Tibetan
འགལ་རྐྱེན་རྡུལ་དུ་རླག་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །མི་མཐུན་བཟློག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་སྐུ། །མ་ལུས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་འདོད་ཡོན་སྟེར། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྟོད། །རྣམ་དཀར་ཀེང་རུས་དག་པའི་གཟུགས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོག་མེད་པར། །གང་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཉེ་བར་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡང་དག་ལམ་ལ་ཉེར་གནས་ཏེ། །ལུས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་མཛད་ཅིང་། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་གིས་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན། །དམ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་དམ་རྫས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བསྟན་སྲུང་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཕྲིན་ལས་ གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ། མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱི་འབྲང་མ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གསོལ་ཁ་ཡིན། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གནས་མཆོག་འདིར། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་བཤམས་པ། །བཞུགས་པའི་གནས་སུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཕྱི་རྟེན་ནང་རྟེན་གསང་བའི་རྟེན། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆགས་པའི་རྟེན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་དམ་རྫས་དང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཤ་ཁྲག་ཆང་དང་སྣ་ཚོགས་ཟས། །རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་བཟའ་བཏུང་ཚོགས། །ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ པར་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་རི་རབ་ཙམ། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་དང་། །དམ་རྫས་ཆེན་པོའི་མཆོད་མཆོག་འདི། །དམ་ཚིག་རྗེ་ས་སུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ་སྨན་དང་། །སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཚོགས། །བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །དཀར་གསུ
Chinese
遣除违缘如粉碎， 守护佛陀之教法， 顶礼赞叹遮止不顺者。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 是胜者慈悲之事业身， 为了调伏一切恶毒者， 示现怖畏之身赐予欲妙， 赞叹尸陀林之主。 纯净洁白之骨骼身， 四种事业无有穷尽地， 对于任何众生随其所愿， 祈请您赐予一切成就。 真实安住于正道， 安立有情于安乐， 从有之系缚中救护， 赞叹您赐予一切利乐。 任何供养您、修持您者， 如同誓言般垂念之， 如同祈请祷告那般， 祈请您赐予我等一切成就。 供养布施朵玛如海， 以及成就一切之誓言物， 供养具德护法及其眷属， 事业 任何委托皆能成办。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛姆黑女具威力， 外道天女幻化主， 追逐一两黄金者， 跟随一蒲式麦者， 供养赞叹大财主。 是具德尸陀林主之祈请文。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具德尸陀林大主， 具德尸陀林母， 以及化身百俱胝眷属， 供养之差别是， 于尸陀林炽燃之胜地， 于血海波涛汹涌之中， 于骨骼颅器之宫殿中， 摆设人尸交错之座垫， 于安住之所献上供养。 祈请享用，祈请供养，祈请欢喜。 外供内供秘密供， 加持成就一切所欲。 于贪着之境献上供养。 祈请享用，祈请供养，祈请欢喜。 甚为喜悦之誓言物， 五肉甘露阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）， 血肉酒与各种食物， 具备美味之饮食， 献上令其满足之供养。 祈请享用，祈请供养，祈请 欢喜。 血肉朵玛如须弥山， 以及血海翻滚， 此乃大誓言物之殊胜供品， 于誓言主处献上供养。 祈请享用，祈请供养，祈请欢喜。 五种珍宝谷物药材， 以及虎豹等猛兽， 献上悦意之财物作为供养。 祈请享用，祈请供养，祈请欢喜。 三白
English
Eliminating obstacles like crushing them into dust, Protecting the Buddha's teachings, I prostrate and praise the one who averts adversity. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The embodiment of the compassionate activity of the Victorious Ones, In order to subdue all the wicked, You manifest a terrifying form and bestow desired objects, I praise the lord of the charnel ground. A form pure and white with bones, With four kinds of activities that are without beginning, To whomever desires whatever they wish, I praise you who closely grant all attainments. Dwelling closely on the true path, Establishing beings in happiness, Protecting from all the bonds of existence, I praise you who bestow all benefit and happiness. Whoever worships you and accomplishes you, Mindful of your vows as they are, Just as they have prayed and supplicated, Grant me all attainments without exception. Offerings, sacrifices, and tormas like an ocean, And with samaya substances that are the source of all attainments, I offer to the glorious protector of the teachings together with his retinue, May the activities That are entrusted be accomplished. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Black mother, powerful and skilled, Heretical goddess, mistress of magical powers, The one who cuts off the trail of one sang of gold, The one who follows behind one bre of barley, I worship and praise the great lord of wealth. This is the supplication to the glorious lord of the charnel ground. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Glorious great lord of the charnel ground, Glorious lady of the charnel ground, And the emanations together with a hundred thousand hosts, The specific offerings that are offered are: In this supreme place of the blazing charnel ground, In the midst of swirling waves of rakta, In the palace of bone skull cups, A seat arranged with crossed corpses, In the place where you dwell, I offer the offerings. I beseech you, I offer, may you be pleased. Outer supports, inner supports, secret supports, Bless us to bring forth all that is desired. I offer the offerings as supports for attachment. I beseech you, I offer, may you be pleased. The samaya substances that are most pleasing, The five meats, nectar, amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死), Flesh, blood, alcohol, and various foods, A collection of foods and drinks endowed with taste and essence, I offer the offerings that make you satisfied. I beseech you, I offer, may you be pleased. Tormas of flesh and blood as large as Mount Meru, And a swirling ocean of rakta, This supreme offering of great samaya substances, I offer to the lord of samaya. I beseech you, I offer, may you be pleased. Five kinds of precious jewels, grains, medicines, And tigers, leopards, and other wild animals, I offer the desired wealth as offerings. I beseech you, I offer, may you be pleased. The three whites
Tibetan
མ་མངར་གསུམ་གཙང་མའི་ཟས། །ཤ་ཁྲག་རྐང་ཚིལ་དཔའ་བོའི་ཟས། །སྦྱར་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཞིམ་པའི་རོ། །འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་མྱོས་བྱེད་བཅུད། །ཁུར་བ་ལ་སོགས་ཟས་ཚོགས་རྣམས། །སྤྱན་གཟིགས་རྟེན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང་། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་དང་། །ད་ལྟའི་གཉེར་ཟས་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བསྐང་བ་བྱེད་ན། བསྐང་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཁྱོད། །སྔོན་ཚེ་ བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་སྔ་རུ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྙིགས་མ་ལྔ་པོ་དར་བའི་དུས། །ལུས་ཀྱི་གདུག་པ་ཀུན་འཁྲུགས་ནས། །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་དར། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ནས་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །མི་རྣམས་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ་ཡིས། །བསགས་པའི་ནོར་རྣམས་རང་གིས་སྤྱད་དབང་མེད། །ཕ་དང་བུ་འབྲལ་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས། །དེ་དུས་བཅོམ་ལྡན་བསྟན་པ་ནི། །དཔའ་བོ་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱི། །ཞེས་པའི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ལེགས་སོ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཁྱོད། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བདག་ལ་ཕུལ། །ཅེས་གསུངས་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡིས། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ནི། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཞུགས་པའི་གནས་དང་མཆོད་པའི་རྫས། །ཆགས་པའི་རྟེན་དང་མྱོས་པའི་རྫས། །དམ་ཚིག་རྫ་ས་མཆོག་མྱོས་པའི་དཀོར། །སྣ་ཚོགས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འདིས། །དུར་ཁྲོད་བདག་ པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་ཤ་ཟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུགས་ལེན་ཤན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་གང་། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །སྲུང་བའི་ད
Chinese
乳、糖、蜜三净食，血肉骨髓勇士食，混合香料诸般美味，米酒、葡萄美酒令人陶醉之精华，以及各种食物，作为供品陈设而供养，请享用，请受供，请欢喜。为了酬谢先前所作之业，为了祈求未来所作之业，现在请享用这些食物，愿您迅速将敌人、盗贼、强盗摧毁成灰尘，愿您成就所托付的事业。然后进行补阙，观想补阙物丰盛圆满。 吽。 具德尸林主，往昔于 世尊（藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文天城体：भगवत्，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）前，调伏恶毒之世尊（藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文天城体：भगवत्，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）！黑汝嘎大吉祥之自性，五浊兴盛之时，身体之恶毒皆扰动，地神龙族之疾病蔓延，母曜空行皆扰动之时，人们福德受用微小，积攒之财物自己无法享用，父子离散，财物受用衰损。那时世尊之教法，由我勇士守护之，如此承诺立誓之后，世尊（藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文天城体：भगवत्，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）开示道： 善哉尸林主，将命之精髓献于我。 如此说后，尸林主将命之精髓献上，如是承诺立誓，莫违誓言，今请降临。 补阙，补汝之意誓言，安住之所与供养之物，贪恋之物与迷醉之物，誓言土与殊胜迷醉之物，以此种种陈设供品， 尸林主之意誓言圆满，尸林母之意誓言圆满，眷属食肉者之意誓言圆满，取气屠夫之意誓言圆满，身之化身充满虚空，化身百万众之意誓言圆满，天龙八部眷属围绕，八万眷属乃汝之眷属，与眷属一同意誓言圆满，愿汝之意誓言圆满，忏悔并补全一切缺失，身之誓言违犯忏悔，语之誓言违犯忏悔，意之誓言违犯忏悔，根本誓言违犯忏悔，支分誓言违犯忏悔，食用之誓言违犯忏悔，守护之
English
Foods of the three pure substances of milk, sugar, and honey; flesh, blood, bone marrow, the food of heroes; various fragrant and delicious mixed spices; rice wine, grape wine, intoxicating essences; and various food offerings such as fruits, are offered as objects of enjoyment. Please partake, please accept the offerings, please be pleased. To repay the deeds of the past, and to request for the deeds of the future, please accept these present provisions. May you quickly crush enemies, thieves, and robbers into dust. May you accomplish the entrusted tasks. Then, to perform the fulfillment ritual, visualize the fulfillment substances as abundant and complete. Hūṃ. Glorious Lord of the Cemetery, in the past, before the Blessed One (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit Devanagari: भगवत्, Sanskrit Romanization: bhagavat, Literal Chinese Meaning: Bhagavan), the Blessed One (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit Devanagari: भगवत्, Sanskrit Romanization: bhagavat, Literal Chinese Meaning: Bhagavan) who subdues the wicked! Great Heruka, the essence of glory, at the time when the five degenerations flourish, when all the wickedness of the body is stirred up, when the diseases of the earth lords and nāgas spread, when all the mamos and dakinis are disturbed, when people have little merit and enjoyment, and they have no power to use the wealth they have accumulated, when fathers and sons are separated, and wealth and enjoyment decline. At that time, the teachings of the Blessed One, I, the hero, will protect. After making such a promise and vow, the Blessed One (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit Devanagari: भगवत्, Sanskrit Romanization: bhagavat, Literal Chinese Meaning: Bhagavan) said: Well done, Lord of the Cemetery, offer me the essence of life. Having said this, the Lord of the Cemetery offered the essence of life, and as he had promised and vowed, do not deviate from the vow, come here now. Fulfill, fulfill your heart's vow. The place of residence and the objects of offering, the objects of attachment and the objects of intoxication, the samaya substances and the supreme intoxicating treasures, with these various objects of enjoyment and offerings, fulfill the heart's vow of the Lord of the Cemetery, fulfill the heart's vow of the Lady of the Cemetery, fulfill the heart's vow of the flesh-eating retinue, fulfill the heart's vow of the breath-taking butcher, the emanations of the body fill the sky, fulfill the heart's vow of the hundred thousand emanations, surrounded by the eight classes of gods and demons, eighty thousand are your retinue, fulfill the heart's vow together with the retinue, may your heart's vow be fulfilled, confess and complete all deficiencies, confess the broken vows of the body, confess the broken vows of speech, confess the broken vows of mind, confess the broken root vows, confess the broken branch vows, confess the broken vows of eating, confess the vows of protecting.