Tibetan
འབུལ་བ་ནི། །ཁྲག་གི་ཨགྷི་ཚིལ་ཆེན་མེ། །དབང་པོ་ལྔ་དང་ཨུཏྤལ་ཀྵ། །དྲི་ཆབ་སྤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྒྲ། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་རྣོ་དབལ་ཚ་ཟེར་ལྕེ་འགེང་དབུས། །ཡིད་ལྟར་སྐོར་བྱེད་ཙ་ར་ཁམ་སེར་གདན། །ལོག་འདྲེན་གཟུགས་ ལ་ཐུན་མཚམས་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ཟེར་སྐུད་ལྕང་ལོ་དབྱིངས་བཤལ་དཔའ་རྩལ་ལྡན། །ཞིང་བཅུའི་ལས་བརྩོན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་བདག་བསྟོད། །གཞོམ་མེད་དཔའ་བ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ལ། །དབང་པོའི་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་དཔུང་། །ཉེར་འཚེ་རླག་བྱེད་དམ་ལྡན་བུ་ལྟར་སྐྱོངས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བསྟོད། །བསྟན་ལ་ཉེར་འཚེ་བསྟན་བསྣུབ་བསྟན་བཤིགས་དང་། །ཞིང་ལ་མནག་བྱེད་ཞིང་བཅུའི་ཞིང་ལ་བསྒྲུབ། །དམ་ལོག་དམ་མེད་དམ་ལས་འདའ་བྱེད་པ། །སྤྱིར་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་གནོད་པ་དང་། །སྒོས་སུ་རང་གི་བསྟན་གནོད་བླ་མར་འཚེ། །ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛོད། །དགྲ་ཁམས་ཡུལ་གཞིས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་གང་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་། །ཆོས་བོན་སྲུང་མ་གང་གི་བསྐབ་འོག་ཀྱང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །འོག་རྟ་སྒོ་ཁྱི་བྲན་འཁོར་ལ་སོགས་པ། །ཕུ་ནུ་ཕ་སྤུན་ཞང་ཟླ་དམག་རྐུད་དང་། །གྲོགས་པོ་བྲན་མོ་ཤག་ལ་མཐུན་ རྩེ་བཅས། །མ་ལུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རུས་དང་མིང་དང་ཡུལ་གྲོང་འདྲ་གྱུར་ཀྱང་། །གནོད་པའི་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་སོད་ལ་ཤོག །མགོ་བོ་ཁོས་ལ་ཀླད་པ་ས་ལ་བྱོས། །མགོ་འཇུག་ལྡོག་ལ་ཁོང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས། །ས་མཁར་རྨིང་ནས་ཤིག་ལ་འབྲུ་ཡུག་གྱུར། །གཅིག་ནས་གཉིས་སུ་ཕྲེང་བ་བགྲང་བ་བཞིན། །རྗེས་ལུས་ཤུལ་ཐབས་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ཅིག །དགྲ་བོ་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ང་ཡི་དགྲ། །ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་ང་ཡི་ལྷ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད་ལ་ཤོག །དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་བོའི་དབང་ཐང་ཉི་མ་ནུབ་པ་བཞིན། །བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་མར་མེ་སྣུམ་ཟད་བཞིན། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བྱེ་འུ་ཁྲས་ཁྱེར་བཞིན། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། བཛྲ་སཱ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གྲངས་བསྙེན་འབྲུ་གསུམ་བཏགས། མཚན་བར་དུ་བརྩོན། གཞུང་གི་དམོད་པ་རྡེབ། དེ་ནི་འབོད་པའི་ལས་ཚོགས་སོ།། ༈ གཉིས་པ་རྦད་པ་ལ་ཡང་། རྫས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་ངན་སྔགས་ལྟར་རྦད་པ། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་པར་བུ་ལྟར་ཆད་པ། འཁོར་ལོ་ལྟར་བརྟེན་ནས་དྲེགས་པ་ལྟར་ཆད་པའོ། ། དབང་པོ་རྫས་དང་སྔགས་ལ་བརྟེན་པ་ནི། སྲེ་མོང་ཐོད་པ་མ་ཉམས་པའི་ནང་དུ། བུ་ཚ་སྟག་ལོ་པ་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་ཁྲག་མེད་ཀྱང་ཁྲག་གིས་བྲི། འདི་བྲི། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཤོག་འདིར་ཤོག །བྱ་བ་བྲིས། དེ་ནས་དྲག་པོའི་གནས་ནས་ས་དང་། བྲག་དྲེག་སོགས་བག་ཟན་དང་བསྲེས་ལ། མི་ནག་དུག་ཤིང་གི་མདུང་བཟུང་བ་གཅིག་བཅས་ལ་སྲེ་ཐོད་ནང་དུ་བཞག །དེ་ནས་འབོད་སྔགས་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབ། ཆད་སྔགས་ཞག་བཞིའི་རྟགས་ཐོན་བྱས་ལ། དམོད་བཅོལ་དང་ང་ཡི་ཀ་ཆ་འདི་ཞེས་དགྲ་བོ་ལ་སོགས་དམོད་ནས་ནམ་སྟོད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། དེ་ནི་ངན་སྔགས་ལྟར་རྦད་པའོ། །གཉིས་པ་གཏོར་མ་ནི། དྲག་པོའི་གནས་དུར་ཁྲོད་བཙན་གནས་ནས་བྲག་གི་ས་རྡོ་ལ་གཞུང་ནས་བཤད་ལྟར་མཁར་ཐབས་ཀྱི་སྟེང་དམར་གཏོར་མེ་རིས་བརྒྱན་པ་ར་ཁྲག་བྱུགས། ཡང་ན་ཆད་པའི་རྫས་ཆ་ཐབས་དང་བསྟུན་ལ། ནོར་སྒྲུབ་འབོད་པ་རྣམ་བཞི་གཞུང་བྱུང་ལྟར་དུ་སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཐོན་བྱས། །འབོད་རྦད་སྦྲེལ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མཱ་ཡ་ཝཀ་ཀྲྀ་ཀྲྀ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡཱ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཛྲ་གིང་ཀ་ར་བློ་བྷོ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྱོ་བྷོ། བཛྲ་སཱ་དྷ་ས་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷོ། ཀྲྀ་རྦད་རྦད། ཡང་ན། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད། དབུགས་ལ་རྦད། ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རྦད། ཞག་བདུན་བསྒྲུབས་ནས་ རྦོད་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་རྩ་བ་གསུམ་བསྟན་པ་སོགས། ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། བར་རོ། ཟད་པའི་གཏོར་མ་སྒྲུབ་ཁང་ཕྱི་རོལ་དུ་བརྡབ། མཐར་དམོད་བཅོལ་དྲག་ཏུ་བྱ། དེ་ནི་པར་བུ་ལྟར་རྦད་པའོ།། །། གསུམ་པ་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆད་པ་ནི། ཁྲག་སྣ་ལྔ་ཡི་སྣག་ཚས་བྲིས། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ། །འཁོར་ལོ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བཞི་སོར་རྩེ་ཞེས། །ལིངྒ་བསྐྱོན་ནམ་ལྟེ་བ་ལ། །ཏྲི་རྦད་ཅེས་བྲིས་མཐའ་མ་ལ། །འགུགས་ཟད་སྔགས་ནི་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱིལ། །ལྟེབས་ནི་བྱས་ལ་ཉེར་དགུ་ལ། །ཆུ་རླུང་གང་གིས་བསྐོར་ཀྱང་རུང་། །མི་ཡིས་སྒྲུབ་ཁང་མི་རིག་པ། །དྲག་ཏུ་རྣོ་བ་ཤིན་ཏུ་བཟང་། །དྲེགས་པ་ལྟར་རྗོད་པ་ཡིན། ༧ གསུམ་པ་ལྟས་ངན་གཏོང་བ་ནི། ཝ་ལ་སྤྲེལ་ཞོན་བཏང་བ་དང་། བྱ་ཐན། མོན་པ། སེར་འབེབས། མེ་ཐན། འག་ཐན། ཐན་འགྱེད་སྣ་ཚོགས་སོ།། ༧ ཡང་ན་ཝ་
Chinese
供养是：血的阿吉、大油灯，五根和乌 উৎপལ་（藏文）、臭水、香和食物声，药供、血供献上。吽！显有尖锐炽热光芒舌头伸展中央，如意旋转恰拉康瑟垫，邪引之形于黄昏雨云色，方便智慧二者持剑铁钩，光线发辫虚空舞动具勇猛，十方事业勤奋者之命主赞。无能摧毁勇士恒河沙数般，权势之天非天战场退敌之军，灭除损害誓言者如子般守护，眷属及一切作者之王赞。于教法作害、毁教、坏教者，于田地作祟、于十方田地中行事者，违誓、无誓、越誓者，总的来说对胜者之教法作害，特别是对自己的教法作害、对上师作祟者，心中作祟之敌魔无论为何，刹那之间彻底斩断。敌方领地家园化为灰尘，无论降临于男系女系，无论于何种苯教护法之下，现在立即取走敌心来！下属马匹、家犬、奴仆等，兄弟父辈叔伯亲戚军队盗贼，朋友奴婢以及所有同伴，全部现在立即请享用。即使姓氏名字村庄相同，作害之敌莫放过，杀来！头颅砍下，脑浆洒于地，头尾颠倒，内脏鲜血洒于地。土地房屋从根摧毁，如虫蚀谷物般，如一变二般数念珠，连残余痕迹也不要留下。此敌乃瑜伽我之敌，护法汝乃瑜伽我之神，神中之神汝将敌杀来！誓言莫忘，具誓眷属等，敌之权势如日落般，福德运气如灯油耗尽般，敌之意识如沙粒被风卷走般，一次又一次地行毁灭之事业。如是根本咒后加：瓦吉拉 萨达 吽 吽 梭哈。（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्रसाधु हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasādhu hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：金刚萨埵 吽 吽 梭哈。）如是念诵数量，中间努力，念诵仪轨之诅咒。此乃呼唤之事业。
English
The offerings are: blood's argha, great fat lamp, five senses and utpala ksha, scented water, incense, and food sounds, medicine offering, rakta offering presented. Hūṃ! In the center of the sharp, blazing, hot ray tongue extending from existence, a wish-fulfilling rotating tsara kham ser cushion, the form of a misleading evil spirit in the color of dusk rain clouds, with skillful wisdom, holding a sword and iron hook, radiant strands of hair swirling in space, possessing bravery, praising the lord of life of those diligent in the work of the ten realms. An invincible hero like the sands of the Ganges, an army that repels the gods and asuras in battle, protecting oath-bound ones like a child, praising the king who does everything with his retinue. Those who harm the doctrine, destroy the doctrine, and break the doctrine, those who inflict curses on the fields and act in the fields of the ten directions, those who break vows, have no vows, and transgress vows, in general, harm the doctrine of the Victorious Ones, and in particular, harm their own doctrine and inflict harm on the lama, whatever enemy or obstacle that plagues the mind, may you cut them off from the root in an instant. May the enemy's territory and homeland be reduced to ashes, whether it befall the male or female lineage, under the protection of whatever Dharma or Bon protector, now immediately take the enemy's heart and come! Subordinate horses, dogs, servants, etc., brothers, fathers, uncles, relatives, armies, thieves, friends, servants, and all companions, please partake of them all now immediately. Even if the surname, name, village, and town are the same, do not let the harmful enemy escape, kill them! Cut off their heads, scatter their brains on the ground, turn them upside down, spill their blood and guts on the plain. Destroy the land and houses from the foundation, like worms eating grain, like counting beads from one to two, do not leave even a trace of residue. This enemy is the enemy of the yogi me, Dharma protector, you are the deity of the yogi me, supreme deity, you kill the enemy and come! Do not neglect your oath, you oath-bound ones with your retinue, may the enemy's power be like the setting sun, may their merit and fortune be like a lamp with its oil exhausted, may the enemy's consciousness be like sand carried away by the wind, again and again, perform the work of destruction. Thus, at the end of the root mantra, add: Vajra Sādhu Hūṃ Hūṃ Svāhā. (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्रसाधु हुं हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajrasādhu hūṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra Sādhu Hūṃ Hūṃ Svāhā.) Thus, count the recitations, strive in the middle, recite the curses of the ritual. This is the activity of summoning. Then, the second is cursing, which also relies on substances and relies on mantras.
Chinese
因此，就像用恶咒诅咒一样，依靠朵玛像帕布一样斩断，像轮子一样依靠而像傲慢者一样斩断。 依靠力量之物和咒语是：在未损坏的旱獭头盖骨中，即使没有被刀杀死的虎年出生的孩子的血和心，也要用血书写。写这个：嗡 班杂 萨度 萨玛雅 肖格 到这里来！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཤོག་འདིར་ཤོག，梵文天城体：ॐ वज्र साधु समय शोघ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya śhog，汉语字面意思：嗡，金刚，成就，誓言，来这里！）。写下要做的事情。然后从猛烈的地方取土和岩石苔藓等，与糌粑混合，与一个拿着黑人毒树矛的人一起放在旱獭头盖骨中。然后念诵召唤咒三天，完成斩断咒四天的征兆，然后诅咒并说“我的这个部分”，诅咒敌人等，在黎明时向敌方投掷。这就是像用恶咒诅咒一样。第二，朵玛是：从猛烈的地方，坟地和坚固的地方取岩石的土石，按照经典所说，在城堡形状的上面，涂上用血染红并用火焰装饰的红色朵玛。或者，按照斩断之物的比例，按照经典中出现的四种积累财富的召唤方法进行修持，完成征兆。连接召唤和诅咒是：嗡 班杂 萨度 萨玛雅 瓦卡 哲哲 希尼 哲玛尼 萨玛雅 萨度 哲 匝 吽 班 霍！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མཱ་ཡ་ཝཀ་ཀྲྀ་ཀྲྀ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡཱ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：嗡 वज्र साधु समय वक कृ कृ शिनी क्रमनी समया साधु त्रि जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samāya vaka kṛ kṛ śinī kramanī samayā sādhu tri jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，成就，誓言，语，作，作，希尼，行进，誓言，成就，三，匝，吽，班，霍！）。嗡 班杂 扎格拉 玛 贝 贝！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：嗡 वज्र चक्र म भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra ma bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，玛，贝，贝！）。金刚 根嘎拉 洛 贝！（藏文：བཛྲ་གིང་ཀ་ར་བློ་བྷོ，梵文天城体：वज्र गिंग कर ब्लो भो，梵文罗马拟音：vajra giṃga kara blo bho，汉语字面意思：金刚，根嘎拉，洛，贝！）。金刚 惹恰 惹恰 贝 贝！（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྱོ་བྷོ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष भ्यो भो，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa bhyo bho，汉语字面意思：金刚，保护，保护，贝，贝！）。金刚 萨达 萨玛雅，某某的命 贝 贝！（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷ་ས་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷོ，梵文天城体：वज्र साध समय । चे गे मोइ स्रोग ल भ्यो भो，梵文罗马拟音：vajra sādha samaya，ce ge mo'i srog la bhyo bho，汉语字面意思：金刚，成就，誓言，某某的命，贝，贝！）。哲 诅咒 诅咒！或者：嗡 班杂 萨度 萨玛雅 诅咒敌人的命！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད，梵文天城体：嗡 वज्र साधु समय दग्र बोइ स्रोग ल र्बद，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya dgra bo'i srog la rbad，汉语字面意思：嗡，金刚，成就，誓言，诅咒敌人的命！）。诅咒呼吸！诅咒血肉骨头！修持七天后， 诅咒和命令要做的是：吽，显示三根本等。请完成事业！中间！将用完的朵玛扔到修法室外。最后强烈地诅咒。这就是像帕布一样诅咒。第三，依靠轮子来斩断是：用五种血的墨水书写。 在坟地布或树皮上， 像蛇盘绕一样的轮子， 外面四个轮辐称为指尖。 放置林伽或在中心， 在最后写上“哲 诅咒”。 召唤和耗尽的咒语像蛇一样盘绕。 折叠后在二十九日， 无论用水或风旋转都可以。 如果人不知道修法室， 强烈而锋利非常好。 这就是像傲慢者一样讲述。第七，发出恶兆是：放走骑着猴子的狐狸，还有鸟灾、门巴、降雹、火灾、阿嘎灾、各种灾难。第七，或者狐狸