Tibetan
མ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་མན་ངག་ལྟར་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ། རྒྱས་པར་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་བསྟོད་བསྐུལ་རྣམས་བྱ། བསྟོད་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཀེང་ རུས་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །རཀྟའི་དྲ་ཀློང་ད་ལ་ནས། །མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །གཏི་མུག་སྤང་ཕྱིར་ཀེང་རུས་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཕྱིར་ཐོད་དབྱུག་ཕྱིར། །འདོད་ཆགས་སྐེམ་ཕྱིར་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། །གཡས་པའི་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་བཅོམ། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གིས། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །འབར་བའི་ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་དང་ལྡན། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡིན། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཐུན། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །བསྐྱང་བརྐུམ་གར་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །སྒེག་མོ་སྒྲོག་ཅིང་འདོར་སྟབས་ཚུལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་ སྟེར། །ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །རིག་སྔགས་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དཔལ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གར་ཡང་ཁྱབ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་མན་ཆད་ནས། །ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་དུ། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཁྲོས་རྔམས་བསླབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་ཐུགས་མ་རིང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་བང་མ་ཞེན། །འབོད་པའི་ཕྱིར་ན་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་ལས་མ་འགྱང་། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྩལ་མ་ཞན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྐྱབས་མ་ཆུང་། །འགྲོ་བ་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ཚེ།
Chinese
忏悔违犯誓言， 忏悔供养的誓言。 请您宽恕并赐予成就。 如是按照口诀念诵百字明。之后，对食子进行迎请安住，广而言之，进行经续中所说的赞颂祈请。赞颂祈请如下： 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马转写: hūṃ，汉字字面意思: 吽) 从大尸陀林圣地中， 从骨骼颅骨的宫殿中， 从鲜血的网状脉络中， 在人尸交错的座垫上， 具德尸陀林主尊啊， 为了舍弃愚痴而显现骨骼之身， 一面二手身色白， 为了摧毁嗔恨而持颅骨杖， 为了干枯贪欲而饮颅血。 右手的燃烧颅骨杖， 摧毁违犯誓言仇敌的头颅， 左手盛满鲜血的颅碗， 饮用仇敌和魔障的心血。 燃烧的骨骼龇咧着牙齿， 从根源上斩断三毒。 头顶佩戴珍宝命符， 具足一切成就之宝藏。 五十人头作为项链， 是供养三世诸佛。 身上装饰各种珍宝， 赐予修行者成就。 无二智慧大佛母， 装饰和服饰与父尊相同。 可怖的父母尊身， 以舒展弯曲的舞姿调伏暴戾。 娇媚动人，舞姿摇曳， 斩断暴戾的仇敌魔障， 赐予具誓者成就。 是增长智慧的自在主， 是回遮明咒的大威力者， 发出自身标识命根之声， 具德父母尊具大悲心。 您的化身遍布各处， 从三根本本尊处以下， 直至那落迦地狱界以上， 散布无量无数的化身。 八部神众是您的眷属， 八万眷属是您的仆从。 降临于此，享用庄严的食子， 以忿怒威严享用吧。 为了调伏仇敌魔障，威力不要减小， 为了成办瑜伽，心不要疏远， 为了调伏暴戾，不要懈怠， 为了呼唤，耳朵不要聋， 为了示意，眼睛不要迟钝， 为了诅咒，威力不要减小， 为了祈请，事业不要延缓， 对于仇敌魔障，力量不要减弱， 以誓言力降临吧。 守护的轮涅，救护不要减小， 救护众生吧，具大悲心者。 我供养和赞颂之时，
English
I confess the broken samaya. I confess the broken samaya of offerings. Please accept my apologies and grant me accomplishments. Thus, recite the hundred-syllable mantra according to the instructions. Then, invite and seat the torma for the session. In detail, perform the praises and requests mentioned in the tantras. The praises and requests are as follows: Hūṃ. (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马转写: hūṃ，汉字字面意思: 吽) From the supreme place of the great charnel ground, From the palace of skeletons and skulls, From the net-like veins of rakta, On the seat of intertwined corpses, The glorious Lord of the Charnel Ground, To abandon ignorance, manifests as a skeletal form, One face, two hands, body color white, To subdue hatred, holds a skull staff, To dry up desire, drinks skull blood. The burning skull staff in the right hand, Smashes the heads of enemies who break their vows. The left hand holds a skull cup filled with blood, Drinks the heart blood of enemies and obstacles. The burning skeleton bares its fangs, Cutting off the three poisons from their roots. On the head, wears a precious life-sustaining ornament, Possessing the treasure of all accomplishments. Fifty human heads adorn as a necklace, Is an offering to the Buddhas of the three times. The body is adorned with various jewels, Gives accomplishments to the practitioner. The non-dual wisdom, great mother, The ornaments and attire are similar to the father. The terrifying father and mother deities, Subdue the violent with extended and contracted dances. Coquettishly swaying and casting gestures, Cutting off violent enemies and obstacles, Gives accomplishments to those with vows. Is the powerful lord who increases wisdom, Is the great powerful one who reverses vidyā mantras, Proclaiming the sound of one's own sign, life essence, The glorious father and mother are compassionate. Your emanations pervade everywhere, From the three roots and deities below, Up to the Naraka hell realms above, Spreading countless billions of emanations. The eight classes of gods and demons are your retinue, Eighty thousand are your servants. Come here and partake of this adorned torma, Please accept it with wrathful ferocity. To subdue enemies and obstacles, may your power not diminish, To accomplish yoga, may your mind not be distant, To subdue the violent, may you not be lazy, For calling, may your ears not be deaf, For gesturing, may your eyes not be dull, For cursing, may your power not diminish, For urging, may your actions not be delayed, Towards enemies and obstacles, may your strength not weaken, By the power of your commitment, please come. The wheel of protection, may your refuge not diminish, Protect beings, compassionate one. When I offer and praise,
Tibetan
།ནོར་ཕྱུགས་རྐང་བཞི་སྐྱོང་ཞིང་སྤེལ། །དཀོར་ཁང་སྲུངས་ཤིག་བར་ཆད་སོལ། ། ཡོན་བདག་སྲུང་ཞིང་སྐྱབས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་བསྐྱེད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྡུ་ན། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་སོ་ས་གླིང་གི་ཞིང་སྐྱོང་བ། །ཀེང་རུས་ཆེན་པོ་གར་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས། །རང་འདྲའི་ཡབ་བཅས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །རབ་གཏུམ་དབྱུག་ཐོ་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཤ་ཟ་ཕོ་མོའི་ཁྲོམ་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐོར། །མཚན་བཞིན་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་བྱེད་བསྟན་དགྲ་ཐལ་བར་བརླག་པ་དང་། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་འཆིང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །ཞེས་གསོལ་ཁ་བསྐང་བ་གཉིས་པོ་བསྐང་གསོ་ཆེན་པོ་ནས་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་ནས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་།
Chinese
照料并繁衍牲畜，守护宝库，消除障碍。 守护和救助施主，成就瑜伽士的心愿， 圆满护法的誓言，积累广大的福德， 为了守护佛陀的教法，享用这教令食子， 如誓言般地成办事业。归纳：吽。 极其恐怖的尸陀林之主母，特别是守护索萨洲田地的。 大骷髅起舞，獠牙狰狞，与自身相似的父母怒尊眷属。 极其凶猛，挥舞棍棒，手持颅血， 以丝绸和珍宝饰品庄严，为食肉男女的队伍所围绕。 如其名般游走于尸陀林，我顶礼赞颂。请享用誓言物——教令食子， 将损害者、教敌摧毁成灰烬，成办束缚怨敌、盗贼、强盗三者的事业。如是祈请。 此乃从圆满供养仪轨中，无有错谬地由噶玛阿惹嘎整理，便于携带。吉祥！吉祥！ 具吉祥之尸陀林主父母的供养之鬘。
English
Tend and propagate four-legged livestock, protect the treasury, and dispel obstacles. Protect and save the patrons, accomplish the yogi's wishes, Fulfill the Dharma protectors' vows, accumulate vast merit, For the sake of protecting the Buddha's teachings, partake of this command torma, Accomplish activities according to your vow. In summary: Hūṃ. The supreme and terrifying mistress of all charnel grounds, especially the protector of the fields of Sosa Continent. Great skeletons dance, fangs bared, with a retinue of wrathful deities, both male and female, like themselves. Extremely fierce, brandishing clubs and holding skull-blood, Adorned with silk and precious ornaments, surrounded by a throng of flesh-eating men and women. Wandering through the charnel grounds as your name implies, I prostrate and praise you. Please accept this samaya substance, the command torma, Annihilate those who harm and the enemies of the teachings into ashes, and accomplish the activity of binding enemies, thieves, and robbers. Thus, I urge you. This was arranged by Karma Araga from the great and complete fulfillment offering ritual, without any errors, and arranged for easy carrying. Mangalam! Mangalam! A garland of offerings to the glorious lords of the charnel ground, father and mother.