Back to the library

cmr031 0051.offering ritual for great naga protector dorje dekyong.source of wish fulfilling jewel.waves of benefit and happiness violently stirred.g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ཞེས་སོགས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཀླུ་ཐེབས་བཟང་པོའི་དུས་ཉིན་པར། དགེ་སློང་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་དགེ་བསྙེན་ཉིད་ལ་བཤགས། དགེ་བས་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ནཱ་ག་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ།

Chinese

应该像这样念诵“当它们聚集于此”。这是在龙族降临的吉祥日子,由比丘阿惹嘎书写。如果其中有任何过失,我向居士忏悔。愿以此善行,享用吉祥之光辉。龙族吉祥!康区上部囊谦(今青海玉树囊谦县)昂冈工巧文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。

English

It should be recited like this, "When they gather here." This was written by the Bhikshu Araka on the auspicious day of the Naga's descent. If there are any faults in this, I confess to the Upasaka. May this virtue lead to the enjoyment of auspicious glory. Naga Mangalam! Compiled and published by the Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Banggang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Prosperity Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.

Page 4 of 4