Tibetan
ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། རྒྱལ་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །རྒྱལ་སྲས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས་བྲི། །ཤ་ཁྲག་མ་གི་ཏ་སོགས་ཀྱིས། །དྲི་མ་མེད་པའི་སྣོད་གཙང་དུ། །དཀར་གཏོར་རྩེ་རྒྱལ་སྤྲུལ་གཅུད་པ། །རྩེ་ལ་ནོར་བུ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །ཐ་མར་ཉ་ལྕོང་སྦལ་སྦྲུལ་བསྐོར། །ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་བྲན། །རང་ཉིད་པདྨའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་བླ་མཚོ་མེར་བ་ཐ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་རི་དང་ལྗོན་ ཤིང་མཛེས་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། སྟེང་ན་སྤྲིན་ནག་འཇིགས་པའི་བླ་བྲེ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་གློག་དམར་འཁྱུག་པ། ན་བུན་སྔོན་པོ་དང་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཡོལ་བ་བྲེས་ཤིང་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པ། དེའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་མཁར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དང་གཡེལ་ཁ་དང་། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་ཕྱར་བ། འོག་གི་སྒོ་ཆེན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོག་བུ་དང་སྒོ་ལུང་གིས་བརྒྱན་པ། སྟེང་གི་སྒོ་སུམ་རལ་ལས་ལྷའི་དར་ཆེན་གྱིས་ཤམ་བུ་བརྐྱང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ ཁྱད་པར་དུ་ཉེ་བར་ཕྱུག་པ། དེའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀླུབས་པའི་སྟེང་དུ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཕུཡིག་དཀར་སེར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པ། ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་དང་གཡོན་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དར་ཐོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་སྐུ་ལ་མེ་ཏྲི་དམར་པོའི་ན་བཟའ་ཟ་འོག་གི་གོང་ལག་ཅན་གསོལ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་རི་ལོག་ཙམ་ལ་ཆིབས་པ། དེའི་འཁོར་དུ་བློན་པོ་དང་ནང་མི་དམག་སྡེའི་ཚོགས་དང་། མཚོ་སྨན་ཀླུ་མོ་མཛེས་སྡུག་གི་ཚོགས་དང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སྤྲུལ་པའི་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གཙོ་བོའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། མཐིང་མདོག་རྔམ་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །མཛེས་པའི་རླབས་འཕྲེང་ཀྱི་ལི་ལི། །རྡོ་རྗེ་བྲག་རིའི་ཕོ་བྲང་གདལ། །སྣ་ཚོགས་ལྗོན་ ཤིང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་ཆེན་ས་འཛིན་ལྷུན་ཆགས་པ། །དགེ་བསྙེན་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ། །རིན་ཆེན་མཆོང་བྲག་དམར་པོ་ལ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །སྐྱེ་འགྲོ་མི་ཡི་འགྲིམ་ལམ་ལ། །ལྟོ་འགྲོ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །སྟེང་ན་ཆུ་འཛིན་མཐིང་ནག་ལ། །གློག་དམར་འཁྱུག་ཅིང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ན་བུན་སྔོན་པོའི་ཡོལ་བ་ལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཤམ་བུ་ཅན། །དེ་དབུས་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྐུ་མཁར་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །འཇའ་ཚོན་གདུགས་ཕུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཤེལ་གྱི་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །གཡུ་ཡི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །ཉ་སྲམ་མང་པོ་ཕྱ་ལ་ལ། །ཆུ་གླང་རྭ་རྩེ་ཁྲ་ལ་ལ། །སྦལ་སྦྲུལ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི། །དེ་འདྲའི་གནས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དབྱི་དོ་ཁྱོད། །ཐུགས་ལ་ཞེ་སྡང་མ་འཆང་ལ། །ལུས་ལ་མཚོན་ཆ་མ་བཏགས་ལ། །ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །བཞུགས་གནས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ ཡི་མདོ། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ནེའུ་སེང་དང་། །ལྗོན་ཤིང་བྲག་རི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཆུ་མིག་ཁྲོན་པ་ལུ་མ་སོགས། །བཞུགས་ནས་གང་དུ་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བཞེས་སླད་དུ། །དགྱེས་ཤིང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཡི། །འཁོར་ན་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བཙུན་མོ་བློན་པོ་དཔུང་དང་བཅས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་སྨན་གྱི་ཚོགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཞིང་། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བཞེས་སླད་དུ། །དགའ་ཞིང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཧཱུྃ། ཆེན་པོ་དག་ལ་མངོན་པར་འོས་
Chinese
龙族大护法多吉堆炯的供养仪轨，如意宝之源，利益安乐之波涛猛烈摇动。
English
The offering ritual of the great Naga benefactor Dorje Dudjom, the source of the wish-fulfilling jewel, the waves of benefit and happiness intensely moving.
Chinese
骑着驹马。其周围是大臣和内眷军队的队伍，以及海女龙女美貌的队伍和使者办事幻化的各种水栖者所围绕。主尊三处是三个字，心间的种子字放出光芒。迎请与禅定相似的居士及其眷属。吽。从蔚蓝壮丽的水藏中，美丽波浪的涟漪，金刚岩山的宫殿宽广，各种树木茂密，珍宝大地巍峨耸立，居士容颜的坛城庄严，珍宝跳岩红色，显现水龙王的身形。在众生行人的道路上，显现腹行蛇的身形。上方乌云湛蓝，红色闪电划过，雷声轰鸣。蓝色雾气的帷幔上，具有五色彩虹的裙边。其中心中幻化出的，珍宝所成的宫殿中，具备各种享用。彩虹伞盖的涟漪，水晶的光芒闪耀，绿松石的雾气弥漫。众多鱼和水獭嬉戏，水牛角尖斑斓，青蛙蛇众多蠕动。从如此景象的宫殿中，大居士益多你，心中不要怀有嗔恨，身上不要佩戴武器，以寂静慈悲的心，祈请降临这供养之处。以你的神变力量，住所并非固定一处，所有河流和水的交汇处，湖泊和水池莲花等，树木岩山花园，泉眼水井水洼等，无论居住在哪里，为了奉献和享用供品，以喜悦和利益的心，祈请降临这供养之处。龙的大居士，眷属中居住的神变者，妃子大臣军队等，龙和地神药的队伍，听从三宝的教诲，喜欢白色一方的各位，为了奉献和享用供品，以欢喜和恭敬的心，祈请降临这供养之处。嗡 纳嘎 嘎汝扎 玛哈 邬巴色嘎 萨巴热瓦热 瓦扎 萨玛雅 扎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga garuḍa mahā upāsaka sapārivāra vajra samaya ja，汉语字面意思：嗡 龙 鹏 大 居士 眷属 金刚 誓言 生）。吽。对伟大的各位最适合。
English
Riding on a colt. Surrounded by a retinue of ministers and inner circle soldiers, as well as a beautiful assembly of sea nymphs and nāginīs, and various aquatic beings transformed by messenger workers. From the three places of the main deity, three syllables, and from the seed syllable in the heart, rays of light emanate. Inviting the upāsaka (lay practitioner) and his retinue, who are similar to meditation. Hūṃ. From the majestic blue water treasury, the ripples of beautiful waves, the palace of Vajra rock mountains is vast, various trees are dense, precious earth is towering, the maṇḍala of the upāsaka's face is adorned, on the precious jumping rock, the form of the water dragon king appears. On the path of sentient beings, the form of a crawling snake appears. Above, the clouds are dark blue, red lightning flashes, and thunder roars. On the veil of blue mist, there is a hem of five-colored rainbows. In the center of that, from the palace made of precious jewels, which is transformed from the mind, possessing various kinds of enjoyment. The ripples of the rainbow umbrella, the crystal light shines, the turquoise mist pervades. Many fish and otters play, the tips of the buffalo horns are mottled, many frogs and snakes wriggle. From the palace of such a place, great upāsaka Yido, do not hold anger in your heart, do not wear weapons on your body, with a peaceful and loving mind, please come to this place of offering. By your power of magical abilities, your dwelling place is not fixed in one place, all rivers and confluences of water, lakes and ponds, lotuses, trees, rock mountains, gardens, springs, wells, puddles, etc., wherever you dwell, in order to offer and partake of offerings, with a joyful and beneficial mind, please come to this place of offering. Great upāsaka of the nāgas, those with magical powers who dwell in the retinue, consorts, ministers, armies, etc., the assembly of nāgas, earth lords, and medicines, those who listen to the teachings of the Three Jewels, those who delight in the white side, in order to offer and partake of offerings, with a joyful and respectful mind, please come to this place of offering. Oṃ nāga garuḍa mahā upāsaka sapārivāra vajra samaya ja (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga garuḍa mahā upāsaka sapārivāra vajra samaya ja，汉语字面意思：嗡 龙 鹏 大 居士 眷属 金刚 誓言 生). Hūṃ. Most suitable for the great ones.
Tibetan
པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ཁྲི་མཆོག་རབ་མཛེས་དར་གྱིས་བཀླུབས། །འདམ་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ་གདལ་བའི་སྟེང་། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སྐྱོང་བའི་ཡི་དམ་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རང་རང་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །བཙུན་མོ་བློན་པོ་ འཁོར་གཡོག་བཅས་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་ཀླུ་སྲིན་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །མལ་དྲོའི་ནང་དུ་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །དེ་རྗེས་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །བོད་ཡུལ་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །དེ་རྗེས་ལོ་ཧི་ཏ་ཡི་ཀླུང་འགྲམ་དུ། །བོད་ཡུལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །དེ་རྗེས་སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བསྟན་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྩིས་ལ་ཕབ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་འཁོར། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞལ་ཡང་མ་མཐོང་ཞིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རྣམས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ ཉོན། །རང་གི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་ལོངས་ལ། །སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། གང་དག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མི་མངོན་ཞིང་། །ཕན་གནོད་རྒྱུ་འབྲས་མི་ཤེས་ནག་པོའི་རིགས། །མཆོད་པ་དག་ལ་དགའ་བའི་སེམས་མེད་པ། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གནོད་འཚེའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཀླུ་ཐིལ་ཀླུ་སྲིན་འབྱུང་པོའི་རིགས་རྣམས་ཀྱང་། །འདི་རུ་མ་གནོད་གཞན་དུ་མྱུར་དུ་དེངས། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཛཱ་ཏྲི་ཕྲལ་ཤག །ནོར་སན་ཚ་ཚ་ཐ། བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུས། །ཀླུ་ཡི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་ནས། །གཏི་མུག་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་དུག་རྣམས་ཞི། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་སོགས་བཟླ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །ཞེས་པ་ནས། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ། །
Chinese
祈请！珍贵的至高宝座被华丽的丝绸覆盖。在莲花中，天空的精华得以展现。您是利益与快乐的源泉，持有本尊。伟大的护法，请欢喜安住于此。在各自适合的座位上，请各位，包括王妃、大臣和侍从，以极大的喜悦和恭敬之心，以利益之心坚定地安住于此。嗡 纳嘎 嘎汝达 玛哈 乌帕斯嘎 萨帕瑞瓦Ra 匝 吽 班 霍 萨玛雅 迪斯塔 蓝 吽。过去，莲花生大士在寒林中降伏了一切龙族和妖魔。在玛尔卓（地名）之中，降伏了一切龙族。之后，以无数化身的奇妙力量，降伏了西藏的所有龙族和地神。之后，在洛希塔河（雅鲁藏布江）的岸边，西藏的地神、龙和厉鬼们，承诺守护佛法，献出了生命精华。之后，菩萨让炯多吉（Rangjung Dorje），将护法大护法置于管辖之下。请忆念往昔的誓言，成就瑜伽士所托付的事业。由业力所成就的伟大护法的眷属们，虽然未曾亲见持明者的面容，却以神通之力展现各种奇迹。所有流淌在河流交汇处的众生，请听从三宝的真实教诲。以自身受损为鉴，不要伤害其他众生。嗡 纳嘎 嘎汝达 玛哈 乌帕斯嘎 萨帕瑞瓦Ra 萨玛雅 玛努斯玛Ra雅 萨玛雅 玛迪 嘎Ra玛迪 萨玛雅 Ra恰antu。那些对三宝不敬，不明白善恶因果的黑暗种族，对供养没有欢喜之心，无论如何都是具有损害性的。龙族、龙妖、鬼怪的各种族类，不要在此处作祟，迅速离开到别处。嗡 纳嘎Ra匝 扎德Ra 帕Ra夏嘎 诺Ra桑 擦擦塔。 祈愿在世尊不动明王的慈悲之水中，龙族的二障和习气得以清净，愚痴、嫉妒等毒素得以平息，迅速证得菩提。 纳摩 Ra特纳 扎Ra雅雅 嗡 康 嘎尼等念诵。诸法皆由因生，乃至，此乃佛陀之教。 扎德等各种龙药。
English
Pa yi! The precious supreme throne is covered with magnificent silk. In the lotus, the essence of the sky is spread out. You are the source of benefit and happiness, possessing the Yidam. Great Dharma protector, please joyfully reside here. On your respective suitable seats, may all of you, including the queen, ministers, and attendants, with great joy and reverence, firmly reside here with a beneficial mind. Om Naga Garuda Maha Upasika Sa Parivara Dzah Hum Bam Hoh Samaya Tishta Lhan Hum. In the past, Guru Padmasambhava subdued all the nagas and demons in the Cool Grove. In Maldro, he subdued all the naga races. Afterwards, with countless emanated miraculous powers, he subdued all the nagas and earth lords of Tibet. Later, on the banks of the Lohita River (Brahmaputra), all the earth lords, nagas, and fierce spirits of Tibet pledged to protect the Dharma and offered their life essence. Afterwards, the Bodhisattva Rangjung Dorje brought the Dharma-protecting great Upasaka under his control. Please remember your past vows and accomplish the tasks entrusted by the yogi. The retinue of the great Upasaka accomplished by karma, though they have not seen the face of the Vidyadhara King, display various miracles with their miraculous powers. All beings flowing in the confluences of rivers, listen to the true teachings of the Three Jewels. Take the example of harm to oneself, and do not harm other beings. Om Naga Garuda Maha Upasika Sa Parivara Samaya Manusmaraya Samaya Matikramati Samaya Rakshantu. Those dark races who are disrespectful to the Three Jewels, do not understand the cause and effect of good and harm, have no joy in offerings, and are inherently harmful no matter what is done. All kinds of nagas, naga demons, and elemental beings, do not cause harm here, quickly depart elsewhere. Om Naga Raja Tri Pral Shag Nora San Tsa Tsa Ta. May the two obscurations and habitual tendencies of the nagas be purified by the compassionate waters of the Bhagavan Akshobhya, may the poisons such as ignorance and jealousy be pacified, and may they quickly manifest enlightenment. Namo Ratna Trayaya Om Kam Kani etc. recite. All phenomena arise from causes, and so on, this is the Buddha's teaching. Jati and various naga medicines.