Tibetan
།དེ་རྒྱབ་སྲིད་པའི་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ནི། །གཟུགས་མཛེས་གཞོན་ཚུལ་བྲོ་རྡུང་གར་སྟབས་འཁྱུགས། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་པོ་དང་། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྲིད་པའི་སྨན་བཙུན་ཇོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །མཆེད་ལྔ་བརྟན་སྐྱོང་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ ཚེ། །ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་དཀར་ཆུང་གཙུག་ལག་ཁང་། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རུ་བཞི་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མ་མཛད་པའི་ཚེ། །དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །དཔལ་གྱི་ཙ་རི་ཏྲ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནམ་སྨན་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་མགུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲི་ཟ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །གཙང་གི་ཇོ་མོ་གངས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་མ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཁ་རག་གངས་རིའི་མགུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཙན་རིགས་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །ལྷོ་བྲག་སྨན་ལུང་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབྲས་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་གནས་སྲུང་མཛད་པའི་ཚེ། །ཕོ་བྲང་སྨྱུག་རིའི་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མཛད་པའི་ཚེ། །ཚ་བ་ཁེ་ཤོད་ཡུལ་ནས་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཡུལ་ལྷ་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཕོ་བྲང་དབ་ལུང་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བོད་ཁམས་སྐྱོང་མ་གནས་འདིར་བྱོན་པ་ལེགས། །ཤེལ་གྱི་གུར་ཁང་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་འཚམས་པའི་ཁྲི་གདན་ལ། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དེ་སྲིད་དུ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཧྲཱིཿ བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །དམ་ལ་མ་འདའ་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧྲཱི༔ གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱངས། །བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །སྨན་བཤོས་ཁཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའི་ མཚོ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཧ་ཧོ་ཧཱུྃཡིས་དྲི་རོ་ངན་པ་བཅོམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་གྱུར། །བདུད་རྩི་རླངས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ཚོགས། །དར་ཟབ་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དར་མདུང་དཀར། །མདའ་དར་སྣ་ལྔ་མེ་ལོང་སྐུ་གཟུགས་དང་། །བྱི་རུ་གཡུ་དང་མུ་ཏིག་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་། །ར་དཀར་བ་དཀར་ལུག་དཀར་འབྲི་ཟལ་མོ། །རྟ་ནག་དྲེའུ་དཀར་དོང་སྔོན་པོ་དང་། །ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་ཟས་ཕུད་ཕྱེ་མར་སོགས། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདེ་སྟོང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་བཞག །དབབ་བཟུང་ལྡོག་བཀྲམ་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ མཆོག །གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྟེ། །མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་བྲལ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བཤམས་པའི་མཆོད་གཏོར་ཡང་། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨགྷཾ་སོགས། ཧྲཱི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡུམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །སྲིད་པའི་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་སྲུང་མ་མཛད། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །ཞང་ཞུང་དགྲ་བླ་ཛ་མུན་ཞེས་སུ་གྲགས། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་སྲུང་མ། །གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་ཞེས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དཀྱིལ་འཁོར་གྲལ་དུ་བཞུགས། །སྲིད་པའི་སྨན་མོ་
Chinese
此后，有成千上万的世间女药神， 她们身姿曼妙，青春洋溢，擅长舞蹈。 从所有处所的三处（身语意）三个字， 以及种子字的光芒中，迎请眷属降临。 吽 贝！世间女药神，玉灯女， 连同五位姐妹、守护神和成千上万的药神。 以虔诚和誓言的力量迎请您， 请以慈悲和誓言的力量降临。 当您作为密咒佛法的护法时， 请从铜色吉祥山和邬金国（莲花生大师的净土）, 以及二十四圣地降临。 当您作为寺院法轮的护法时， 请从金刚座（菩提伽耶）和噶琼寺（西藏桑耶寺附近的寺庙）， 以及吉祥桑耶寺的方向降临。 当您作为卫藏四茹的守护者时， 请从卫茹的心脏地带降临。 当您作为田地守护空行母的首领时， 请从吉祥的扎日扎（Tsari Tra）降临。 当您作为天药百万之主时， 请从雅拉香波（Yarlha Shampo）山的颈项降临。 当您作为乐神之主时， 请从藏地的觉姆冈（Jomo Gang）雪山降临。 当您作为所有坚固母神之主时， 请从卡拉冈日（Khara Gangri）雪山的颈项降临。 当您作为赞神之主时， 请从洛扎门隆（Lhodrak Menlung）圣地降临。 当您作为哲孟雄（锡金）的护地神时， 请从颇章曲日（Phodrang Chyuri）山顶降临。 当您作为金刚橛的护法时， 请从擦瓦卡修（Tsawa Khakesho）地方降临。 当您作为所有地方神的喜悦之源时， 请从颇章达隆（Phodrang Dalung）圣地降临。 瑜伽士我以悲切之情呼唤您， 请以如闪电般迅速的力量降临此处！ 嗡 班杂 扎摩哈 萨 巴热瓦热 班杂 萨玛扎 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रामो ह स परिवार वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra prāmo ha sa parivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，极喜，与眷属，金刚，会） 守护藏地者，降临此处甚善！ 水晶帐篷，莲花月亮之座， 主尊与眷属相宜的宝座上， 乃至供养之时， 请稳固安住，成办所托之事！ 嗡 班杂 扎摩哈 萨 巴热瓦热 萨玛雅 扎 吽 班 霍 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रामो ह स परिवार समय जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra prāmo ha sa parivāra samaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，极喜，与眷属，誓言，生，吽，瓦姆，霍） 谛叉 伦！ 舍！ 伟大的护法玉灯及其眷属， 往昔在伟大的黑汝嘎（Heruka）， 秘密主、马头明王、莲花生大师， 以及持明者们面前承诺， 不违背誓言，成办我的事业！ 嗡 班杂
English
Thereafter, hundreds of thousands of worldly female medicine goddesses, With beautiful forms and youthful appearances, skilled in dancing. From the three syllables of all places (body, speech, and mind), And from the light of the seed syllables, I invite the retinue to come. Hum Bhyo! Worldly female medicine goddess, Jomo Yutronma, Together with the five sisters, guardian deities, and hundreds of thousands of medicine goddesses, I invite you with faith and the power of vows, Please come with compassion and the power of vows. When you act as the protector of the secret mantra Dharma, Please come from the Copper-Colored Mountain of Glory and the land of Oddiyana (Padmasambhava's pure land), And from the twenty-four sacred places. When you act as the protector of the monastery's Dharma wheel, Please come from Vajrasana (Bodh Gaya) and Karchung Monastery (a monastery near Samye in Tibet), And from the direction of glorious Samye. When you act as the guardian of the four Rus of Tibet, Please come from the heartland of Uru. When you act as the leader of the field-protecting Dakinis, Please come from glorious Tsari Tra. When you act as the chief of the hundred thousand sky goddesses, Please come from the neck of Mount Yarlha Shampo. When you act as the chief of all Gandharvas, Please come from Mount Jomo Gang in Tsang. When you act as the chief of all the steadfast mothers, Please come from the neck of Mount Khara Gangri. When you act as the chief of all the Tsen race, Please come from the sacred place of Lhodrak Menlung. When you act as the guardian of the land of Dremoshong (Sikkim), Please come from the peak of Phodrang Chyuri. When you act as the protector of Vajrakilaya's command, Please come from the land of Tsawa Khakesho. When you act as the source of joy for all local deities, Please come from the sacred place of Phodrang Dalung. When I, the yogi, call upon you with longing, Please come here with the swiftness of lightning! Om Vajra Pramoha Sa Parivara Vajra Samaja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्रामो ह स परिवार वज्र समाजः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra prāmo ha sa parivāra vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great Joy, with retinue, Vajra, Assembly) It is excellent that the guardian of Tibet has come to this place! Crystal tent, lotus moon seat, On the throne suitable for the main deity and retinue, As long as the offering is made, Please remain steadfast and accomplish the entrusted tasks! Om Vajra Pramoha Sa Parivara Samaya Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्रामो ह स परिवार समय जः हुं वं हो, Sanskrit Romanization: oṃ vajra prāmo ha sa parivāra samaya jaḥ hūṃ vaṃ ho, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great Joy, with retinue, Samaya, Born, Hum, Vam, Hoh) Tishta Lhan! Hrih! Great Dharma protector Yutron with her retinue, In the past, before the great Heruka, Secret Lord, Hayagriva, Padmasambhava, And the Vidyadharas, you made a promise, Do not break your vows, accomplish my tasks! Om Vajra
Chinese
扎 扎 摩诃萨 巴日瓦Ra 萨玛雅 哈纳哈纳 吽 啪！ 舍！ 供养绿松石及眷属的圣物是：让、扬、康，以此净化不净之污垢。从勃隆字中生出珍宝器皿，内有药馐，从康字中生出甘露之海。色香味力皆圆满。哈 呵 吽，以此摧毁恶臭之味。嗡 阿 吽，以此转为无漏甘露。甘露蒸汽，化为供养之云聚。各种乐器，发出声音，雷鸣般响彻。降下珍宝、所需之物等各种雨。以实际获得和意念化现的，七种受用和五种欲妙。八吉祥物和八吉祥相，以及七珍宝。各种谷物、药物和珍宝聚。绸缎上衣、下裙、白色绸箭。五彩箭幡、镜子、身像，以及珊瑚、绿松石、珍珠、水晶之串。白山羊、白牦牛、白绵羊、杂色母牦牛。黑马、白骡、青驴，以及上等茶酒、上等食物、糌粑等。外之各种供品供养您。与八万四千法相应之甘露。会供之供品，五肉五甘露。供养五空行母及其眷属。安住于乐空、方便智慧无别平等之中。降、持、还、布，四喜之智慧胜妙。供养秘密无上之供品。自心本具生之母，胜者之母。本初清净，普贤佛母。供养离供养者与所供养之供品。以世俗缘起陈设之供食，也请以极喜悦之姿态享用。嗡 班杂 扎 摩诃萨 巴日瓦Ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。供养三次。阿刚等。舍！ 从普贤佛母之神变中，成为世间之良医圣女大绿松石母。成为六十万部续典之护法。我赞颂您，咒语之护法。最初成办世间形成之事业。被称为象雄敌神扎门。雍仲本教之大力护法。我赞颂您，世间之女王。为胜乐金刚坛城之结界守护者。您的名字叫作死主獠牙母。安住于母曜诅咒坛城之列。世间之药女
English
Dẓa Pra Mo Ha Sa Pārīvāra Sa-maya Hana Hana Hūṃ Phat! Hrīh! The sacred substances for offering to Turquoise Lady and her retinue are: Raṃ Yaṃ Khaṃ, purify the impure stains with these. From the syllable Bhrūṃ arise precious vessels, inside are medicinal foods, and from the syllable Khaṃ arises an ocean of nectar. Their color, smell, taste, and potency are perfectly complete. Hā Ho Hūṃ, destroy the foul smell and taste with these. Oṃ Āh Hūṃ, transform them into uncontaminated nectar. The vapor of nectar gathers into clouds of offerings. Various musical instruments sound, their melodies resounding like thunder. Rains of precious gems and all desired things fall in abundance. The seven articles of enjoyment and the five desirable qualities, obtained either actually or created by the mind. The eight auspicious symbols and emblems, and the seven precious jewels. Various grains, medicinal herbs, and collections of precious gems. Silk brocade upper garments, lower wraps, and white silk arrows. Five-colored arrow banners, mirrors, and images, as well as strings of coral, turquoise, pearls, and crystal. White goats, white yaks, white sheep, and brindled female yaks. Black horses, white mules, and blue donkeys, as well as the finest tea and chang, the finest foods, and tsampa, etc. I offer to you all kinds of outer offerings. Amrita combined with the eighty-four thousand dharmas. The feast offering of the five meats and five nectars. I offer to the five dakinis and their retinues. Abide in the indivisible equality of bliss and emptiness, skillful means and wisdom. Bestowing, holding, reversing, spreading, the supreme wisdom of the four joys. I offer the secret, unsurpassed offering. The spontaneously born mother of my own mind, the mother of the victorious ones. Primordially pure, Samantabhadrī. I offer the offering that is free from the object of offering and the one who offers. Even the offering torma arranged with conventional interdependence, please partake of it in a manner of great delight. Oṃ Vajra Pra Mo Ha Sa Pārīvāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Offer three times. Arghaṃ, etc. Hrīh! From the miraculous display of the all-good mother, the great Turquoise Lady, the celestial physician of existence. She acts as the protector of sixty hundred thousand tantras. I praise you, the protector of mantras. First, she accomplishes the activity of the formation of existence. Known as Zhangzhung Drala Dzamun. The powerful protector of Yungdrung Bon. I praise you, the queen of existence. The boundary protector of the mandala of Chakrasamvara. Your name is the Yama-toothed Mother. She resides in the ranks of the Mamo curse-casting mandala. The celestial physician of existence.