Tibetan
ལྔའི་ལྕག་འབྲས་བཏགས། །ཕྱག་གཡོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབས། །ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །འོད་ཟེར་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཆུ་རྟ་ནི། །སྔོན་པོ་རི་ལོག་ཙམ་ལ་ཆིབས། །རྔ་རྔོག་གསེབས་ནས་སྦལ་སྦྲུལ་འཕྲོ། །གོང་སྨད་གློ་ནན་སྦྲུལ་ལས་བྱས། །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སྟག་ས་ཅན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཞེས་སུ་གྲགས། །དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཡང་གཅིག་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙམ་ན། །ཚོང་དཔོན་སྐྱེས་བུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཞལ་རས་བརྗིད་ཅིང་འཛུམ་པའི་ཞལ། །དབུ་ལ་རས་དཀར་ཐོད་ཆེན་བཅིངས། །སྐུ་ལ་ཕྲུག་སྔོན་ན་བཟའ་གསོལ། །གསེར་གཡུ་བྱི་རུའི་སྙན་ཆ་མཛེས། །ཕྱག་ན་ཡིད་། བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །ཐམ་ཁ་ལྡེ་མིག་མང་པོ་བསྣམས། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྒོ་འབྱེད། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི། །གནོད་གནས་དབང་པོ་ཉིད་དང་ མཚུངས། །གནས་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཕོ་ཉ་ནི། །མཚོ་སྨན་ཀླུ་མོ་མང་པོ་ནི། །ཀླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མང་པོའི་ཚོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྤྲུལ་པའི་ཉ་ཆེན་སྦྲུལ་ཆེན་རྣམས། །ཁ་རླངས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྤྲུལ་པའི་ཆུ་གླང་གཡག་རྒོད་རྣམས། །རུ་རྩད་ངར་སྒྲ་དི་རི་རི། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཚུར་གསོན་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཕ་མྱེས་སྔ་རབས་མན་ཆད་ནས། །ད་ལྟའི་དུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །ས་གཉན་བརྐོས་དང་རྡོ་གཉན་རློག །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་ཐབ་གཞོབ་བྱས། །མནའ་གཉན་བརྐྱལ་ལམ་གཏད་ཁྲམ་བྱས། །གཟིར་ནན་དྲག་ལས་ཐུབ་ཐུབ་བྱས། །ཞིང་མུ་བཅད་དམ་ཁང་ལས་བྱས། །མཆོད་པའི་ཕུད་ཉམས་འབག་བཙོག་བྱས། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། ། རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །བཟོད་པ་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། ཞེས་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་ན། ཐུན་གཏོར་ལ་དགྲ་བོ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ནས་དེའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་དགོངས་ཚེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཛིན་ཤེས་གཏོང་མི་ཤེས། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །གདོལ་པ་ནག་པོ་སློབ་དཔོན་དྲུང་དུ་བྱུང་། །གཞན་ཡང་བོད་ཀྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ལྷ་འདྲེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་དེར་འཚོགས་ནས། །མ་འོངས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་ལ། །གནོད་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ། །ང་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ སོ། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག །ལུས་ནི་གཞུ་འདོམ་བརྒྱ་ཡི་ཚད། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྡང་མིག་བསྒྲད། །མིག་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས། །ཁ་ནས་ནད་རླངས་སྔོན་དམར་འཚུབ། །སྙིང་ལ་གདུག་པའི་ན་བུན་གཏིབས། །སྣ་ནས་སེར་སྤྲིན་ཁོལ་ཞིང་འཕྱུར། །བུ་ག་དགུ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །རྣ་བའི་ཁུང་ནས་ཐོག་རྒོད་འཕྲོ། །བ་སྤུ་ཐོག་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རྐང་ཞབས་ནད་ཀྱི་རླུང་དམར་ལྡང་། །འོག་སྒོ་སྦལ་སྦྲུལ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་ནད་ཀྱི་གཡབ་མོ་རྡེབ། །གཡོན་པས་གློག་གི་ཞགས་པ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ན་བུན་ཁོལ། །ཆིབས་སུ་བྲག་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་གློག་དམར་འཁྱུག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་དྲག་ཏུ་འབེབས། །།འཁོར་དུ་ཀླུ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྦྲུལ་ནག་འཁྱུག་དང་ཤིགས་སེ་ཤིག །གཡག་ནག་ངར་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཆོས་ཆོས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། ། གག་ལྷོག་མཛེ་དང་གྲི་འཐབ་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩོད་ནས་ཆོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །མཆོད་པའི་དུས་གཏོར་མ་ཆུར་བསྐུར་རོ། །།ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་ཚིམས་མཛོད་ལ། །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས། །རྒྱུན་དུ་སྤྱན་དང་གྲོགས་ལྟ་བུར། །བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །།ཨོ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་འབྱུང་པོ་གང
Chinese
系着五种颜色的彩带，左手拿着如意宝珠，如雨般降下各种所需所欲，极其威严的光辉闪耀，光芒如同旭日东升。由业力所成的水马，骑着如同山峦般的青色骏马，鬃毛中嬉戏着青蛙和蛇。上下身用蛇皮制成衣服，金色的马鞍，青绿色的缰绳，带有虎纹的鞍垫，一瞬间就能环绕三千世界。是龙族的居士，具有誓言，名为金刚降魔。 赞美居士益多你。 吽。 再一次显现化身时，是具有神通的商人，面容庄严而带着微笑，头上系着白色头巾，身穿蓝色丝绸衣裳，佩戴着黄金、绿松石、珊瑚的耳饰，手持如意宝珠，以及许多印章和钥匙，开启各种成就的宝藏之门。一切眷属和受用，都与能害者自在天相同。 赞美伟大的居住者您，赐予财富、权势和兴旺的成就。 吽。 您的眷属和使者，是众多的海神和龙女，敲锣打鼓，发出“克里格赛 克里格”的声音，还有众多的龙魔和龙神，展现各种神通，发出“桑赛 桑”的声音，化现的大鱼和大蛇，口中呼出雾气，浓密而沉重，化现的水牛、野牦牛和野驴，发出“迪日日”的吼叫声。 我对所有的眷属和化身都给予赞美。 吽。 居士龙魔及其眷属们，请倾听瑜伽士我的呼唤。 从瑜伽士我等及其眷属的，祖先先辈以来，直到现在的这个时候，凡是违背您意愿的，挖掘了地神，移动了石神，砍伐了树神，破坏了灶神，违背了誓言或进行了欺骗，进行了压迫和残酷的行为，分割了田地或建造了房屋，损坏或玷污了供品的精华，等等违背您意愿的行为， 都以深深的忏悔之心坦白和忏悔。 请以平静和慈悲的心，给予宽容。 嗡 萨玛雅，啊 萨玛雅，吽 萨玛雅，嗡 纳嘎 汝扎 玛哈 吾巴斯嘎 萨巴热瓦热 嗡 班匝萨埵 萨玛雅。（藏文，梵文天城体：ओंसमय, आसमय, हुंसमय, ओंनागरुटमहाउपासकसपरिवारओंवज्रसत्त्वसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya, āsamaya, hūṃ samaya, oṃ nāgaruṭamahāupāsakasa parivāra oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，誓言，啊，誓言，吽，誓言，嗡，龙王鹏尊大近事及其眷属，嗡，金刚萨埵，誓言。）念诵百字明等。 之后，开始进行事业，将食子朵玛用于勾招和遣返敌人。
English
Adorned with five-colored ribbons, holding a wish-fulfilling jewel in the left hand, raining down various needs and desires like rain, with an extremely fierce and blazing splendor, radiance like the rising sun. The water horse created from karma, rides a blue horse as large as a mountain, with frogs and snakes playing in its mane. The upper and lower body is made of snake skin, with a golden saddle, turquoise reins, and a tiger-skin saddle pad, able to circle the three thousand worlds in an instant. He is a lay devotee of the nagas, possessing vows, known as Vajra Destroyer of Demons. Praise to you, Layman Yido. Hūṃ. Once again, when manifesting an emanation, he is a merchant with magical powers, with a majestic and smiling face, wearing a white turban on his head, dressed in blue silk garments, adorned with earrings of gold, turquoise, and coral, holding a wish-fulfilling jewel in his hand, and many seals and keys, opening the treasure doors of various accomplishments. All retinue and enjoyments are equal to the Lord of Harmful Places. Praise to you, the great dweller, grant the accomplishments of wealth, power, and prosperity. Hūṃ. Your retinue and messengers are many ocean goddesses and naga maidens, playing drums and dancing, making the sound "Trig-se Trig," and a multitude of naga demons and naga gods, displaying various magical powers, making the sound "Zang-se Zang," emanated great fish and great snakes, exhaling mist from their mouths, thick and heavy, emanated water buffalo, wild yaks, and wild asses, making the roaring sound "Di-ri-ri." I offer praise to all the retinue and emanations. Hūṃ. Layman Naga Demon and your retinue, please listen to me, the yogi. From the ancestors and forefathers of me, the yogi, and my retinue, until this present time, whatever has been contrary to your wishes, digging up earth spirits, moving stone spirits, cutting down tree spirits, destroying hearth spirits, breaking vows or engaging in deception, performing oppression and cruel actions, dividing fields or building houses, damaging or defiling the essence of offerings, and so on, all actions contrary to your wishes, I confess and repent with deep remorse. Please grant forgiveness with a peaceful and loving heart. Oṃ Samaya, Āsamaya, Hūṃ Samaya, Oṃ Nāgaruṭamahāupāsakasa Parivāra Oṃ Vajrasattva Samaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंसमय, आसमय, हुंसमय, ओंनागरुटमहाउपासकसपरिवारओंवज्रसत्त्वसमय, Sanskrit Romanization: oṃ samaya, āsamaya, hūṃ samaya, oṃ nāgaruṭamahāupāsakasa parivāra oṃ vajrasattva samaya, Literal Chinese Meaning: Om, Vow, Ah, Vow, Hum, Vow, Om, Naga Garuda Great Upasaka and Retinue, Om, Vajrasattva, Vow.) Recite the Hundred Syllable Mantra and so on. Then, to begin the activity, use the torma offering to summon and send back enemies.
Chinese
以血肉为对境而供养： 吽！往昔莲花生大士，当欲前往西南罗刹国时，龙王知取不知舍，国王种姓、贵族种姓、平民种姓、婆罗门种姓，黑肤贱民来到莲师尊前。此外，藏地地神龙坚等，所有神鬼无一遗漏地聚集于此，未来对于莲师的追随者，难道没有决定要诛杀作害的仇敌吗？我乃莲花生大师的教言传承者，你们是那些神鬼的眷属，享用这以誓言物庄严的朵玛，现在就诛杀心中憎恨的仇敌吧！成办瑜伽士所托付的事业！如是说。 吽！善士龙魔黑者，当其极度愤怒之时，身色深蓝如墨，身体有一百弓箭之长，具有九个蛇头的昂扬之姿，张口龇牙咧嘴，怒目圆睁，眼中降下血雨，口中喷出青红相间的疾病之气，心中充满恶毒的迷雾，鼻中涌出并弥漫着冰雹云，九个孔穴中发出雷鸣之声，耳孔中射出闪电，毛发如冰雹般噼啪作响，脚下涌起疾病的红色风暴，下身生殖器中射出蟾蜍蛇类作为使者，右手挥舞着疾病的扇子，左手握着闪电的绳索，下半身蛇尾涌动着迷雾，骑乘黑色岩石白蹄的骏马，雷声轰鸣，红色闪电交织，猛烈降下铁雹和冰雹。周围环绕着成千上万的龙兵，黑蛇飞舞，发出“希革色，希革色”的声音，黑牦牛发出“呜噜噜”的怒吼声， བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ་བྷྱོ་，向憎恨的仇敌发出བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ་བྷྱོ་！ཆོས་ཆོས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ཆོས་，向憎恨的仇敌发出ཆོས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ཆོས་！将所针对的仇敌化为灰烬！ 以瘟疫、热病、麻风和刀兵，断绝仇敌的七代血脉，成办所托付的事业！如是说，将朵玛送往所对准的方向。供养之时，将朵玛倒入水中。 吽！善士龙魔及其眷属们，请享用供养布施的朵玛，安乐返回各自的住所，恒常如眼目和朋友般，以慈爱之心加以关照。 嗡 纳嘎 嘎汝扎 玛哈 乌巴色嘎 萨 巴热瓦Ra 炯波 刚
English
Offering with blood and flesh as the object: Hūṃ! In the past, when Guru Padmasambhava intended to go to the southwestern Rakshasa country, the Naga king knew how to take but not how to give. The king's lineage, the noble lineage, the commoner lineage, the Brahmin lineage, and the black untouchable came before the Guru. Furthermore, the Tibetan earth deities, Naga Nyen, and all the gods and demons gathered there without exception. In the future, for the followers of Guru Padma, isn't it decided to kill the harmful enemies? I am the lineage holder of Guru Padma's teachings. Since you are the retinue of those gods and demons, take this torma adorned with samaya substances, and now slay the enemies you hate in your heart! Accomplish the tasks entrusted by the yogi! Thus it is said. Hūṃ! The virtuous Naga demon, the Black One, when he is extremely angry, his body color is dark blue like ink, his body is a hundred bow-lengths in size, he has nine snake heads raised high, his mouth is open, his fangs are bared, his eyes are wide open, he rains blood from his eyes, he spews blue and red disease vapors from his mouth, his heart is filled with poisonous fog, hail clouds boil and swirl from his nostrils, thunder roars from his nine orifices, lightning flashes from his ear holes, his body hair crackles like hailstones, a red storm of disease rises from his feet, toads and snakes shoot out as messengers from his lower gate, his right hand strikes the fan of disease, his left hand holds the lightning lasso, the lower part of his body, the snake tail, boils with fog, he rides a black rock horse with white hooves, thunder rumbles and red lightning flashes, iron hail and hailstones fall violently. Surrounded by hundreds of thousands of Naga soldiers, black snakes writhe and hiss, the black yak roars "Uru ru," Bhayo Bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo Bhayo, to the hateful enemy, Bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo Bhayo! Chos Chos (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Chos Chos, to the hateful enemy, Chos (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Chos Chos! Reduce the targeted enemy to ashes! With plague, fever, leprosy, and warfare, cut off the enemy's seven generations, accomplish the entrusted tasks! Thus it is said, the torma is sent towards the targeted direction. At the time of offering, the torma is poured into the water. Hūṃ! Virtuous Naga demons and your retinue, be satisfied with the offering and generosity of the torma, return peacefully to your respective abodes, and always, like eyes and friends, hold us with loving kindness. Oṃ Nāga Garuḍa Mahā Upāsaka Sa Parivāra Bhūta Gaṃ