. The empty spaces in front of the petals should have two small balls placed as a foundation." }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་དེ་ལ་ཀླུ་སྨན་བཏབ། །འོ་མ་ཞོ་དང་ཇ་ཆང་ཕུད། །ཕྱེ་མར་བཟང་ཤིང་དུད་པ་བཏང་། །མདའ་དར་དར་སྣ་དཀར་དམར་བརྒྱན། །རྟེན་པའི་རྫ་ས་སུ་བཅངས་ན་ལེགས། །", "chinese_translation": "于彼食子撒龙药，献牛奶酸奶及茶酒精华，施糌粑酥油及焚香。箭幡以红白彩带装饰，若置于依托之陶土处则佳。", "english_translation": "Sprinkle Naga medicine on that torma. Offer the essence of milk, yogurt, tea, and alcohol. Send forth tsampa, butter, and incense. Adorn the arrow banner with white and red ribbons. It is good to keep it in a supporting clay place." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་སྲོག་སྔགས་ཤོག་དྲིལ་དང་། །སྐུ་གཟུགས་ཙ་ཀ་ལི་ཡང་བཏགས། །དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །རང་ཉིད་པདྨ་", "chinese_translation": "于彼系上命咒纸卷，以及身像擦擦力。其后应如是说：自身莲花", "english_translation": "Attach a scroll with the life-force mantra to it, as well as a Tsa-ka-li of the body image. Then, one should say the following: Oneself as Padma" }, { "original_tibetan": "འབྱུང་གནས་སྐུར་གསལ་བའི། །མདུན་དུ་བླ་མཚོ་ཤེལ་བྲག་ལྗོན་པའི་ཚལ། །སྟེང་ན་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག ། ན་བུན་སྐྱི་བུན་འཐིབ་ཅིང་སྦྱང་ཆར་འབེབས། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་དབུས། །", "chinese_translation": "生处身明显，前方圣湖水晶岩石树木苑，上方乌云密布雷声鸣，雾霭弥漫降涤净雨，受用欲妙遍布之中央。", "english_translation": "Being clear as the body of Padmasambhava, in front, a sacred lake, crystal rocks, and a grove of trees. Above, dark clouds gather and thunder roars. Mist and fog thicken, and cleansing rain falls. In the center of a display of desirable enjoyments," }, { "original_tibetan": "ཨ་ར་ན་ཡི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི། །ཀླུ་བཙན་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །མི་དཀར་དཔའ་བརྗིད་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ། །དེ་ཡི་ནང་ན་དར་དམར་ཐོད་ཁ་མནབས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་དར་དཀར་ལ་ཐོད་བཅིངས། །ཐོར་ཚུགས་རྩེ་ལ་དབང་རྟགས་ནོར་བུས་བརྒྱན། །", "chinese_translation": "从阿Ra纳之字所生，龙坚巴瓦金刚智慧力，白人威严身着白色大氅，其内穿红色骷髅衣，头发束髻以白绸束额，发髻顶端以灌顶标识宝珠装饰。", "english_translation": "Arising from the letters A Ra Na, the powerful Naga Tsenbarwa, with the strength of Vajra wisdom, a white man of majestic bearing, wearing a large white cloak. Inside that, wearing a red skull garment, hair tied in a topknot, bound with a white silk headband, the top of the topknot adorned with a jewel, the sign of empowerment." }, { "original_tibetan": "སྙན་གོང་གཡས་གཡོན་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་", "chinese_translation": "耳上左右蛇之竖立", "english_translation": "On the ears, to the left and right, the raised heads of snakes" }, { "original_tibetan": "འཕྱོ། །འཕྲུལ་གྱི་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དར་མར་རུ་དར་ཕྱར། །གཡོན་པས་གསེར་མདོག་དར་གྱིས་ལྕིབ་པ་ཡི། །ག་འུ་དང་བཅས་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་འཛིན། །", "chinese_translation": "飘动。骑乘飞腾自在之神变白马，右持宝珠，挥舞彩箭幡，左手持金色绸缎覆盖之，嘎乌盒与绢索。", "english_translation": "Fluttering. Riding a magical white horse that knows how to fly, with turquoise nostrils. In the right hand, holding a jewel, waving a colorful arrow banner. In the left hand, holding a golden silk-covered amulet box and a lasso." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཞིར་དེ་ཡི་བཀའ་བློན་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ཤར་དུ་གཉན་ཆེན་དཀར་པོ་ལུག་ལ་ཞོན། །ལྷོ་རུ་གནོད་སྦྱིན་ལྗང་ཁུ་ཕ་བང་ཆིབས། །ནུབ་ཏུ་བཙན་རྒོད་དམར་པོ་རྭ་སྐྱེས་ཞོན། །བྱང་དུ་ཀླུ་ནག་སྦལ་ཞོན་སྤྲུལ་ཆེན་ཁྲིད། །", "chinese_translation": "四方彼之教敕大臣眷属四，东方年钦嘎布骑绵羊，南方药叉江库骑骡子，西方赞郭玛布骑生角山羊，北方龙那骑青蛙领大幻化。", "english_translation": "In the four directions are his four ministers and retinues. In the east, Nyenchen Karpo rides a sheep. In the south, Yaksha Jangkhu rides a mule. In the west, Tsen Göd Marpo rides a horned goat. In the north, Naga Nakpo rides a frog, leading a great emanation." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་མ་མོ་ནག་མོ་བྱ་ནག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་མགོ་ཐུར་མེ་དཔུང་འབར། །སྨན་མོ་གླང་ཆེན་ཞོན་དང་མི་མ་ཡིན། །ཆོམ་རྐུན་རིགས་ཅན་སེར་པོ་གཡག་ལ་ཞོན། །ཀུན་ཀྱང་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས། །", "chinese_translation": "另有玛姆纳姆骑黑鸟，药叉纳布头朝下火光炽，药女骑大象及非人，盗贼种姓瑟布骑牦牛，皆于乌云密布之中安住。", "english_translation": "Also, Mamo Nakmo rides a black bird, Yaksha Nakpo with head downward, flames blazing. Drenmo riding an elephant and non-humans. The yellow Chomkun clan riding yaks. All reside amidst gathering dark clouds." }, { "original_tibetan": "གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ར་ན་གསུམ་དང་། །འཁོར་རྣམས་མིང་ཡིག་དང་པོས་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །", "chinese_translation": "主尊心间阿Ra纳三字，眷属等以名字首字标示，放光自性从处所迎请。", "english_translation": "In the heart of the main deity are the three letters A Ra Na, and the retinue are marked with the first letter of their names. Light radiates, and they are invited from their natural abode." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། རྒྱལ་བས་ལུང་བ", "chinese_translation": "吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽！）胜者所授记", "english_translation": "Hum! Foretold by the Victorious Ones" } ] ============================================================