Tibetan
ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཉམས་ཞིང་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ སོར་ཆུད་དེ། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ནས། །བདེ་སྐྱིད་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོ་ཡིག་ལས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་ཀླུ་དབང་མགུ་བྱེད་པ། །རྒྱ་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོ། དཀར་གསུམ་མཆོད་ཡོན་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱས། །བཟང་ཤིང་དུད་སྤྲིན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པ། །རྒྱ་ཇའི་དྲི་བསུང་མངར་གསུམ་རོ་བརྒྱ་པ། །ཡིད་འོང་སྒྲ་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་གནས་གཟུགས་དང་ཤེལ་ཚིགས་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། ཨོ། ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ཤེལ་གྱི་མདོག །ཀླུ་རྣམས་མགུ་ཞིང་རྒྱས་པ་སྐྱེད་བྱེད་གྱུར། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། ། འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་ལོ་ལེགས་འཁྲུག་པ་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་ཡུལ་ལྷ་ལྟར་བུ་འབྱོར་བར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ནད་གཉན་ནད་ཆུ་ཡི་གནོད་པ་དང་། །དགྲ་གྱོད་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས། །ཆོས་སྲིད་སྙན་གྲགས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། །འབྲུ་ནོར་ཇ་དར་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་འདྲ། །སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་གསོལ། །སྐུ་ལ་ན་བཟའ་མི་ཏྲི་ལ། །ཟ་འོག་དམར་པོས་གོང་ལག་བྱས། །ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་ དཀར་པོ་ལ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འཕན་ཕྲན་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་
Chinese
以三摩地真言加持力，所有龙的疾病都平息吧！所有衰败和退化的，都恢复原状吧！愿福德、光辉、力量、能力增长广大，享受安乐、幸福、吉祥、荣耀！嗡，纳嘎惹匝，布达，巴嘎万。那摩，惹纳，札雅雅。哈哈，户户。阿弥利达，比修达，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नागराज बुद्ध भगवते नमः रत्नत्रयाय। ह ह हुं हुं। अमृत विषुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja buddha bhagavate namaḥ ratnatrayāya। ha ha huṃ huṃ। amṛta viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，龙王，佛，薄伽梵。敬礼，三宝。哈哈，吽吽。甘露，清净，梭哈。） 吽字化为珍宝器皿，从中生出嗡字，化现出各种供养云，令龙王欢喜。广大无尽如同虚空的宝藏，成为生起无漏安乐之因。嗡，班杂，斯帕惹纳，康。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡啊吽。三白供品，龙树鲜花盛开。妙香烟云，各种珍宝。汉茶的香气，三甜百味。悦意的声音和五种欲妙。吉祥八物和七珍宝。各种水生之物，形象和水晶柱等。献上实际陈设和意幻化现的供养云海。嗡，纳嘎，惹达，玛哈，吾巴斯嘎，萨，巴惹瓦惹，阿邦等。嗡啊吽。 从乐中，于珍宝器皿中，从空字化现，具有百味的食物，如水晶般的光泽。令龙族欢喜并增长，成为生起之因。皈依逝世善逝珍宝众多和形象美丽者，以及无边无际远离一切怖畏者。嗡，阿嘎惹，等三次。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡，纳嘎，惹达，玛哈，吾巴斯嘎，萨，巴惹瓦惹，伊当，巴林达，卡卡，卡嘿，卡嘿。龙魔、善士伊多及其眷属们，请享用我供养的食子。愿此地风调雨顺，息灭争斗。如地方神般，赐予安乐、幸福和子嗣财富。特别是，愿我和我的上师、弟子眷属们，平息龙病、瘟疫、水灾，以及仇敌、争端和国王的恐惧。愿寿命、福德、财富和权势增长。愿佛法、政治和名声兴盛广大。愿国王、大臣、百姓眷属和所有地方，以及粮食、牲畜、茶叶和丝绸都归于我的掌控。愿所有伤害和侵犯我的敌人和障碍，无论身在何处，都化为灰尘。吽！大护法，威力强大。面容姣好，如满月。眼睛如闪耀的星星。头上戴着珍宝头盔。身上穿着米底拉的衣服。用红色丝绸做成护胸。右手拿着白色马鞭，上面有五彩丝绸的飘带和各种珍宝。
English
Through the blessings bestowed by the Samadhi mantra, may all the diseases of the Nagas be pacified! May all that is diminished and deteriorated be restored! May glory, splendor, power, and strength increase greatly, and may you enjoy happiness, well-being, auspiciousness, and glory! Om, Nagaraja, Buddha, Bhagavan. Namo, Ratna, Trayaya. Haha, Huhu. Amrita, Vishuddhe, Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज बुद्ध भगवते नमः रत्नत्रयाय। ह ह हुं हुं। अमृत विषुद्धे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ nāgarāja buddha bhagavate namaḥ ratnatrayāya। ha ha huṃ huṃ। amṛta viśuddhe svāhā, Literal Chinese: Om, Dragon King, Buddha, Bhagavan. Homage, Three Jewels. Haha, Hum Hum. Nectar, Pure, Svaha.) From Hum, a precious vessel, from which arises the letter Om, manifesting various offering clouds, pleasing the Naga kings. Vast and inexhaustible like a treasure of the sky, may it become the cause of generating undefiled bliss. Om, Vajra, Sparana, Kham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese:) Om Ah Hum. Three white offerings, Naga tree flowers bloom. Fragrant smoke clouds, various jewels. The fragrance of Chinese tea, three sweets and a hundred flavors. Pleasing sounds and five desirable qualities. Auspicious eight symbols and seven treasures. Various aquatic objects, images, and crystal pillars, etc. I offer a sea of offering clouds, both actual and mentally created. Om, Naga, Garuda, Maha, Upasika, Sa, Pariwara, Abham, etc. Om Ah Hum. From bliss, in a precious vessel, from the letter Kham, food with a hundred flavors, with the luster of crystal. May it please and increase the Nagas, becoming the cause of generation. I prostrate to the Sugata, rich in jewels and beautiful in form, and boundless, free from all fears. Om, Akaro, etc., three times. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese:) Om, Naga, Garuda, Maha, Upasika, Sa, Pariwara, Idam, Balimta, Khakha, Khahe, Khahe. Naga demons, virtuous Ito and their retinue, please accept this offering of food. May this place have good harvests and peace, and grant happiness, well-being, and wealth of offspring like the local deity. In particular, may I and my teacher, disciples, and retinue, pacify Naga diseases, epidemics, floods, and the fear of enemies, disputes, and kings. May life, merit, wealth, and power increase. May Dharma, politics, and fame flourish and expand. May the king, ministers, subjects, retinue, and all places, as well as grains, livestock, tea, and silk, come under my control. May all enemies and obstacles that harm and violate me, wherever they may be, be reduced to dust. Hum! Great protector, powerful. Face beautiful, like a full moon. Eyes like shining stars. Wearing a precious helmet on the head. Wearing a Mitrila garment on the body. A red silk breastplate. Holding a white whip in the right hand, with five-colored silk streamers and various jewels.